Greek word · G5271
ὑποκρίνω
hypokrinō
to pretend
Originally 'to answer, reply'. In classical Attic Greek it came to mean 'to play a part on stage, act'. From there it took the sense 'to pretend, feign, put on a false show'. The noun hypokritēs meant a stage actor, and in Jewish and Christian Greek it came to mean a pretender.
Appears once in the Greek New Testament. ·
What it means
ὑπο-κρίνομαι
[in LXX: (Job 40:2) אּ1 (AB אּ2 ἀπο-, עָנָה), Sirach 1:29 35:15 (32:15) Sirach 36:2 (33:2), 2Ma.5:25 2Mac 6:21 2Mac 6:24, 4Ma.6:15 4Mac 6:17 * ;]
1. = Att.. ἀποκρίνομαι (which see), to answer, reply (Hom., Hdt., al.).
2. to answer on the stage, play apart (Arist., al.). Metaphorical, to feign, pretend (Demos., Polyb.): with accusative and inf., Luke 20:20 (cf. Ps sol 4:22).†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
Originally 'to answer, reply'. In classical Attic Greek it came to mean 'to play a part on stage, act'. From there it took the sense 'to pretend, feign, put on a false show'. The noun hypokritēs meant a stage actor, and in Jewish and Christian Greek it came to mean a pretender.
- Against the English
'Pretended' and 'feign' are accurate. What English loses is the stage picture: these men are actors in costume, playing a scripted role.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint, 2 Maccabees 6:21, 24 and 4 Maccabees 6:15 use it of Eleazar being urged to pretend to eat pork, which he refuses to do. Sirach 32:15 and 33:2 use 'the hypocrite' (hypokrinomenos) of a person whose devotion to the Law is a show. This verb occurs only here in the New Testament. The noun hypokritēs appears in Luke 6:42, 12:56 and 13:15.
Similar words
Where it appears
Luke · 1
-
Luke 20:20 ὑποκρινομένους feigning
So they watched Him closely and sent spies who pretended to be sincere. They were hoping to catch Him in His words in order to hand Him over to the rule and authority of the governor.
Here: 'Acting the part', a word from the stage. The present tense shows a role they keep up the whole time. It belongs to the same word family as hypokritēs, 'actor' or 'hypocrite'.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.