Mark Chapter 12 Read as one passage

Mark 12:14–15

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

14“Teacher,” they said, “we know that You are honest and seek favor from no one. Indeed, You are impartial and teach the way of God in accordance with the truth. Is it lawful to pay taxes to Caesar or not? Should we pay them or not?” 15But Jesus saw through their hypocrisy and said, “Why are you testing Me? Bring Me a denarius to inspect.”

What the first hearers heard

Mark's first readers, probably Christians in or near Rome around the time of the Jewish revolt (66–70 CE), would have felt the danger of this question. Whether Jews owed Caesar tribute was no longer theoretical: the refusal to pay tribute was part of what had sparked the war. Christians were also under suspicion of disloyalty to the emperor.

For them the verse did several things:

  • It showed the trap clearly. The lavish praise is hypocrisy (v.15). The question is built so that either answer destroys Jesus, by alienating the people or by inviting Roman execution.
  • It confirmed who Jesus is through his enemies' own words. Without meaning to, the questioners give an accurate portrait. He is truthful, fears no human 'face', and teaches God's way without compromise. Mark often has opponents speak truer than they know (compare 15:2, 18, 26, 32).
  • It set up the central contrast between God and Caesar. By mentioning 'the way of God' and then Caesar's tax in the same breath, the questioners lay out the very terms Jesus will turn back on them in v.17: the coin bears Caesar's image, but humans bear God's.

The verse also sits in a chain of hostile questions put to Jesus in the temple during his last week (11:27–12:37). His authority is tested by each group of leaders in turn.

From the study of Mark 12:14.

Verse by verse

  1. 14“Teacher,” they said, “we know that You are honest and seek favor from no one. Indeed, You are impartial and teach the way of God in accordance with the truth. Is it lawful to pay taxes to Caesar or not? Should we pay them or not?”

    They came up to him and said: "Teacher, Rabbi, you who rule on what God's law requires: we know for a fact that you are a man of truth. You say what is so. No one's standing weighs with you at all. You do not look at a person's 'face', their rank, wealth or power, to decide what you will say. You are like the impartial judge the Torah demands, like God himself, who 'does not lift faces'. Instead you teach the way of God, the life God requires, truly, without bending it for anyone.

    So rule for us: does God's law permit us to hand over the census tax, the Roman head-tax that marks us as Caesar's subjects, to Caesar, or not?" (And, pressing for a plain yes or no: "Do we pay, or don't we?")

    The compliments are a trap. Each one is true of Jesus, but they are offered to box him in. A man who fears no one and teaches God's way without compromise cannot hedge, they imply, so he must say either 'yes' and seem to bless pagan rule, or 'no' and declare Rome's tax against God's law, which was treason in Roman eyes. Even the wording is loaded: they ask whether it is permitted to give Caesar his tax, and they set 'the way of God' right beside 'Caesar', as though the two could not both be honoured.

    Full study →
  2. 15But Jesus saw through their hypocrisy and said, “Why are you testing Me? Bring Me a denarius to inspect.”

    “Do we pay it, or don't we?” they pressed. But Jesus already saw what they were doing. Their admiring words about his honesty were a performance, an act put on to bait a trap. He said to them, “Why are you putting me to the test? Bring me a denarius,” meaning the Roman silver coin worth about a day's wage and stamped with the emperor's head, “so I can have a look at it.”

    A few details carry more weight than English shows:

    • “Give”: they ask whether they should give the tribute. In v.17 Jesus will answer “give back” to Caesar, recasting the payment as returning what is already his.
    • “Hypocrisy” here is play-acting in the stage sense. The flattery of v.14 was a mask, and Jesus names it.
    • “Test” means a hostile test meant to catch him out, a question built so that both answers are fatal, rather than enticement to sin.
    • He has them bring the coin. He does not take one out himself, so it is his questioners who hold Caesar's coin. The verse opens with him knowing and closes with him asking to see, two words from the same Greek root.
    Full study →

Where the English drifted

  • in v14

    carest for no man (KJV)

    ou melei soi peri oudenos

    What we hear
    You don't care about anybody, you are cold or indifferent to people.
    What they heard
    No one's opinion or status influences you. You are not beholden to anyone and do not shape your teaching to win favour.
  • in v14

    Master (KJV)

    didaskale

    What we hear
    Lord, owner, someone in command.
    What they heard
    Teacher, the Greek counterpart of 'Rabbi'. In 1611 'master' could still mean schoolmaster.
  • in v14

    lawful

    exestin

    What we hear
    Legal under the government's laws.
    What they heard
    Permitted under God's law, the Torah. It asks for a religious-legal ruling of the kind Jewish teachers gave.
  • in v15

    tempt (KJV: "Why tempt ye me?")

    peirazō

    What we hear
    Trying to lure Jesus into doing something sinful or giving in to a desire.
    What they heard
    Putting him to the test with a hostile question, trying to trap him into an answer they could use against him.
  • in v15

    penny (KJV)

    dēnarion

    What we hear
    A coin of almost no value.
    What they heard
    A Roman silver coin worth about a day's wage, stamped with the emperor's portrait and titles. It was a visible sign of Roman rule.
  • in v15

    hypocrisy

    hypokrisis

    What we hear
    Failing to live up to what you preach; general inconsistency.
    What they heard
    A deliberate performance: acting the part of sincere admirers in order to set a trap.
Every word
  1. καὶ

    kai · G2532

    and · v14

    Mark's usual storytelling 'and'. It links the arrival of the delegation to the plot in v.13 to 'catch him in a word'.

  2. ἐλθόντες

    elthontes · G2064

    having come · v14

    The delegation of Pharisees and Herodians that was 'sent' (v.13) arrives. The scene is the temple courts in Jerusalem during Passover week (11:27).

  3. λέγουσιν

    legousin · G3004

    they say · v14

    Present tense used for past action, which makes the scene vivid ('they say'). This is typical of Mark.

  4. αὐτῷ

    autō · G846

    to him · v14, v15

    To Jesus.

  5. διδάσκαλε

    didaskale · G1320

    teacher · v14

    A respectful address, the Greek equivalent of 'Rabbi' (compare John 1:38). It treats Jesus as a recognised authority on God's law, and so as someone expected to give a legal ruling.

  6. οἴδαμεν

    oidamen · G6063

    we know · v14, v15

    'We know (for a fact)'. It is a confident claim. In context it is flattery meant to bind Jesus to a straight answer, because Mark has already said their aim is to trap him.

  7. ὅτι

    hoti · G3754

    that · v14

    Introduces what they claim to know.

  8. ἀληθὴς

    alēthēs · G227

    true, truthful · v14

    Said of a person, it means honest, sincere, someone whose words match reality and who does not shade the truth. Placed first in its clause for emphasis.

  9. εἶ

    ei · G1510

    you are · v14

    Simple present: this is what you characteristically are.

  10. οὐ

    ou · G3756

    not · v14

    Negates 'it is a concern'.

  11. μέλει

    melei · G3199

    it is a concern · v14

    An impersonal idiom: 'it matters to someone'. Here: no one's standing or opinion weighs on you or makes you adjust your teaching. It is not a claim that he is unfeeling.

  12. σοι

    soi · G4771

    to you · v14

    The person to whom something does or does not matter.

  13. περὶ

    peri · G4012

    about · v14

    'Concerning'. It marks what the concern would be about.

  14. οὐδενός

    oudenos · G3762

    no one · v14

    'About no one at all'. Greek stacks negatives for emphasis: you are not beholden to anybody, high or low.

  15. γὰρ

    gar · G1063

    for · v14

    Explains the previous phrase: the reason no one sways you is that you do not judge by a person's 'face'.

  16. βλέπεις

    blepeis · G991

    you look · v14

    With 'into the face' it forms a Semitic idiom for showing partiality: letting someone's rank or influence decide how you rule.

  17. εἰς

    eis · G1519

    into, at · v14

    'Look at, have regard to'.

  18. πρόσωπον

    prosōpon · G4383

    face · v14

    The 'face' stands for a person's outward standing: status, wealth, power, reputation. It echoes the Torah's ban on 'regarding faces' in judgment.

  19. ἀνθρώπων

    anthrōpōn · G444

    of people · v14

    'Of human beings', in general and including the powerful. It quietly sets up the contrast with 'God' later in the verse, and with Caesar.

  20. ἀλλ᾽

    all' · G235

    but · v14

    A strong contrast: not human faces, but truth.

  21. ἐπ᾽

    ep' · G1909

    upon, on the basis of · v14

    With 'truth' it forms an idiom, 'in truth, truly', meaning in accordance with what is really so.

  22. ἀληθείας

    alētheias · G225

    truth · v14

    Reality as it actually is, as opposed to pretence or slanted presentation. Your teaching about God's way is not bent to please anyone.

  23. τὴν

    tēn · G3588

    the · v14, v15

    Article with 'way'.

  24. ὁδὸν

    hodon · G3598

    way, road · v14

    The path of life God requires, the conduct his law lays out. In this setting it means the teaching of how to live before God.

  25. θεοῦ

    theou · G2316

    God · v14

    The God of Israel. 'The way of God' sets up the coming clash with the claims of Caesar.

  26. διδάσκεις

    didaskeis · G1321

    you teach · v14

    Picks up 'Teacher'. Your habit is to teach God's way straight, so (they imply) you must rule on this question straight.

  27. ἔξεστιν

    exestin · G1832

    it is permitted · v14

    A technical question about legality under God's law: 'Is it allowed by Torah?' It is the same word used in the Sabbath disputes (Mark 2:24; 3:4).

  28. δοῦναι

    dounai · G1325

    to give · v14, v15

    'To give, pay'. Their verb frames the tax as a gift handed over. Jesus' reply in v.17 switches to 'give back' (apodote), meaning return what is owed.

  29. κῆνσον

    kēnson · G2778

    census, poll-tax · v14

    A Latin loanword (census): the Roman head-tax assessed by census on the inhabitants of Judea. It was the most visible sign of subjection to Rome.

  30. Καίσαρι

    Kaisari · G2541

    Caesar · v14

    The Roman emperor, at this date Tiberius. 'Caesar' had become the ruler's title.

  31. ἢ

    ē · G2228

    or · v14, v15

    Offers only two options. That is the trap.

  32. μὴ

    mē · G3361

    not · v15

    The negative used with the subjunctive: 'or should we not give?'

  33. δὲ

    de · G1161

    but, and · v15

    Marks the turn. They have finished their act, and now he answers it.

  34. ὑπόκρισιν

    hypokrisin · G5272

    hypocrisy, play-acting, pretence · v15

    The role they are performing: sincere seekers who admire an honest teacher. Underneath it is a plan to trap him. The word looks back to the flattery in v.14.

  35. εἶπεν

    eipen · G2036

    said · v15

    Simple past tense ('he said'). He answers at once and directly.

  36. τί

    ti · G5101

    why? what? · v15

    'Why?' This question is not looking for information. It tells them he can see what they are doing.

  37. με

    me · G3165

    me · v15

    'Me' comes before the verb in Greek, which gives it emphasis. It is Jesus they are trying to trip up.

  38. πειράζετε;

    peirazete · G3985

    to test, put to the proof, try to trap · v15

    'Are you testing me?' The present tense shows the testing is going on right now. Here the word means a hostile test meant to catch him out, not an attempt to lure him into sin.

  39. φέρετέ

    pherete · G5342

    bring, carry · v15

    'Bring.' A command addressed to all of them. Jesus takes control of the exchange and makes them produce the evidence.

  40. δηνάριον

    dēnarion · G1220

    denarius · v15

    The Roman silver coin, roughly a day's pay for a labourer (Matt 20:2). It carried the emperor's portrait and titles, so it stood for Roman rule and was the kind of coin linked with the tribute.

  41. ἵνα

    hina · G2443

    so that · v15

    Gives the purpose: so that he can look at it.

  42. ἴδω.

    idō · G1492

    see, look at · v15

    'That I may see/look at it.' He wants to examine the coin closely, which sets up the question in v.16, 'Whose image and inscription?' The verb comes from the same root as 'knowing' (eidōs) earlier in the verse: he sees through them, and now he will look at their coin.

The world behind it

The tax. In 6 CE Rome removed Herod's son Archelaus and placed Judea under a Roman governor. A census was taken to assess the new head-tax, and Judas the Galilean led a revolt. According to Josephus, he taught that paying it meant accepting a human master in place of God. By Jesus' day the tax was still the clearest badge of subjection to Rome. It was paid in Roman silver, and the standard coin, the denarius of Tiberius, carried the emperor's portrait and an inscription calling him 'son of the divine Augustus'. That is why Jesus asks for a denarius in v.15.

The questioners. The Pharisees, popular teachers of the Torah, generally resented Roman rule but did not take up arms against it. The Herodians were supporters of the Herodian house (Antipas ruled Galilee by Rome's permission) and so were invested in cooperation with Rome. Mark has paired these two groups once before, as plotters against Jesus (3:6). Between them, they could catch him on either answer: the Herodians could report a 'no' as sedition (Luke 20:20 says the aim was to hand him over to the governor), and the crowd, who had welcomed him days earlier, would take a 'yes' as betrayal.

Honour and public speech. This happened in the temple courts before a crowd (11:27; 12:12). Public praise in an honour culture created an obligation. Having been hailed as the fearless teacher, Jesus would lose face if he refused to answer, and he would lose face again if his answer looked like he was afraid of Caesar.

From the study of Mark 12:14.

Where scholars differ

in v14

What exactly made paying the tax religiously objectionable?

  • Sovereignty: paying the census acknowledged a human lord in God's place over God's land and people.

    Josephus' account of Judas the Galilean's teaching (Antiquities 18.4–10, 23; War 2.118), and the Jewish belief that the land belonged to God (Lev 25:23).

  • Idolatry: the coin itself carried the emperor's image and divine titles, a problem under the commandment against images.

    Jesus asks for a denarius and asks 'whose image and inscription?' (vv.15–16). The Tiberius denarius read 'son of the divine Augustus'. Jewish sensitivity to images is recorded in Josephus (e.g., the protests over Pilate's standards, Antiquities 18.55–59).

  • Both together, along with the economic burden of Roman taxation.

    The question as asked concerns legality under Torah, and Jesus' answer addresses both the coin's image and what belongs to God.

in v14

Is the questioners' praise purely insincere?

  • It is calculated flattery meant to remove any possibility of evasion.

    Mark frames it with 'to catch him in a word' (v.13) and 'knowing their hypocrisy' (v.15).

  • It is insincere in motive but accurate in content, a deliberate irony by Mark.

    Mark repeatedly lets opponents state truths about Jesus unwittingly (15:2, 18, 26, 32). Jesus' answer does prove them right: he answers without fear of Caesar or the crowd.

in v15

Is it significant that the questioners, not Jesus, produce the denarius, and that they do it in the Temple courts?

  • Yes. It exposes them. They carry and use a coin bearing a human image and claims of divinity, even within the Temple precincts, which undercuts any show of religious scruple about paying the tax.

    The scene is set in the Temple (11:27). Jesus asks them to 'bring' one, so he apparently has none at hand. Jewish coinage of the time avoided human portraits, and some groups strongly objected to images.

  • The detail is mainly practical and should not be over-read. It simply sets up the 'whose image?' question in v.16.

    Mark makes no comment on the questioners' possession of the coin. Roman coins circulated in Judea and handling one was not obviously scandalous to most Jews. The emphasis falls on the image and the reply in v.17.

in v15

What exactly was the coin, and was the tribute paid in denarii?

  • A denarius of Tiberius (the 'tribute penny'), with his portrait and the title 'son of the divine Augustus'. It was the expected currency of the tax.

    Tiberius reigned c. 14–37 AD and his denarii were mass-produced. Mark's parallel accounts also call it a denarius (Matt 22:19 even says 'the coin for the tax').

  • Any imperial denarius would fit. Denarii were relatively uncommon in Judea, and the tax may have been paid in other silver, so the request highlights the Roman coin as a symbol more than as the only way to pay.

    Hoard evidence from Judea is dominated by Tyrian silver and local bronze. Mark does not name the emperor on the coin.

in v15

What shade of 'hypocrisy' does Mark mean?

  • Play-acting: an insincere performance, here the flattery of v.14 masking a trap.

    The word's classical stage meaning, and the close link to the staged praise in v.14.

  • A heavier Jewish-Greek sense of malicious, even godless falsehood.

    The Greek Old Testament uses hypokritēs for Hebrew ḥānēp ('godless') in Job, and Matthew's parallel substitutes ponēria ('wickedness'). Both senses can be present here.

Sources
  • BDAG s.v. κῆνσος, μέλω, πρόσωπον, ἔξεστι, ἀληθής
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. κῆνσος, πρόσωπον
  • Josephus, Antiquities 18.1–10, 18.55–59; Jewish War 2.117–118
  • LXX Leviticus 19:15; Deuteronomy 1:17; 10:17; 16:19
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 12:13–17
  • Nestle-Aland 28 apparatus, Mark 12:14
  • BDAG s.v. ὑπόκρισις, πειράζω, δηνάριον, δίδωμι
  • LSJ s.v. ὑπόκρισις
  • TDNT (U. Wilckens) s.v. ὑποκρίνομαι
  • Josephus, Jewish War 2.117–118; Antiquities 18.1–10
  • 2 Maccabees 6:24–25; 4 Maccabees 6:15–17
  • Nestle-Aland 28 apparatus, Mark 12:14–15
  • J. Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • Roman Imperial Coinage I, Tiberius denarius (TI CAESAR DIVI AVG F AVGVSTVS)
  • Matthew 22:15–22; Luke 20:20–26 (Synoptic parallels)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).