Matthew Chapter 22 Read as one passage

Matthew 22:16–17

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

16They sent their disciples to Him along with the Herodians. “Teacher,” they said, “we know that You are honest and that You teach the way of God in accordance with the truth. You seek favor from no one, because You pay no attention to external appearance. 17So tell us what You think: Is it lawful to pay taxes to Caesar or not?”

What the first hearers heard

For Matthew's first readers, most likely Jewish followers of Jesus in the late first century living alongside a synagogue world now led largely by Pharisaic teachers, the scene did several things:

  • It exposed the method of Jesus' opponents. The plot is to "trap him in a word" (v. 15). It is carried out through agents, an unlikely political alliance, and insincere praise, and Jesus immediately names it as hypocrisy (v. 18).
  • It confirmed who Jesus is through the mouths of his enemies. Every compliment is true: he is truthful, teaches God's way accurately, fears no one, and judges as Israel's law requires of the ideal judge, and as God himself judges (Deut 10:17; 1 Sam 16:7). Ancient audiences enjoyed this kind of irony, where opponents unknowingly speak the truth (compare 27:42, 54).
  • It raised the stakes for the answer. Because they have publicly committed Jesus to fearless impartiality, his answer in v. 21 ("give back to Caesar... and to God...") lands as a genuine ruling and not a dodge. He honors their description without walking into their trap.
  • It gave a model under pressure. For a community living under Roman power and facing hostile questions, the scene shows a teacher who is neither cowed by power nor manipulated by flattery.

From the study of Matthew 22:16.

Verse by verse

  1. 16They sent their disciples to Him along with the Herodians. “Teacher,” they said, “we know that You are honest and that You teach the way of God in accordance with the truth. You seek favor from no one, because You pay no attention to external appearance.

    The Pharisees don't come themselves. They send their own students, men who might pass for sincere learners, and they pair them with the Herodians, the political loyalists of Herod's family, who were comfortable under Roman rule. The group opens with a carefully staged compliment:

    "Teacher, we know you are a truthful man. You teach the way of life God requires, accurately and without bending it. No one intimidates you, and you don't trim your words to suit anyone, because you don't let a person's rank or power, their 'face', decide what you say."

    Each phrase draws on the ideal of the righteous judge in Israel's law. That judge doesn't "look at faces", meaning he doesn't favor the rich or the powerful (Lev 19:15; Deut 1:17), just as God sees past the face to the heart (1 Sam 16:7). The praise is accurate, but it is a trap. Its message is: a man like you won't dodge the question, and won't be afraid of Caesar. The next verse brings out the question, whether God's law allows paying the Roman tax. With Pharisees and Herodians both listening, any straight answer would cost him either the crowd or his safety. Matthew's readers would hear the irony: the speakers praise truthfulness and impartiality while they are being false themselves (v. 18).

    Full study →
  2. 17So tell us what You think: Is it lawful to pay taxes to Caesar or not?”

    "So then, since you are so honest and afraid of no one, tell us plainly: what is your ruling? Does God's Law allow us, his people, to hand over the Roman head tax to the emperor, yes or no?"

    Every part of the sentence is built to corner Jesus. Therefore links it to the flattery of v.16: a teacher who 'shows no partiality' cannot hide behind a vague answer. What seems right to you? is the courteous way to ask a teacher for a ruling. Is it permitted? is the word Matthew always uses for what the Torah allows, so this is a question about faithfulness to God, not about what Rome's law required. Everyone knew Rome required it. The kēnsos is not 'taxes' in general. It is a Latin word for a Roman levy: the yearly head tax on every adult in Judea, imposed when Rome took direct control in 6 CE and resented ever since as the badge of a conquered people. To Caesar names the reigning emperor, Tiberius, whose silver coin called him 'son of the divine Augustus'. Or not? closes the trap. If Jesus said 'Yes', he would look like a collaborator to crowds who hoped for liberation. If he said 'No', the Herodians standing there could report him to the authorities as preaching rebellion.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v16

    neither carest thou for any man (KJV)

    ou melei soi peri oudenos

    What we hear
    You don't care about anyone, as if Jesus were cold or indifferent to people.
    What they heard
    You aren't concerned with anyone in the sense of fearing or deferring to them. No one's standing or reaction makes you adjust your teaching.
  • in v16

    regardest not the person of men (KJV)

    ou blepeis eis prosōpon anthrōpōn

    What we hear
    You disregard people as individuals.
    What they heard
    You don't 'look at the face', the biblical idiom for letting rank, wealth or power sway your judgment. It praises impartiality.
  • in v16

    external appearance (BSB) / appearances

    prosōpon

    What we hear
    Physical looks or attractiveness.
    What they heard
    Social standing: who someone is in public terms, such as status, office, wealth or influence.
  • in v16

    Master (KJV)

    didaskale

    What we hear
    Lord, owner, or someone with authority over a servant.
    What they heard
    Teacher, the Greek equivalent of 'Rabbi', a respectful title for an expert in God's law.
  • in v17

    lawful

    exestin

    What we hear
    Legal under the government's laws.
    What they heard
    Permitted by God's Law, the Torah. The question is whether a faithful Jew may pay, not whether Rome requires payment. Rome plainly did.
  • in v17

    taxes

    kēnsos

    What we hear
    Ordinary taxation of any kind, paid to one's own government.
    What they heard
    One specific Roman levy, the yearly head tax based on the census, paid by a subject province to a foreign conqueror and seen by many Jews as a sign of servitude.
  • in v17

    Caesar

    Kaisar

    What we hear
    A general stand-in for 'the government' or 'the state'.
    What they heard
    The particular reigning emperor, Tiberius: a foreign, pagan ruler whose coinage claimed divine sonship.
Every word
  1. καὶ

    kai · G2532

    and · v16

    Links this action to v. 15, where the Pharisees plotted to trap Jesus 'in a word'. This verse is the plot being carried out.

  2. ἀποστέλλουσιν

    apostellousin · G0649

    to send · v16

    'They send.' The present tense is used for vivid storytelling, as though the scene is happening now. The Pharisees do not come themselves. They send agents, which keeps them at a distance from the trap.

  3. αὐτῷ

    autō · G0846

    him · v16

    'To him', meaning Jesus, the target of the plot.

  4. τοὺς

    tous · G3588

    the · v16

    Definite article with 'disciples'.

  5. μαθητὰς

    mathētas · G3101

    disciple, student · v16

    Students or followers of the Pharisees, probably younger men in training. Sending pupils instead of known teachers may have made the question look like an honest student's inquiry.

  6. μετὰ

    meta · G3326

    with · v16

    'Along with.' It marks an unlikely partnership between a religious group and a political one.

  7. Ἡρῳδιανῶν

    Hērōdianōn · G2265

    Herodians · v16

    Supporters of the Herod family's rule, and so people who lived comfortably with Rome's arrangements. If Jesus spoke against Roman taxes, they were the witnesses who could report it.

  8. λέγοντες·

    legontes · G3004G

    saying · v16

    Introduces what the delegation says. They speak as one, with a rehearsed opening.

  9. διδάσκαλε,

    didaskale · G1320

    teacher · v16

    A respectful address that is roughly the Greek for 'Rabbi'. It treats Jesus as a recognized authority on God's law, the kind of person whose ruling on a legal question counts.

  10. οἴδαμεν

    oidamen · G6063

    to know · v16

    'We know', said confidently. The claim to settled knowledge belongs to the flattery: 'everyone knows you are this kind of man.'

  11. ὅτι

    hoti · G3754G

    that · v16

    Introduces what they claim to know.

  12. ἀληθὴς

    alēthēs · G0227

    true, truthful · v16

    Truthful, sincere, a man whose words match reality and who does not shade them. It is ironic in the mouths of people Jesus will call 'hypocrites' (v. 18).

  13. εἶ

    ei · G1510

    you are · v16

    'You are.' It describes his settled character.

  14. ὁδὸν

    hodon · G3598

    road, way · v16

    A road, used here for a way of life. 'The way of God' is the conduct God requires. In Greek it comes before its verb, which puts the stress on it.

  15. θεοῦ

    theou · G2316

    God · v16

    'Of God.' The way that God commands and approves.

  16. ἐν

    en · G1722

    in · v16

    'In', used for manner: he teaches truthfully.

  17. ἀληθείᾳ

    alētheia · G0225

    truth · v16

    'In truth' means accurately and faithfully. He teaches God's way as it really is, not trimmed to please anyone.

  18. διδάσκεις,

    didaskeis · G1321

    to teach · v16

    'You teach', present tense for his habitual practice. It echoes 'Teacher' at the start.

  19. οὐ

    ou · G3756

    not · v16, v17

    Negates 'it concerns'.

  20. μέλει

    melei · G3199

    it is a concern · v16

    An impersonal verb, 'it is a concern/worry to someone'. Here it means he is not anxious about anyone and does not adjust his teaching to anyone's standing or reaction. It does not mean he lacks compassion.

  21. σοι

    soi · G4771

    to you · v16, v17

    'To you.' The person who would, or here would not, feel the concern.

  22. περὶ

    peri · G4012

    about · v16

    'About, concerning.'

  23. οὐδενός,

    oudenos · G3762

    no one · v16

    'No one.' In Greek a second negative strengthens the first, so this means 'about no one at all', whether crowd, priest, Herod or Caesar.

  24. γὰρ

    gar · G1063

    for · v16

    Gives the reason for the previous statement. He fears no one because he does not judge by status.

  25. βλέπεις

    blepeis · G0991

    to see, look · v16

    'You look.' Together with 'into the face' it forms an idiom for letting someone's status sway you.

  26. εἰς

    eis · G1519

    into, toward · v16

    'Into, at', part of the idiom 'look at the face'.

  27. πρόσωπον

    prosōpon · G4383

    face · v16

    'Face', used for outward standing: rank, wealth, power, reputation. Not physical looks.

  28. ἀνθρώπων.

    anthrōpōn · G0444

    human being · v16

    'Of people', meaning human beings in general, with an implied contrast to God, whose way he teaches.

  29. εἰπὲ

    eipe · G2036

    say, tell · v17

    A command: 'Tell us!' It is a single, decisive request, not polite curiosity. After the flattery of v.16 it pushes Jesus to commit to an answer out loud, in public.

  30. οὖν

    oun · G3767

    therefore, so · v17

    Ties the question to the praise just given: since you are truthful and play no favourites, you have no excuse to dodge. The flattery is meant to box him in.

  31. ἡμῖν,

    hēmin · G3165

    to us · v17

    'Us' is the joint delegation of Pharisees' disciples and Herodians (v.16). Two groups who disagreed about Rome are asking together, which is part of the trap.

  32. τί

    ti · G5101

    what? · v17

    Opens the request for his opinion: 'what...?'

  33. δοκεῖ;

    dokei · G1380

    seem, think · v17

    Literally 'what does it seem to you?', the ordinary idiom for asking a judgment. Matthew uses the same phrase elsewhere (17:25; 18:12; 21:28), and Jesus turns it back on his questioners in 22:42.

  34. ἔξεστιν

    exestin · G1832

    it is permitted, lawful · v17

    'Is it permitted?' In Matthew this is always a question about what God's Law (the Torah) allows: the sabbath, divorce, temple money. Nobody doubted that Roman law required the tax. The question is whether a faithful Jew may pay it before God.

  35. δοῦναι

    dounai · G1325

    to give · v17

    'To give.' The plain word frames payment as handing something over. In v.21 Jesus answers with a different verb, apodote, 'give back, pay what is owed'.

  36. κῆνσον

    kēnson · G2778

    census tax, poll tax · v17

    A loanword from the Latin census. It means the Roman head tax laid on the people of Judea after the registration of 6 CE, a yearly sign that they were a subject people. It does not mean taxation in general, and it is not the tolls and customs collected by local tax collectors.

  37. Καίσαρι

    Kaisari · G2541J

    to Caesar · v17

    'To Caesar', meaning the reigning emperor, Tiberius. He was a foreign, non-Jewish ruler whose silver coins called him 'son of the divine Augustus'.

  38. ἢ

    ē · G2228

    or · v17

    Sets up a choice between two options with nothing in between.

The world behind it

When and where. This is the last week before the crucifixion, in the Temple courts in Jerusalem. After Jesus' three parables against the leaders (21:28–22:14), the leaders answer with a series of public test questions (22:15–46): taxes, the resurrection, and the greatest commandment.

An odd alliance. The Pharisees were a lay movement devoted to careful observance of the law. They were respected by ordinary people and had no love for Roman rule. The Herodians backed the dynasty of Herod, whose power depended on Rome. Their teaming up shows the purpose: put Jesus in a position where either side can condemn him.

The tax behind the question. The tax in v. 17 is the kēnsos (Latin census), a head tax paid directly to Rome by the province of Judea since it came under direct Roman rule in AD 6. Its introduction set off the revolt of Judas the Galilean, who taught that paying it meant accepting a human master in place of God (Josephus, Jewish War 2.118; Antiquities 18.1–10). The question was explosive both politically and religiously.

Flattery as a weapon. In an honor-and-shame culture, public praise puts the person praised under obligation. Calling Jesus fearless and impartial before a crowd makes a careful or evasive reply look like cowardice, which would contradict the reputation they just gave him. The opening compliment is the first move of the trap.

From the study of Matthew 22:16.

Where scholars differ

in v16

Who exactly were the Herodians?

  • Informal political partisans of the Herodian dynasty (especially Herod Antipas), not a religious sect.

    The Latin-style party name (like 'Caesariani') and Josephus' phrases for 'those who favored Herod' (Antiquities 14.450; Jewish War 1.319). This is the majority view (e.g. Meier, A Marginal Jew vol. 3).

  • A group with distinctive religious-political views, perhaps hopes that the Herod family would bring national restoration, or even treating Herod as a messianic figure.

    Later church writers (e.g. Epiphanius, Panarion 20; Pseudo-Tertullian) say so. Most scholars judge these to be late speculation with no first-century support.

in v16

Why does Matthew say the Pharisees sent 'their disciples' rather than coming themselves?

  • A tactic: students could pose as sincere inquirers, and the leaders kept their distance in case the trap failed.

    Fits the plotting language of v. 15 ('took counsel... to trap him') and Jesus' charge of hypocrisy (v. 18).

  • Matthew's editorial way of linking the Pharisaic movement as a whole to the opposition, without implying a specific ruse.

    Matthew elsewhere pairs Pharisees with other groups in opposing Jesus (e.g. 16:1, Pharisees and Sadducees) and adjusts Mark's 'some of the Pharisees' here.

in v17

Who were the 'Herodians' who joined the questioners?

  • A political faction loyal to the Herodian dynasty, especially Herod Antipas, and therefore friendly to Rome's arrangements.

    The Greek form (-ianoi) is like Latin party names (cf. Caesariani). Josephus speaks of 'those who favoured Herod' (Antiquities 14.450). Mark 3:6 shows them working with Pharisees against Jesus.

  • Courtiers or officials of Antipas's household, not a defined party.

    There is no clear independent evidence of an organised 'Herodian' party, and the Gospels mention them only in conspiracy scenes.

in v17

Was the question only a trap, or also a real legal issue?

  • Matthew presents it mainly as a trap.

    V.15 says they meant 'to entrap him in his words', and v.18 speaks of their 'malice' and calls them 'hypocrites'.

  • It was also a genuine and divisive question of Torah interpretation.

    Josephus records Judas the Galilean's teaching that the tribute amounted to slavery, and says a Pharisee helped found the movement. Some Jews tolerated the tax while others resisted it, so the question was real even when used with hostile intent.

Sources
  • BDAG s.v. πρόσωπον, μέλει, ἀληθής, ἀλήθεια, ὁδός, Ἡρῳδιανοί
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. πρόσωπον
  • Septuagint: 1 Kingdoms (1 Sam) 16:7; Lev 19:15; Deut 1:17; 10:17; 16:19; Mal 2:9
  • Josephus, Jewish War 1.319; 2.118; Antiquities 14.450; 18.1–10
  • Dead Sea Scrolls, Rule of the Community (1QS) 9.17–21
  • Epiphanius, Panarion 20 (on the Herodians)
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on 22:15–22
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
  • C. S. Keener, The IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 22:15–22
  • J. P. Meier, A Marginal Jew, vol. 3 (on the Herodians)
  • Vulgate, Matt 22:16
  • BDAG s.v. κῆνσος
  • BDAG s.v. ἔξεστιν
  • BDAG s.v. δοκέω
  • Josephus, Jewish War 2.117–118
  • Josephus, Antiquities 18.1–10
  • Josephus, Antiquities 14.450
  • Tacitus, Annals 2.42
  • Mark 12:13–17; Luke 20:20–26; Luke 23:2
  • Matthew 17:24–27
  • NA28 apparatus on Mark 12:14
  • Gospel of Thomas 100; Papyrus Egerton 2
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 22:15–22
  • RIC I² Tiberius 30 (the 'tribute penny' denarius)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).