Ezekiel Chapter 17 Read as one passage
Ezekiel 17:3–8
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
3and tell them that this is what the Lord GOD says: ‘A great eagle with great wings and long pinions, full of feathers of many colors, came to Lebanon and took away the top of the cedar. 4He plucked off its topmost shoot, carried it to the land of merchants, and planted it in a city of traders. 5He took some of the seed of the land and planted it in fertile soil; he placed it by abundant waters and set it out like a willow. 6It sprouted and became a spreading vine, low in height, with branches turned toward him; yet its roots remained where it stood. So it became a vine and yielded branches and sent out shoots. 7But there was another great eagle with great wings and many feathers. And behold, this vine bent its roots toward him. It stretched out its branches to him from its planting bed, so that he might water it. 8It had been planted in good soil by abundant waters in order to yield branches and bear fruit and become a splendid vine.’
What the first hearers heard
For Ezekiel's fellow deportees by the Kebar canal, this line was immediately personal: they were the cedar's top, broken off and carried away. Its first effect was recognition. The eagle's overwhelming size and splendor matched what they had experienced of Babylon: a power whose reach ("great of wings," "long of pinion") nobody could escape and whose wealth ("embroidered" plumage) outshone anything in Judah.
But the riddle is introduced as Yahweh's speech, and that changes how it lands. The great eagle is a character in a story God is telling. As the chapter unfolds, the eagle's taking of the treetop is not the disaster it seemed: the exiled shoot is replanted in a "city of traders" (v. 4), and the real catastrophe comes from Zedekiah breaking his sworn oath (vv. 15–19). At the end, God himself takes a tender sprig "from the top of the cedar" and plants it on Israel's high mountain (vv. 22–24), using the same word for treetop. So the exiles heard in this verse the start of a story that went against the hopes of those left in Jerusalem. Babylon's victory was real and fixed for now, Jerusalem's resistance would fail, and the future of David's line lay with God's own replanting, not with the scheming of the court left behind.
From the study of Ezekiel 17:3.
Verse by verse
-
3and tell them that this is what the Lord GOD says: ‘A great eagle with great wings and long pinions, full of feathers of many colors, came to Lebanon and took away the top of the cedar.
Full study →God tells Ezekiel to deliver, in God's own words, a riddle-fable to the exiles: "There was the great eagle: huge-winged, long in the flight-feathers, thick with plumage, dressed in many colors like embroidered royal cloth. It came to the Lebanon, the mountain of cedars, and snapped off the very crown of the cedar."
The bird is the biggest raptor the hearers knew, as much the circling griffon vulture as an eagle: magnificent and predatory. Every phrase heaps up its size and splendor ("great … great of wings … long of pinion … full of plumage"), and its feathers are described in the language of luxury textiles, the clothing of kings and the goods of merchants. "Lebanon" and "the cedar" are not literal geography. Prophets used them for Jerusalem's royal house, whose palaces were built of Lebanese cedar. The "top of the cedar" is the highest shoot of David's dynasty. The verse is intentionally a puzzle at first; verse 12 decodes it: the eagle is Nebuchadnezzar of Babylon, who came to Jerusalem in 597 BC and carried off the young king Jehoiachin and the nobility. To exiles who were themselves part of that "treetop," the opening line says: your deportation is the work of the greatest power on earth, and the one telling the story about that power is the Sovereign Yahweh.
-
4He plucked off its topmost shoot, carried it to the land of merchants, and planted it in a city of traders.
Not studied yet. Study this verse
-
5He took some of the seed of the land and planted it in fertile soil; he placed it by abundant waters and set it out like a willow.
Not studied yet. Study this verse
-
6It sprouted and became a spreading vine, low in height, with branches turned toward him; yet its roots remained where it stood. So it became a vine and yielded branches and sent out shoots.
Full study →The seed that the great eagle had planted in good, well-watered ground came up and turned into a vine. It was a sprawling, spreading vine, lush and running outward, but kept deliberately low. It was nothing like the tall cedar whose top the eagle had carried away. It was planted this way so that its trailing branches would face the eagle who planted it, and so that its roots would stay put beneath him, fixed in the bed where he had set them. And it worked. It really did become a vine. It put out sturdy limbs and sent out leafy, full boughs.
The picture is of a humbled but thriving plant. The lowness is not a failure. It is the planter's design: a vassal kingdom kept small and loyal, yet alive and fruitful. The words also set up what follows. The vine was meant to face this eagle. In the next verse that same 'sending out' of branches turns toward a different eagle, and Ezekiel later uses the same verb for the king 'sending' envoys to Egypt.
-
7But there was another great eagle with great wings and many feathers. And behold, this vine bent its roots toward him. It stretched out its branches to him from its planting bed, so that he might water it.
Full study →Then a second great bird of prey appeared. It was huge, with broad wings and plenty of feathers, but it lacked the first eagle's long flight feathers and splendid many-coloured plumage. And look at this: the very vine the first eagle had planted and tended now twisted its roots toward this new bird, straining toward it almost like something hungry. It sent its trailing branches out to him, so that he would be the one to give it water. And it did this while still sitting in the garden beds where it had been planted.
The first hearers would have caught several things at once:
- Two kings. The two eagles are the two powers of their day, Babylon and Egypt.
- A lesser power. The shorter description quietly ranks Egypt below Babylon.
- A shift of loyalty. The roots once stayed 'under' the first eagle (v. 6) and now bend away from him.
- Envoys. 'Sending out' branches is the same word Ezekiel will use for Zedekiah 'sending' envoys to Egypt (v. 15).
- A pointless reach. The vine already stood by abundant water (vv. 5, 8), so it lacked nothing.
The word hinneh, 'look!', marks the moment as shocking. It is the hinge of the riddle, and verses 9–10 follow with the vine being torn up and withering in its own beds.
-
8It had been planted in good soil by abundant waters in order to yield branches and bear fruit and become a splendid vine.’
Full study →"And yet this vine had been bedded down, as a transplanted shoot, in rich, fertile ground, right beside abundant water. Everything had been arranged so that it would spread out leafy branches, carry a full crop of grapes, and grow into a truly magnificent vine."
The verse is told as part of the allegory, but it works as a rebuke. Verse 7 has just shown the vine bending its roots and stretching its tendrils toward a second great eagle, "so that he might water it." Verse 8 reminds the hearer that the vine already had water, and plenty of it. The wording repeats v.5 almost exactly (a fertile field, "many waters"), so the original planting by the first eagle is recalled on purpose. The verb pictures a gardener carefully setting a young shoot in the best spot. The three purpose clauses (to make branches, to bear fruit, to become a majestic vine) spell out what the planter meant to happen. The last word, ʾaddāret, "majesty," is the strongest. Under the arrangement the first eagle made, the little vine could have become something splendid. The verse thus sets up the question God asks in v.9: "Will it thrive?" A plant that had every advantage and pulled away from its source anyway has thrown away its own future.
Where the English drifted
-
in v3, v7
eagle
nesher
- What we hear
- A noble, heraldic eagle: a symbol of majesty and freedom.
- What they heard
- The great raptor of Israel's sky, including (often chiefly) the griffon vulture. It is majestic, but also the bird that swoops on prey and circles over the dead, and the image of the invading nation in the covenant curses (Deut 28:49).
-
in v3
Lebanon
hallevanon
- What we hear
- The modern country of Lebanon, or simply a place on the map.
- What they heard
- The cedar-covered mountain range, used here as a code name for Jerusalem and its royal house (explained in v. 12), built of Lebanese cedar and called "Lebanon" by Jeremiah.
-
in v3
Lord GOD
'Adonai YHWH
- What we hear
- Two generic titles for God, "Lord" and "God."
- What they heard
- "The Sovereign, Yahweh": a title plus Israel's God's personal name. The capitals signal that "GOD" stands for the name YHWH.
-
in v6
low in height / of low stature
shiflat qomah
- What we hear
- Stunted, weak, or failing to grow properly.
- What they heard
- Deliberately kept low: the humbled, subject status the planter designed for the kingdom (v. 14), under which it could still flourish.
-
in v8
good soil
śādeh ṭôb
- What we hear
- Church readers often hear Jesus' Parable of the Sower (Mark 4:8, 'good soil') and take it as a heart that is spiritually receptive.
- What they heard
- Fertile farmland, here standing for Judah's secure political position as a protected vassal of Babylon. The issue is the favorable conditions the vine was given, not its inner openness.
-
in v8
goodly vine (KJV)
gepen ʾaddāret
- What we hear
- A vine of considerable size ('goodly' as in 'a goodly amount').
- What they heard
- A majestic, magnificent vine. Splendor and dignity are in view, not just size.
Every word
-
וְאָמַרְתָּ֞
ve'amarta · H0559
and you shall say · v3
Continues the commands of verse 2 ("pose a riddle, speak a parable"): Ezekiel is told to deliver the riddle aloud to the exiles. The form carries the force of an instruction, not a prediction.
-
כֹּה־
koh · H3541
thus, so · v3
Opens the standard messenger formula; what follows is presented as the exact wording of the sender.
-
אֲדֹנָ֣י
'Adonai · H0136
Lord, Sovereign · v3
A title meaning "my Lord / the Sovereign." Ezekiel pairs it with the divine name over 200 times, stressing God's mastery: the riddle comes from the one who actually rules the empires it describes.
-
יְהוִ֗ה
YHWH · H3069
Yahweh (the divine name) · v3
Israel's God's personal name. Because 'Adonai' already stands before it, the Masoretic scribes pointed it with the vowels of 'Elohim' (to be read aloud as "God"), which is why English prints "Lord GOD" in capitals.
-
הַנֶּ֤שֶׁר
hannesher · H5404
eagle / great vulture · v3, v7
The largest bird of prey in Israel's sky, probably the griffon vulture as much as any eagle. In the riddle it stands for Nebuchadnezzar, king of Babylon (v. 12). The article ("the eagle") is the storyteller's "the": the eagle of this fable.
-
הַגָּדוֹל֙
haggadol · H1419A
the great · v3, v7
"The great" eagle, which sets it apart from the second, lesser eagle of verse 7 (Egypt's Pharaoh), described only as "great" without the same heaped-up splendor.
-
הַכְּנָפַ֙יִם֙
hakkenafayim · H3671
-
אֶ֣רֶךְ
'erekh · H0750
long of · v3
"Long-of-pinion." The same adjective that, joined to "nostrils," gives the idiom "slow to anger" (literally "long of nose"); here it simply means long.
-
הָאֵ֔בֶר
ha'ever · H0083
pinion, wing-feathers · v3
The long flight feathers that give a raptor its span and power in flight; the bird can cover vast distances, as Babylon's armies did.
-
מָלֵא֙
male' · H4392
full · v3
"Full of," thickly covered: a bird at the height of its strength, not a moulting or weakened one.
-
הַנּוֹצָ֔ה
hannotsah · H5133
-
אֲשֶׁר־
'asher · H0834A
which, that · v3
Introduces a further description of the plumage.
-
ל֖וֹ
lo · H9033
to it / it had · v3, v7
Hebrew way of expressing possession: "which to it [was]" = "which it had."
-
הָֽרִקְמָ֑ה
hariqmah · H7553
embroidery, many-colored work · v3
A textile word: woven or embroidered multicolored cloth, a luxury good of royalty and trade. The feathers look like a king's embroidered robe; the bird is dressed in splendor and wealth.
-
בָּ֚א
ba' · H0935G
came · v3
The eagle "came" to Lebanon. In plain terms: Nebuchadnezzar's march on Jerusalem in 597 BC (v. 12, "the king of Babylon came to Jerusalem").
-
אֶל־
'el · H0413
to, toward · v3, v6, v8
Direction of the eagle's flight.
-
הַלְּבָנ֔וֹן
hallevanon · H3844G
-
וַיִּקַּ֖ח
vayyiqqach · H3947G
and took · v3
A plain verb of seizing or taking away. The eagle carries off the top of the tree as booty.
-
אֶת־
'et · H0853
[direct object marker] · v3, v7
Marks the definite direct object; not translated.
-
צַמֶּ֥רֶת
tsammeret · H6788
-
הָאָֽרֶז׃
ha'arez · H0730
the cedar · v3
The cedar of Lebanon, the most prestigious tree of the ancient Near East, used for temples and palaces. Here it is the Davidic royal house.
-
וַיִּצְמַ֡ח
vayyitsmach · H6779
-
וַיְהִי֩
vayhi · H1961
to be, become · v6, v7, v8
'And it became.' Together with the following lamed (le-, 'into') it means 'turned into': the seedling grows into a vine.
-
לְגֶ֨פֶן
legefen · H1612
vine · v6, v7, v8
'Into a vine.' This is the grapevine, Israel's familiar emblem of itself. In the story it is a step down from the royal cedar of verses 3–4.
-
סֹרַ֜חַת
sorachat · H5628
to spread out, sprawl, hang over · v6
'Sprawling, spreading.' The vine spreads outward and runs along low, rather than climbing high. The word suggests lush, loose, abundant growth.
-
שִׁפְלַ֣ת
shiflat · H8217
-
קוֹמָ֗ה
qomah · H6967
height, stature · v6
'Stature.' Together with shiflat it means 'low-growing'. The vine is set against the tall cedar, the plant of kings.
-
לִפְנ֤וֹת
lifnot · H6437
to turn, face toward · v6
'For turning / so as to turn.' An infinitive with 'to', which most likely expresses purpose: the planter intended the vine's branches to face him.
-
דָּלִיּוֹתָיו֙
daliyyotav · H1808
branch, tendril (hanging branch) · v6, v7
'Its branches.' The word is rare and comes mostly in Ezekiel. It probably comes from a root meaning 'to hang down or dangle', so it pictures trailing, drooping vine branches.
-
וְשָׁרָשָׁ֖יו
veshorashav · H8328
root · v6, v7
'And its roots.' The roots are what sustain the vine and anchor it. Verse 7 turns on what the vine does with them.
-
תַּחְתָּ֣יו
tachtav · H8478
under, beneath; in the place of · v6
'Under him' or 'in its place.' Either the roots stay under the eagle's control, or they stay put where the vine was planted. Both readings mean the vine stays where it was set.
-
וַתַּ֣עַשׂ
vatta'as · H6213
to make, do, produce · v6, v8
'And it made / produced.' In plant language, 'made shoots' means it put them out.
-
בַּדִּ֔ים
baddim · H0905
part, limb, pole; branch, shoot · v6
'Shoots, limbs.' The basic meaning is a separate part or a rod. Here it means the vine's woody limbs.
-
וַתְּשַׁלַּ֖ח
vatteshallach · H7971
-
פֹּארֽוֹת׃
po'rot · H6288
bough, leafy branch · v6
'Boughs.' Leafy, spreading branches. Ezekiel uses the word again for the great tree of chapter 31. The picture is fullness and vigour.
-
אֶחָד֙
ʾeḥad · H0259
one; a certain · v7
Literally 'one'. Here it means 'a certain' or 'another', marking this as a different bird from 'the great eagle' of verse 3. The ancient versions read 'another'.
-
וְרַב־
verav · H7227A
and abundant of · v7, v8
'Much' plumage. In verse 3 the first eagle was 'full' of plumage. This one has merely 'much', a slight step down.
-
וְהִנֵּה֩
vehinneh · H2009
and look! · v7
A word that makes the hearer look: the narrator points at something surprising or shocking. The vine is doing something it should not.
-
הַזֹּ֜את
hazzot · H2063
this · v7
'This very vine': the same one the first eagle had planted and cared for. The pointing word sharpens the betrayal.
-
כָּֽפְנָ֧ה
kafenah · H3719
bent, stretched (rare; root also linked to hunger) · v7
This verb occurs only here in the Bible. Context shows it means bending or straining the roots toward the second eagle. The supplied lexicon links it to the root for 'hunger', and some readers hear a craving reach in it.
-
עָלָ֗יו
ʿalav · H5921A
toward / upon him · v7
Literally 'upon him', used here for direction: 'toward him'. The roots reach out to the second eagle.
-
לְהַשְׁק֣וֹת
lehashqot · H8248G
to give drink, to irrigate · v7
'So that [he] would water her'. The verb is used for giving drink to people or animals and for irrigating fields. The vine wants the eagle to be its water supply. The irony is that it was already planted by abundant water (vv. 5, 8).
-
מֵעֲרֻג֖וֹת
meʿarugot · H6170
from the beds of · v7
Garden beds or terraced plots. 'From' most likely gives the place the vine reaches out from: still rooted in its own bed, it strains toward another source. Verse 10 picks up the same word: it will wither 'on the beds' where it sprouted.
-
מַטָּעָֽהּ׃
matṭaʿah · H4302
her planting, plantation · v7
'The place of her planting'. This recalls that the vine owes its very position to whoever planted it, the first eagle (v. 5).
-
שָׂדֶה
śādeh · H7704B
field, open land, cultivated plot · v8
A worked plot of farmland. It echoes v.5, where the first eagle put the seed 'in a field of seed', meaning ground ready for growing.
-
טּוֹב
ṭôb · H2896A
good, pleasant, fit · v8
Good in the farming sense: fertile and productive. This is about the quality of the land, not moral goodness. The vine's surroundings were ideal.
-
מַיִם
mayim · H4325G
water(s) · v8
Water for irrigation. In a dry land, steady water decided whether a vine lived.
-
הִיא
hîʾ · H1931
she, it · v8
Feminine 'it', referring back to the vine (gepen, which takes feminine forms here). It puts weight on the subject: 'this vine was the one planted there.'
-
שְׁתוּלָה
šətûlâ · H8362
transplanted, planted (as a shoot) · v8
A passive form describing a settled state: 'set in the ground, transplanted.' The verb means bedding a rooted shoot or sapling into its spot, not scattering seed. Someone else did the planting, and in the story that is the first eagle.
-
עָנָף
ʿānāp · H6057
branch, bough, leafy growth · v8
Singular used for all the growth together, 'branches, foliage.' Spreading leafy growth showed the plant was healthy (compare Ezek 19:10, 'fruitful and full of branches').
-
וְלָשֵׂאת
wəlāśēʾt · H5375H
to lift, carry, bear · v8
'And to carry' fruit. The basic picture of the verb is lifting or carrying, here a vine weighed down with its crop.
-
פֶּרִי
pərî · H6529
fruit, produce · v8
The grape harvest, the whole point of growing a vine. In the story it stands for a kingdom that prospers and lasts. Verse 9 threatens that this very fruit will be stripped off.
-
אַדָּרֶת
ʾaddāret · H0155
splendor, majesty; (also) cloak, mantle · v8
Literally 'a vine of majesty,' meaning a magnificent, lush vine. The word is related to ʾaddîr, 'mighty, majestic,' the word used for the 'majestic cedar' at the end of this chapter (v.23).
The world behind it
The events behind the riddle. In 597 BC Nebuchadnezzar II of Babylon besieged Jerusalem and deported King Jehoiachin, the royal family, officials, soldiers and craftsmen to Babylon (2 Kgs 24:10–16). Ezekiel, a priest, was among these deportees. Nebuchadnezzar put Jehoiachin's uncle Zedekiah on the throne as a vassal bound by a sworn treaty-oath (Ezek 17:13). Zedekiah later turned to Egypt for help (the second eagle of vv. 7–8, probably Psammetichus II or Hophra) and rebelled, which led to Jerusalem's destruction in 587/586 BC. Ezekiel 17 was likely delivered between these events, while many exiles still hoped Jerusalem would hold out and they would soon return.
The form. Verse 2 calls this a ḥidah (a riddle, something meant to be puzzled out) and a mashal (a figurative comparison or fable). Like Jotham's fable of the trees (Judg 9) or Jehoash's thistle-and-cedar fable (2 Kgs 14:9), it uses plants and animals to speak about kings, and the hearers have to work out who is who before the prophet explains it (vv. 11–21).
Why an eagle and a cedar. Mesopotamian royal art used eagle and eagle-headed winged figures as symbols of power, and Mesopotamian kings boasted of reaching Lebanon and felling its cedars for their temples. Nebuchadnezzar left such inscriptions in Lebanon himself. Israel's own prophets had already pictured invaders as a swooping nesher (Deut 28:49; Jer 48:40) and Jerusalem's palace as "Lebanon" (Jer 22:6, 23). The riddle draws on images both Babylonians and Judeans knew.
From the study of Ezekiel 17:3.
Where scholars differ
in v3
Is the nesher here an eagle or a griffon vulture?
-
Eagle (traditional rendering).
Greek aetos and Latin aquila; the Akkadian cognate našru is usually "eagle"; the context stresses royal majesty, and eagle imagery suits Mesopotamian royal art.
-
Griffon vulture, or a broad category covering both.
The griffon vulture was the largest and most visible raptor in the region; Mic 1:16 (baldness), Job 39:30 and Prov 30:17 (carrion) fit the vulture; Arabic nasr means vulture. Many naturalists and lexicons (e.g. HALOT, UBS Fauna and Flora) favor vulture or treat nesher as a general term. Either way, the point here, an overwhelming predator-king, is the same.
in v3
What do the many colors (riqmah) of the eagle signify?
-
Royal splendor and wealth.
Riqmah is a luxury-textile word in Ezekiel (16:10–18; 26:16; 27:7–24), and Babylon is called a "land of merchants" in the next verse.
-
The many peoples of Nebuchadnezzar's empire.
A reading found in medieval Jewish commentary and some modern scholars: the variegated feathers as the varied nations under Babylon. It fits the image, but the chapter's own explanation (vv. 11–21) does not mention it.
in v6
Who is 'him' in 'toward him' and 'under him'?
-
The first eagle (Nebuchadnezzar): the branches face him and the roots stay under his control.
In verse 7 the vine turns its roots and branches 'toward him', meaning the second eagle, which suggests the same kind of patron in verse 6. KJV, WEB and the Vulgate read it this way. It fits verse 14's vassal oath. Many commentators (e.g. Greenberg, Block) favour the eagle at least for 'toward him'.
-
The vine itself: the branches grow inward and the roots stay beneath it, in its own place.
tachtav can mean 'in its place' (Exodus 10:23). The Septuagint reads 'under it'. NIV and NASB ('under it') and BSB and ESV ('where it stood') follow this line for the roots. YLT even reads the branches as turning 'toward itself'.
in v6
Does 'to turn its branches…' describe what happened or what the planter intended?
-
Purpose: the planter set the vine so that its branches would face him and its roots stay under him.
Lamed plus infinitive typically expresses purpose. The following incomplete-action verb (yihyu) reads naturally as continuing the intention. This makes verse 7 a betrayal of design.
-
Description or result: it grew with its branches turned toward him.
The same construction can describe circumstance or result. Most English versions translate it descriptively. The meaning of the allegory is little changed either way.
in v7
Which Pharaoh is the second eagle?
-
Psammetichus II (595–589 BC)
The oracle is dated to about 592–591 BC (between Ezek 8:1 and 20:1). Psammetichus II campaigned vigorously and, according to Papyrus Rylands IX, made a journey to Syria-Palestine around 591 BC, which may have encouraged Judah's anti-Babylonian party.
-
Hophra / Apries (589–570 BC)
Hophra actually sent an army in response to Zedekiah's appeal, briefly lifting the siege (Jer 37:5–11; Jer 44:30). If the riddle was written or updated around 588 BC, he fits the 'sending of envoys for horses and troops' in v. 15.
-
Egypt as a power, no specific king
Verse 15 names only 'Egypt'. The riddle form works at the level of nations, and Judah courted Egypt across several reigns.
in v7
What does the unique verb כָּפְנָה mean?
-
'Bent, twisted' (a separate root)
The context and the parallel verb 'sent out' fit a physical bending of the roots. BDB lists a distinct root 'twist, bend', and the Greek's 'entwined' points the same way.
-
'Hungered, craved' (the known root for hunger)
The root כפן means 'hunger' in the noun כָּפָן (Job 5:22; 30:3) and in Aramaic, and the supplied lexicon files it there. The vine would then 'stretch its roots hungrily' toward Egypt, which fits the irony that it was already well watered.
-
A deliberate double meaning
Ezekiel's riddles enjoy wordplay. A rare verb that could be heard as both 'bend' and 'hunger' would suit a *ḥidah* (riddle). This cannot be proven from a single occurrence.
in v7
Is the nesher an eagle or a griffon vulture?
-
Eagle
Long tradition (Greek *aetos*, Latin *aquila*). The image of soaring royal power, and Deut 32:11's picture of a bird carrying its young, suit an eagle.
-
Griffon vulture, or a term covering both
Micah 1:16 compares the baldness of the nesher, which fits the griffon's thinly feathered head. Job 39:27–30 and Prov 30:17 describe it feeding on carrion. The griffon was the largest and most visible raptor in the region. In Ezekiel 17 either bird serves the image of a great king.
in v8
Does v.8 look back to the first eagle's planting, or describe a new transplanting connected with the second eagle?
-
It looks back: the vine had already been well planted by the first eagle (Babylon), so turning to Egypt was unnecessary. This is the majority view, reflected in BSB/NIV/ESV 'had been planted.'
The wording deliberately repeats v.5 ('field', 'many waters'). The interpretation (vv.13–15) presents the revolt as ingratitude and oath-breaking, not as a move to better ground. The verse answers v.7's 'so that he might water it.'
-
It describes the vine's hoped-for or actual transplanting toward the second eagle (Egypt). The vine pictures itself flourishing in a new 'good field.' This is a minority reading.
The passive participle can describe a present condition ('it is transplanted', YLT). The same word in v.10, 'behold, transplanted, will it thrive?', could refer to a new transplanting, and v.7 ends with 'its planting beds.'
in v8
How can a vine planted 'low of stature' (v.6) be meant to become a 'majestic' vine (v.8)?
-
Majestic as a plant within its limits: as a loyal vassal, Judah could prosper splendidly while still politically subordinate.
Verse 6 speaks of height (no tall cedar-like independence), while v.8's purpose clauses are about growth: branches, fruit, lushness. The treaty arrangement aimed at a stable, productive client state (v.14, 'that the kingdom might be lowly … and keep his covenant and stand').
-
Deliberate rhetorical heightening: the word stresses how much was forfeited and sets up the contrast with the truly 'majestic cedar' God plants (v.23).
The shared root ʾ-d-r (ʾaddāret / ʾaddîr) ties v.8 to v.23. The chapter moves from failed human plantings to God's own planting.
Sources
- HALOT s.v. נֶשֶׁר, רִקְמָה, צַמֶּרֶת, לְבָנוֹן
- BDB s.v. נֶשֶׁר, רִקְמָה, אֵבֶר, נוֹצָה
- Moshe Greenberg, Ezekiel 1–20 (Anchor Bible)
- Daniel I. Block, The Book of Ezekiel, Chapters 1–24 (NICOT)
- Walther Zimmerli, Ezekiel 1 (Hermeneia)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ezek 17
- UBS Helps for Translators, Fauna and Flora of the Bible, s.v. eagle/vulture
- 2 Kings 24:10–17; Jeremiah 22:6, 23; Isaiah 37:24 (internal biblical parallels)
- Nebuchadnezzar II, Wadi Brisa inscriptions (cedar-cutting in Lebanon)
- BDB s.v. סָרַח, שָׁפָל, דָּלִיָּה, פֹּארָה, תַּחַת
- HALOT s.v. סרח, דָּלִיָּה, פֹּארָה
- M. Greenberg, Ezekiel 1–20 (Anchor Bible 22)
- D. I. Block, The Book of Ezekiel, Chapters 1–24 (NICOT)
- W. Zimmerli, Ezekiel 1 (Hermeneia)
- 2 Kings 24–25; 2 Chronicles 36:10–13; Jeremiah 37:5–7
- Lachish Ostracon 3 (Judean commander going down to Egypt)
- Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Ezekiel 17:6
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ezekiel 17
- BDB s.v. נֶשֶׁר, כָּפַן, עֲרוּגָה, דָּלִיּוֹת
- HALOT s.v. נֶשֶׁר, כפן, שׁקה
- Moshe Greenberg, Ezekiel 1–20 (Anchor Bible), on 17:1–10
- Walther Zimmerli, Ezekiel 1 (Hermeneia), on 17:7
- Daniel I. Block, The Book of Ezekiel, Chapters 1–24 (NICOT), on 17:1–21
- Septuagint (Rahlfs), Ezekiel 17:3, 7
- Vulgate, Ezechiel 17:7
- Lachish Ostracon 3
- Papyrus Rylands IX (Psammetichus II's journey to Kharu)
- 2 Kings 24:10–20; Jeremiah 37:5–11; Deuteronomy 11:10–11
- BDB s.v. שָׁתַל, אַדֶּרֶת, גֶּפֶן
- HALOT s.v. שׁתל, אַדֶּרֶת
- D. I. Block, The Book of Ezekiel 1–24 (NICOT)
- L. C. Allen, Ezekiel 1–19 (WBC 28)
- Babylonian Chronicle (ABC 5) on the capture of Jerusalem, 597 BC
- Lachish Letter 3 (Judean commander going to Egypt)
- Josephus, Antiquities 15.395 (golden vine of the temple)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
2 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.