Greek word · G5272
ὑπόκρισις
hypokrisis
hypocrisy
Originally an answer or interpretation. Then it meant an actor's performance on stage, and from that, pretense: playing a role, presenting a face that does not match the reality. In Jewish Greek writing it took on a strongly negative moral sense of insincerity, often in religious matters.
Appears 6 times in 6 verses of the Greek New Testament. ·
What it means
ὑπό-κρισις, -εως, ἡ
(ὑποκρίνομαι, which see) [in LXX: 2Ma.6:25 * ;]
1. a reply, answer (Hdt.).
2. play-acting (Arist., Polyb., al.). Metaphorical, pretence, hypocrisy: Matthew 23:28, Mark 12:15, Luke 12:1, Galatians 2:13, 1 Timothy 4:2, 1 Peter 2:1 (Polyb., Pss Song of Songs 4:7).†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
Originally an answer or interpretation. Then it meant an actor's performance on stage, and from that, pretense: playing a role, presenting a face that does not match the reality. In Jewish Greek writing it took on a strongly negative moral sense of insincerity, often in religious matters.
- Against the English
All the major versions have 'hypocrisy' (KJV and WEB keep the plural, 'hypocrisies'). The word is accurate in origin, but modern 'hypocrisy' has narrowed. See the drift notes.
- How it drifted
In modern English 'hypocrisy' has come to mean mostly 'not practicing what you preach', or a judgmental double standard. The Greek is broader and more concrete: pretending, putting on a mask, faking a feeling or a loyalty.
- Used elsewhere in the period
In 2 Macc 6:24–25 the aged Eleazar refuses to pretend to eat pork, because that hypokrisis would mislead the young. Sirach 1:29: 'do not play the hypocrite before people.' Gal 2:13 describes Peter's own 'hypocrisy' at Antioch, when he withdrew from Gentile tables out of fear. The positive opposite, anypokritos ('unfeigned'), appears in 1 Pet 1:22, Rom 12:9 and 2 Cor 6:6.
- Range of meaning
In classical Greek: (1) an actor's performance of a role on stage; (2) an orator's delivery. From that came (3) pretense or dissembling: acting out what one is not. In Jewish Greek it took on a moral and religious edge: (4) false piety, and in some texts a deceitfulness close to godlessness or apostasy (abandoning the faith).
- Against the English
Every major English version says 'hypocrisy', a word borrowed from this very Greek term. Today 'hypocrisy' mostly means failing to live by the standards you demand of others. The Greek image is wider and more visual: wearing a mask, performing a part for an audience. That can include inconsistency, but its core is outward show over hidden reality.
- How it drifted
The English word kept the 'pretense' sense but lost the theatre behind it. In popular use it narrowed toward 'not practising what you preach'.
- Used elsewhere in the period
Aristotle (Rhetoric 3.1) uses it of an orator's delivery. In the Greek Old Testament, 2 Maccabees 6:25 has the old martyr Eleazar refuse to pretend to eat pork 'through my pretense' (hypokrisis), which would lead the young astray: pretended compliance as a moral and religious failure. Psalms of Solomon 4:6 speaks of men who live 'in hypocrisy'. In Greek Job (34:30; 36:13), hypokritēs translates Hebrew ḥānēp, 'godless'. Elsewhere in the NT: Mark 12:15 (the Pharisees' trap question), Galatians 2:13 (Peter's play-acting at Antioch), 1 Timothy 4:2.
From the study of 1 Timothy 4:2
- Range of meaning
Originally the delivery of a speaker or the performance of a stage actor (ὑποκριτής = actor). In Hellenistic Jewish usage it took on a moral sense: pretense, insincerity, a show of piety covering a different reality. It can even lean toward 'godlessness'.
- Against the English
ESV renders 'insincerity'; most others say 'hypocrisy'. Modern 'hypocrisy' usually means 'failing to practise what you preach'. The Greek is more about a performance, a mask of piety over a false core, than about inconsistency alone.
- How it drifted
There is only a little drift. The English word keeps the idea of pretense, but in everyday use it has narrowed to inconsistency between words and behavior.
- Used elsewhere in the period
In the LXX, 2 Maccabees 6:25 has the elderly Eleazar refusing to pretend to eat pork, 'through my pretense' (διὰ τὴν ἐμὴν ὑπόκρισιν), lest young people be led astray. That is a striking parallel: pretense about food leading others astray. Jesus uses the word family repeatedly of showy piety (Matt 6:2, 5, 16; 23). Compare ἀνυπόκριτος, 'un-hypocritical / sincere', of faith in 1 Tim 1:5 and 2 Tim 1:5.
Similar words
Where it appears
Matthew · 1
-
Matthew 23:28 ὑποκρίσεως of hypocrisy
In the same way, on the outside you appear to be righteous, but on the inside you are full of hypocrisy and wickedness.
Here: Playing a part. In Jewish Greek it also carried the sense of a godless heart dressed up as piety. Here it names what fills them: the role-playing itself.
Mark · 1
-
Mark 12:15 ὑπόκρισιν hypocrisy
But Jesus saw through their hypocrisy and said, “Why are you testing Me? Bring Me a denarius to inspect.”
Here: The role they are performing: sincere seekers who admire an honest teacher. Underneath it is a plan to trap him. The word looks back to the flattery in v.14.
Luke · 1
-
Luke 12:1 ὑπόκρισις hypocrisy
In the meantime, a crowd of many thousands had gathered, so that they were trampling one another. Jesus began to speak first to His disciples: “Beware of the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy.
Here: Playing a part: showing a public face of devotion that hides a different inner reality. The next verse shows that concealment is the point: 'nothing covered up that will not be uncovered.'
Galatians · 1
-
Galatians 2:13 ὑποκρίσει. hypocrisy.
The other Jews joined him in his hypocrisy, so that by their hypocrisy even Barnabas was led astray.
Here: 'By the play-acting'. The pretense works like the current that carries Barnabas off. It is the noun form of the verb at the start of the verse, so the sentence opens and closes on the same idea.
1 Timothy · 1
-
1 Timothy 4:2 ὑποκρίσει hypocrisy
influenced by the hypocrisy of liars, whose consciences are seared with a hot iron.
Here: The pretense of the teachers. They present themselves as unusually holy (v.3: banning marriage, avoiding foods), and it is a performance. In the Pastoral Letters (1–2 Timothy and Titus) this is set against the 'sincere', literally 'un-hypocritical', faith of 1:5.
1 Peter · 1
-
1 Peter 2:1 ὑποκρίσεις hypocrisies
Rid yourselves, therefore, of all malice, deceit, hypocrisy, envy, and slander.
Here: Plural: acts of pretending, wearing a mask in front of others. It looks back to the 'sincere' (literally 'un-hypocritical') love of 1:22. Faked affection is exactly what is being ruled out.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.