Proverbs Chapter 6 Read as one passage

Proverbs 6:25–26

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

25Do not lust in your heart for her beauty or let her captivate you with her eyes. 26For the levy of the prostitute is poverty, and the adulteress preys upon your very life.

What the first hearers heard

The first hearers were young men being trained in wisdom: sons in a household, and probably also students of scribes or court teachers, who learned the proverbs by heart. To them this verse said several things at once.

  • This is the commandment, close up. "Do not covet" was the familiar wording of the Ten Commandments. The father applies it to one concrete situation: a beautiful married woman who is interested in you. The commandment the son is told to bind on his heart (6:21) must not be pushed out by desire for her in that same heart (6:25).
  • The fight starts inside. Hebrew wisdom literature takes seriously that action comes from the heart (4:23). Settling one's heart on her is the first step on a path that 6:27–29 compares to carrying fire in your lap or walking on hot coals.
  • You are the prey, not the hunter. A young man might picture himself as the one doing the taking. The verse turns that around: she takes him, with her eyes, and the next verse says she hunts his life. The point is not to blame women in general. Proverbs equally pictures Lady Wisdom calling men (ch. 8–9). The point is to show the young man how a trap works so that he sees it coming.
  • What is at stake is real. Losing wealth, honour, and possibly one's life to a jealous husband (6:26, 33–35) were concrete risks in their society. The warning is urgent and practical ("Don't!"), not abstract.

From the study of Proverbs 6:25.

Verse by verse

  1. 25Do not lust in your heart for her beauty or let her captivate you with her eyes.

    "Don't let your heart set itself on having her beauty, and don't let her catch you, as a hunter takes prey, with the play of her eyelids."

    The first line uses the exact verb of the tenth commandment: you shall not covet your neighbour's wife. It is not about simply noticing that a woman is beautiful. It is about the heart, which in Hebrew is the place of thought, will and planning, settling on her as something to have. And she is not free to be had: the surrounding verses make clear she is another man's wife (6:24, 26, 29).

    The second line moves from inside the young man to outside him. The verb normally used for a man "taking" a wife is turned around: here she takes him. She does it without a word, with her eyelids: lowered, lifted, a lingering sidelong look. The next verse continues the hunting picture: she "hunts a precious life."

    So the verse guards two doors at once. One is his own inner wanting. The other is her deliberate invitation. Both are told to him as urgent "don't" commands, not as a calm rule. A father is warning his son about a trap the son can still avoid.

    Full study →
  2. 26For the levy of the prostitute is poverty, and the adulteress preys upon your very life.

    "Because a prostitute's price runs no higher than a loaf of bread, but another man's wife is out hunting for something far more costly: your life itself."

    The father has just told his son not to hunger in his heart for this woman's beauty (v. 25). Now he gives the reason, in the language of the market. On one side is the cheapest thing in the economy, a single round loaf: the beggar's ration, the price of a prostitute who belongs to no one. On the other side is the most costly thing there is, a precious life. The two images answer each other: bread against something beyond price, a small purchase against a hunt.

    The second line also reverses who is acting. The young man imagines he is the one doing the pursuing. In fact a married woman, a woman under another man's claim, is stalking him, and he is the game. Her husband is the reason it is deadly: the law of Israel punished adultery with death, and as the following verses say, a jealous husband "will not accept any ransom" (vv. 34–35).

    The verse does not approve of prostitution; Proverbs elsewhere calls it a deep pit that eats up a man's wealth (23:27; 29:3). It argues from lesser to greater: if even the cheap sin costs you something, this one costs you everything. (An older reading, followed by the KJV and BSB, takes the first line to mean that a prostitute reduces a man to a loaf of bread. That would make both lines describe ruin.)

    Full study →

Where the English drifted

  • in v25

    lust

    chamad

    What we hear
    Sexual arousal or attraction as such, often heard as a passing feeling or simply noticing that someone is attractive.
    What they heard
    To set one's heart on having something: the coveting verb of the tenth commandment. Here it is aimed at another man's wife. Sexual desire is clearly involved, but the core is wanting her for oneself.
  • in v25

    in your heart

    bilvavekha

    What we hear
    In your emotions or feelings, as distinct from your thinking.
    What they heard
    In your inner self, where you think, plan and decide. The heart is where intentions form (compare 6:18, 'a heart that devises wicked plans').
  • in v26

    the adulteress

    eshet ish

    What we hear
    A promiscuous or immoral woman: the problem is her character.
    What they heard
    'A man's wife': a married woman, defined by her husband's legal claim. The danger lies in that claim, which brings the husband's vengeance and the death penalty.
  • in v26

    the precious soul (YLT)

    nefesh yeqarah

    What we hear
    The man's immortal soul or eternal destiny is at risk.
    What they heard
    His precious life: his living self and his physical survival, threatened by a husband's revenge or the death penalty, together with everything his life contains.
  • in v26

    is brought to a piece of bread / reduces you to (KJV, WEB)

    be'ad … ad kikkar lechem

    What we hear
    Visiting prostitutes will leave you destitute.
    What they heard
    Probably 'the price of a prostitute is (only) as much as a loaf'. The point is how little she costs compared with the deadly cost of adultery. Proverbs does warn elsewhere that prostitutes drain wealth (29:3), but this verse is probably making a contrast.
Every word
  1. אַל־

    'al · H0408

    not, do not · v25

    The negative used for direct, urgent warnings: 'Don't!' It differs from lo', the negative used in the Ten Commandments for standing law ('You shall not'). Here a father is pleading with a son about a danger in front of him.

  2. תַּחְמֹ֣ד

    tachmod · H2530

    to desire, covet, take delight in · v25

    This is the verb of the tenth commandment ('you shall not covet your neighbour's wife', Exod 20:17; Deut 5:21). It means wanting something so much that you fix on having it. Here the thing wanted is a woman who belongs to another man.

  3. יָ֭פְיָהּ

    yofyah · H3308

    beauty · v25

    'Her beauty': her looks, her physical attractiveness. The word is not negative in itself. Elsewhere it is praised. The warning is about desiring a married woman's beauty for oneself.

  4. בִּלְבָבֶ֑ךָ

    bilvavekha · H3824

    heart (the inner person: mind, will, desire) · v25

    'In your heart.' In Hebrew the heart is where a person thinks, weighs and decides, not just where feelings live. So the warning reaches the inner wanting and planning, before anything is done.

  5. תִּ֝קָּֽחֲךָ֗

    tiqqachakha · H3947

    to take, seize, capture · v25

    'Let her take you.' This is the ordinary verb for a man 'taking' a wife, used here in reverse: she takes him. It also means seizing or capturing, and that fits the hunting language of the next verse ('she hunts a precious life').

  6. בְּעַפְעַפֶּֽיהָ׃

    be'af'appeyha · H6079

    eyelid(s) · v25

    'With her eyelids': her glances, the way she lowers and raises her eyes, her looks that invite. Her eyelids are the trap that catches him.

  7. כִּ֤י

    ki · H3588A

    for, because · v26

    Gives the reason for the warning in v. 25 ('do not desire her beauty'). What follows is the father's argument for why this particular desire is deadly.

  8. בְעַד־

    ve'ad · H1157

    behind, through, on behalf of, in exchange for · v26

    Here it most likely means 'in exchange for' or 'for the price of', as in Job 2:4 ('skin for skin… a man will give for his life'). It sets up a statement about what a prostitute costs.

  9. אִשָּׁ֥ה

    ishah · H0802G

    woman, wife · v26

    'A woman', which the next word narrows to a woman who sells sex. It contrasts with 'wife of a man' in the second line: the same Hebrew word, in a different status.

  10. זוֹנָ֗ה

    zonah · H2181

    to commit sexual immorality; (participle) prostitute · v26

    A participle (a verb used as a noun, 'one who fornicates') that names a prostitute: a woman who belongs to no husband and is available for a fee.

  11. עַֽד־

    ad · H5704

    as far as, up to, until · v26

    'Up to' or 'as much as': the price goes as high as a loaf and no higher. The older reading takes it as 'down to', meaning the man is reduced to a loaf (KJV).

  12. כִּכַּ֫ר

    kikkar · H3603H

    round thing: round loaf; also a talent (a large disk-shaped weight of metal) · v26

    A round, flat loaf: an everyday staple and a beggar's portion (1 Sam 2:36). The same word can mean a 'talent' of silver, a huge sum, but the next word, 'bread', settles it here: the smallest unit of value.

  13. לָ֥חֶם

    lechem · H3899H

    bread, food · v26

    Bread: the cheapest necessity of life. It also links to vv. 30–31, where a thief steals because he is hungry, and the theme of what things really cost runs through the passage.

  14. אִ֑ישׁ

    ish · H0376H

    man, husband · v26

    'A man', meaning her husband. 'Wife of a man' is the legal term for a married woman (Lev 20:10; Deut 22:22), and adultery with her carried the death penalty.

  15. נֶ֖פֶשׁ

    nefesh · H5315H

    life, living being, self, throat, appetite · v26

    The man's very life: his whole living self, not an immaterial 'soul'. What is at stake is his physical survival, along with everything that makes up his existence.

  16. יְקָרָ֣ה

    yeqarah · H3368

    precious, costly, rare, valuable · v26

    'Costly, precious': a word from the world of value and price, like rare jewels (Prov 3:15). It answers the 'loaf of bread': one price is trivial, the other is beyond price.

  17. תָצֽוּד׃

    tatsud · H6679A

    to hunt (game) · v26

    'She hunts': the picture is a hunter stalking prey. The verb's form describes something she habitually does. In the second line the married woman is the one who acts, and the man is the game.

The world behind it

A father's instruction, built on the commandments. Proverbs 6:20–35 is one of the longer speeches in Proverbs 1–9, framed as "my son, keep your father's command." Verses 20–23 deliberately echo Deuteronomy 6:6–9: "bind them on your heart… when you walk… when you lie down… when you awake," and "the commandment is a lamp, the teaching (torah) a light." In that frame, the "do not covet" of 6:25 would sound to an Israelite hearer like the tenth commandment applied directly: you shall not covet your neighbour's wife (Exod 20:17; Deut 5:21).

Who "she" is. The danger is a married woman: "a man's wife" (6:26), "his neighbour's wife" (6:29). She is set against a prostitute in 6:26: the prostitute costs a man as little as a loaf of bread (that verse is notoriously hard to translate), while the married woman costs his life. Adultery with a married woman was a capital offence in Israel's law (Lev 20:10; Deut 22:22). Proverbs, though, stresses the social consequences: the husband's jealous fury, which "will not spare on the day of vengeance" and "will accept no compensation" (6:34–35), and disgrace that "will not be wiped away" (6:33). In an honour-and-shame society, where a man's standing and his family's name were public goods, this was ruin.

Eyes and signals. Proverbs pictures the seductress as speaking smoothly (6:24; 7:21) and signalling with her looks. Eye cosmetics such as kohl were common in the ancient Near East, and the Bible associates painted eyes with women set on attracting a man (2 Kgs 9:30; Jer 4:30; Ezek 23:40). Our verse speaks only of eyelids, not paint, but the picture of a deliberate, practised glance would have been familiar.

Later echoes. The Greek Septuagint's version uses epithymia, "desire." That is the word family behind the Greek "you shall not covet" of the commandment and behind Jesus' words in Matthew 5:28 ("everyone who looks at a woman so as to desire her has already committed adultery with her in his heart"). No direct quotation can be proved. But both texts locate adultery's start in the heart and the eye, and both build on the tenth commandment. That shared ground is clear.

From the study of Proverbs 6:25.

Where scholars differ

in v25

Does chamad ('covet, desire') mean only an inner desire, or desire together with the steps taken to get the thing?

  • Chamad includes scheming or acting to acquire. The commandment forbids desire that is already reaching to take.

    Josh 7:21 ('I coveted them and took them'), Mic 2:2 ('they covet fields and seize them') and Exod 34:24 (no one will covet your land while you are away) all pair the verb with acquiring. Argued by J. Herrmann (1927) and followed by others.

  • Chamad is the inner desire itself. The action is a separate step that the texts mention when it happens.

    Ps 68:16 and Song 2:3 ('I delighted… and sat') name the desire and then the action as two things. Proverbs 6:25 explicitly places the desiring 'in your heart.' Deut 5:21 puts it alongside hit'avveh, a verb for craving. W. L. Moran and many later scholars hold that the verb names the desire, which often, but not necessarily, leads to taking.

in v25

Who is the woman: a 'wicked woman' in general, or specifically a neighbour's wife?

  • Read the Hebrew as pointed: an 'evil woman' (6:24), any dangerous seductress.

    This is the Masoretic vocalisation. Proverbs 1–9 also speaks broadly of the 'strange' or 'foreign' woman (2:16; 5:3, 20; 7:5).

  • Read 'neighbour's wife': the warning is specifically about adultery.

    The Septuagint has 'married woman.' The passage itself says 'a man's wife' (6:26) and 'his neighbour's wife' (6:29), and it centres on the husband's revenge (6:34–35). Fox and other commentators adopt this reading.

in v26

Is the first line about a prostitute's price (a contrast with adultery) or about poverty (a parallel to adultery)?

  • Price, contrasted with adultery: a prostitute costs as little as a loaf, but a married woman costs your life. The argument runs from lesser to greater and does not endorse prostitution.

    The Septuagint and Vulgate both read it as 'price'. BDB lists 'for the price of' for be'ad here. The 'loaf' and 'precious' answer each other. The 'and' at the start of line 2 naturally means 'but', and the following verses all stress the unlimited cost of adultery. Followed by ESV, NIV, NRSV and commentators such as M. V. Fox.

  • Cause/poverty, parallel to adultery: through a prostitute a man is reduced to a loaf of bread, and through adultery he loses his life. Two steps of ruin.

    Elsewhere Proverbs says prostitutes waste a man's wealth (29:3; cf. 5:10). 'Ad' can mean 'down to'. Followed by KJV, NASB, WEB, BSB and NLT. Its weakness is that it needs supplied words ('a man is brought') and goes against the ancient translations.

in v26

Does the first line describe what the prostitute costs the man or what she is after?

  • What she costs: her fee is a loaf.

    The price sense of be'ad and the Septuagint's 'price of a harlot'.

  • What she seeks: the prostitute is after a loaf (a living), while the married woman is after a life.

    This gives a neat match with line 2, where the woman is the one acting ('she hunts'). Some commentators note this as a possible nuance. Either way, the contrast between something trivial and something mortal remains.

Sources
  • BDB s.v. חָמַד; s.v. עַפְעַף
  • HALOT s.v. חמד; s.v. לקח
  • Michael V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Yale Bible), on 6:20–35
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT)
  • NETS (A New English Translation of the Septuagint), Proverbs 6:24–25
  • Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §114 (prohibitions with 'al and lo')
  • W. L. Moran, 'The Conclusion of the Decalogue,' CBQ 29 (1967)
  • J. Herrmann, 'Das zehnte Gebot' (1927)
  • BDB s.v. בַּעַד ('for the price of', citing Prov 6:26)
  • HALOT s.v. בַּעַד; s.v. כִּכָּר; s.v. צוד
  • HALOT / BDB s.v. נֶפֶשׁ
  • Septuagint, Proverbs 6:26 (Rahlfs)
  • Vulgate, Proverbs 6:26
  • M. V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Bible), on 6:26
  • B. K. Waltke, The Book of Proverbs 1–15 (NICOT), on 6:20–35
  • Laws of Hammurabi §129; Middle Assyrian Laws A §§14–16
  • Ezekiel 13:18–21 (parallel 'hunting lives')

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).