Ezekiel Chapter 17 Read as one passage
Ezekiel 17:3–4
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
3and tell them that this is what the Lord GOD says: ‘A great eagle with great wings and long pinions, full of feathers of many colors, came to Lebanon and took away the top of the cedar. 4He plucked off its topmost shoot, carried it to the land of merchants, and planted it in a city of traders.
What the first hearers heard
For Ezekiel's fellow deportees by the Kebar canal, this line was immediately personal: they were the cedar's top, broken off and carried away. Its first effect was recognition. The eagle's overwhelming size and splendor matched what they had experienced of Babylon: a power whose reach ("great of wings," "long of pinion") nobody could escape and whose wealth ("embroidered" plumage) outshone anything in Judah.
But the riddle is introduced as Yahweh's speech, and that changes how it lands. The great eagle is a character in a story God is telling. As the chapter unfolds, the eagle's taking of the treetop is not the disaster it seemed: the exiled shoot is replanted in a "city of traders" (v. 4), and the real catastrophe comes from Zedekiah breaking his sworn oath (vv. 15–19). At the end, God himself takes a tender sprig "from the top of the cedar" and plants it on Israel's high mountain (vv. 22–24), using the same word for treetop. So the exiles heard in this verse the start of a story that went against the hopes of those left in Jerusalem. Babylon's victory was real and fixed for now, Jerusalem's resistance would fail, and the future of David's line lay with God's own replanting, not with the scheming of the court left behind.
From the study of Ezekiel 17:3.
Verse by verse
-
3and tell them that this is what the Lord GOD says: ‘A great eagle with great wings and long pinions, full of feathers of many colors, came to Lebanon and took away the top of the cedar.
Full study →God tells Ezekiel to deliver, in God's own words, a riddle-fable to the exiles: "There was the great eagle: huge-winged, long in the flight-feathers, thick with plumage, dressed in many colors like embroidered royal cloth. It came to the Lebanon, the mountain of cedars, and snapped off the very crown of the cedar."
The bird is the biggest raptor the hearers knew, as much the circling griffon vulture as an eagle: magnificent and predatory. Every phrase heaps up its size and splendor ("great … great of wings … long of pinion … full of plumage"), and its feathers are described in the language of luxury textiles, the clothing of kings and the goods of merchants. "Lebanon" and "the cedar" are not literal geography. Prophets used them for Jerusalem's royal house, whose palaces were built of Lebanese cedar. The "top of the cedar" is the highest shoot of David's dynasty. The verse is intentionally a puzzle at first; verse 12 decodes it: the eagle is Nebuchadnezzar of Babylon, who came to Jerusalem in 597 BC and carried off the young king Jehoiachin and the nobility. To exiles who were themselves part of that "treetop," the opening line says: your deportation is the work of the greatest power on earth, and the one telling the story about that power is the Sovereign Yahweh.
-
4He plucked off its topmost shoot, carried it to the land of merchants, and planted it in a city of traders.
Not studied yet. Study this verse
Where the English drifted
-
in v3
eagle
nesher
- What we hear
- A noble, heraldic eagle: a symbol of majesty and freedom.
- What they heard
- The great raptor of Israel's sky, including (often chiefly) the griffon vulture. It is majestic, but also the bird that swoops on prey and circles over the dead, and the image of the invading nation in the covenant curses (Deut 28:49).
-
in v3
Lebanon
hallevanon
- What we hear
- The modern country of Lebanon, or simply a place on the map.
- What they heard
- The cedar-covered mountain range, used here as a code name for Jerusalem and its royal house (explained in v. 12), built of Lebanese cedar and called "Lebanon" by Jeremiah.
-
in v3
Lord GOD
'Adonai YHWH
- What we hear
- Two generic titles for God, "Lord" and "God."
- What they heard
- "The Sovereign, Yahweh": a title plus Israel's God's personal name. The capitals signal that "GOD" stands for the name YHWH.
Every word
-
וְאָמַרְתָּ֞
ve'amarta · H0559
and you shall say · v3
Continues the commands of verse 2 ("pose a riddle, speak a parable"): Ezekiel is told to deliver the riddle aloud to the exiles. The form carries the force of an instruction, not a prediction.
-
כֹּה־
koh · H3541
thus, so · v3
Opens the standard messenger formula; what follows is presented as the exact wording of the sender.
-
אֲדֹנָ֣י
'Adonai · H0136
Lord, Sovereign · v3
A title meaning "my Lord / the Sovereign." Ezekiel pairs it with the divine name over 200 times, stressing God's mastery: the riddle comes from the one who actually rules the empires it describes.
-
יְהוִ֗ה
YHWH · H3069
Yahweh (the divine name) · v3
Israel's God's personal name. Because 'Adonai' already stands before it, the Masoretic scribes pointed it with the vowels of 'Elohim' (to be read aloud as "God"), which is why English prints "Lord GOD" in capitals.
-
הַנֶּ֤שֶׁר
hannesher · H5404
eagle / great vulture · v3
The largest bird of prey in Israel's sky, probably the griffon vulture as much as any eagle. In the riddle it stands for Nebuchadnezzar, king of Babylon (v. 12). The article ("the eagle") is the storyteller's "the": the eagle of this fable.
-
הַגָּדוֹל֙
haggadol · H1419A
the great · v3
"The great" eagle, which sets it apart from the second, lesser eagle of verse 7 (Egypt's Pharaoh), described only as "great" without the same heaped-up splendor.
-
הַכְּנָפַ֙יִם֙
hakkenafayim · H3671
-
אֶ֣רֶךְ
'erekh · H0750
long of · v3
"Long-of-pinion." The same adjective that, joined to "nostrils," gives the idiom "slow to anger" (literally "long of nose"); here it simply means long.
-
הָאֵ֔בֶר
ha'ever · H0083
pinion, wing-feathers · v3
The long flight feathers that give a raptor its span and power in flight; the bird can cover vast distances, as Babylon's armies did.
-
מָלֵא֙
male' · H4392
full · v3
"Full of," thickly covered: a bird at the height of its strength, not a moulting or weakened one.
-
הַנּוֹצָ֔ה
hannotsah · H5133
-
אֲשֶׁר־
'asher · H0834A
which, that · v3
Introduces a further description of the plumage.
-
ל֖וֹ
lo · H9033
to it / it had · v3
Hebrew way of expressing possession: "which to it [was]" = "which it had."
-
הָֽרִקְמָ֑ה
hariqmah · H7553
embroidery, many-colored work · v3
A textile word: woven or embroidered multicolored cloth, a luxury good of royalty and trade. The feathers look like a king's embroidered robe; the bird is dressed in splendor and wealth.
-
בָּ֚א
ba' · H0935G
came · v3
The eagle "came" to Lebanon. In plain terms: Nebuchadnezzar's march on Jerusalem in 597 BC (v. 12, "the king of Babylon came to Jerusalem").
-
אֶל־
'el · H0413
to, toward · v3
Direction of the eagle's flight.
-
הַלְּבָנ֔וֹן
hallevanon · H3844G
-
וַיִּקַּ֖ח
vayyiqqach · H3947G
and took · v3
A plain verb of seizing or taking away. The eagle carries off the top of the tree as booty.
-
אֶת־
'et · H0853
[direct object marker] · v3
Marks the definite direct object; not translated.
-
צַמֶּ֥רֶת
tsammeret · H6788
-
הָאָֽרֶז׃
ha'arez · H0730
the cedar · v3
The cedar of Lebanon, the most prestigious tree of the ancient Near East, used for temples and palaces. Here it is the Davidic royal house.
The world behind it
The events behind the riddle. In 597 BC Nebuchadnezzar II of Babylon besieged Jerusalem and deported King Jehoiachin, the royal family, officials, soldiers and craftsmen to Babylon (2 Kgs 24:10–16). Ezekiel, a priest, was among these deportees. Nebuchadnezzar put Jehoiachin's uncle Zedekiah on the throne as a vassal bound by a sworn treaty-oath (Ezek 17:13). Zedekiah later turned to Egypt for help (the second eagle of vv. 7–8, probably Psammetichus II or Hophra) and rebelled, which led to Jerusalem's destruction in 587/586 BC. Ezekiel 17 was likely delivered between these events, while many exiles still hoped Jerusalem would hold out and they would soon return.
The form. Verse 2 calls this a ḥidah (a riddle, something meant to be puzzled out) and a mashal (a figurative comparison or fable). Like Jotham's fable of the trees (Judg 9) or Jehoash's thistle-and-cedar fable (2 Kgs 14:9), it uses plants and animals to speak about kings, and the hearers have to work out who is who before the prophet explains it (vv. 11–21).
Why an eagle and a cedar. Mesopotamian royal art used eagle and eagle-headed winged figures as symbols of power, and Mesopotamian kings boasted of reaching Lebanon and felling its cedars for their temples. Nebuchadnezzar left such inscriptions in Lebanon himself. Israel's own prophets had already pictured invaders as a swooping nesher (Deut 28:49; Jer 48:40) and Jerusalem's palace as "Lebanon" (Jer 22:6, 23). The riddle draws on images both Babylonians and Judeans knew.
From the study of Ezekiel 17:3.
Where scholars differ
in v3
Is the nesher here an eagle or a griffon vulture?
-
Eagle (traditional rendering).
Greek aetos and Latin aquila; the Akkadian cognate našru is usually "eagle"; the context stresses royal majesty, and eagle imagery suits Mesopotamian royal art.
-
Griffon vulture, or a broad category covering both.
The griffon vulture was the largest and most visible raptor in the region; Mic 1:16 (baldness), Job 39:30 and Prov 30:17 (carrion) fit the vulture; Arabic nasr means vulture. Many naturalists and lexicons (e.g. HALOT, UBS Fauna and Flora) favor vulture or treat nesher as a general term. Either way, the point here, an overwhelming predator-king, is the same.
in v3
What do the many colors (riqmah) of the eagle signify?
-
Royal splendor and wealth.
Riqmah is a luxury-textile word in Ezekiel (16:10–18; 26:16; 27:7–24), and Babylon is called a "land of merchants" in the next verse.
-
The many peoples of Nebuchadnezzar's empire.
A reading found in medieval Jewish commentary and some modern scholars: the variegated feathers as the varied nations under Babylon. It fits the image, but the chapter's own explanation (vv. 11–21) does not mention it.
Sources
- HALOT s.v. נֶשֶׁר, רִקְמָה, צַמֶּרֶת, לְבָנוֹן
- BDB s.v. נֶשֶׁר, רִקְמָה, אֵבֶר, נוֹצָה
- Moshe Greenberg, Ezekiel 1–20 (Anchor Bible)
- Daniel I. Block, The Book of Ezekiel, Chapters 1–24 (NICOT)
- Walther Zimmerli, Ezekiel 1 (Hermeneia)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ezek 17
- UBS Helps for Translators, Fauna and Flora of the Bible, s.v. eagle/vulture
- 2 Kings 24:10–17; Jeremiah 22:6, 23; Isaiah 37:24 (internal biblical parallels)
- Nebuchadnezzar II, Wadi Brisa inscriptions (cedar-cutting in Lebanon)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.