Matthew Chapter 24 Read as one passage
Matthew 24:16–20
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
16then let those who are in Judea flee to the mountains. 17Let no one on the housetop come down to retrieve anything from his house. 18And let no one in the field return for his cloak. 19How miserable those days will be for pregnant and nursing mothers! 20Pray that your flight will not occur in the winter or on the Sabbath.
What the first hearers heard
For the disciples on the Mount of Olives, looking across at the Temple whose ruin Jesus had just predicted (24:1–3), this was a practical, survival-level instruction. When the sanctuary is desecrated, don't rally to defend it and don't take shelter inside Jerusalem's walls. Get out of the region at once and head for the wilds.
It also had a religious edge. Jewish memory held up the Maccabees, who answered a desecrated Temple by fleeing to the hills and then fighting back. Jesus keeps the flight and drops the holy war. Nothing in the passage tells his followers to fight. Their loyalty is shown by obeying his warning, not by dying for the city.
For Matthew's first readers, most likely Jewish followers of Jesus writing in the decades around or after AD 70, the verse would have read as fulfilled or fulfilling prophecy. Jerusalem had been surrounded, its Temple defiled and burned, and those who stayed in the city died in vast numbers. The words confirmed Jesus as a true prophet, in the line of Daniel, and gave the community a way to understand a national catastrophe. It was a judgment Jesus had foreseen, and his people had been told how to escape it.
From the study of Matthew 24:16.
Verse by verse
-
16then let those who are in Judea flee to the mountains.
Full study →"At that point — the moment you see the desolating horror standing where it must never stand — everyone who is in Judea must run for the hills."
The verse is the second half of a "when … then" sentence that starts in verse 15. The trigger is seeing the sacrilege that Daniel spoke of standing in the holy place. The response is immediate flight. The Greek verb is a command aimed at "them," not a polite "let them." It means they must flee, and verses 17–18 show the haste: don't climb down from the roof to fetch anything, don't go back for your cloak.
The people addressed are defined by where they are: the region of Judea, with Jerusalem and its Temple at its heart. The refuge is "the mountains." To the first hearers that did not mean towering peaks. It meant the rough hill country and the Judean wilderness, with ravines and caves where David once hid from Saul. The order also reverses normal wartime sense. When armies came, country people crowded into the walled city. Here Jesus tells them to get away from the city, because the city and its sanctuary are where the blow will fall.
Jewish hearers would have recognized the pattern. When the Syrian king set up a "desolating abomination" in the Temple in 167 BC, the faithful priest Mattathias and his sons "fled to the mountains and left all that they had in the city" (1 Maccabees 2:28). Further back is Lot, told to escape to the mountains and not look back as judgment fell on his city (Genesis 19:17). The verse calls up both pictures: a holy place defiled, and a doomed city to be left behind without hesitation.
-
17Let no one on the housetop come down to retrieve anything from his house.
Full study →"Whoever happens to be up on his flat roof when this moment comes must not go down even once to grab his things from the house."
The verse belongs to a run of urgent commands (vv.16–20) that follow the sign of "the abomination of desolation standing in the holy place" (v.15). Once it appears, people in Judea are to run for the hills at once. Jesus pictures ordinary people caught in the middle of the day. In a Judean house the roof was flat. It was a place for drying flax and figs, for sleeping on hot nights, for praying, for talking with neighbours. You could reach it by an outside stair or ladder. So "the one on the roof" is simply anyone at home. The command is not "stay up there". It is "do not go down in order to pick up and carry off your belongings". Use the outside way down and run, without stepping through your own door.
The Greek treats going down as one single act ("not even once"). The goal it forbids is lifting and carrying away "the things", meaning one's household goods. Together with the next verse, where the field worker must not turn back even for the cloak he left at the field's edge, the picture is total urgency: possessions, food, even the outer garment that served as a blanket at night are already lost. A moment's delay could cost your life. To Jewish ears the scene echoed earlier flights: Lot told to escape to the hills and not look back (Gen 19:17), and Mattathias and his sons fleeing to the mountains and leaving everything in the city (1 Macc 2:28).
-
18And let no one in the field return for his cloak.
Full study →"And whoever is out working in the field must not turn around and head back, not even to pick up his cloak."
The verse is one of a rapid series of orders that follow the sign of "the abomination that causes desolation standing in the holy place" (24:15). When that sign appears, "those in Judea must flee to the mountains" (24:16). Jesus then gives examples taken from ordinary village life. The man resting on his flat roof must not go down into the house for his things (v. 17). The man out at his plot must not walk back to the village.
What he is forbidden to fetch is his himation, the heavy outer cloak. Workers took it off for field labour and worked in the tunic underneath. For a poor man the cloak was often his most valuable piece of clothing and his blanket at night. The Law of Moses treated it as so necessary that a lender who took it as security had to give it back by sunset (Exodus 22:26–27). So the order goes further than "don't go back for your valuables." It means: don't go back even for the one thing you will need to survive sleeping rough in the hills.
The Greek doubles the idea of reversing direction ("turn back, backward"). For hearers who knew their Scriptures this would recall the angel's warning to Lot's family as Sodom fell: "do not look back" (Genesis 19:17). The verb is a single, decisive command: not one turn of the body back toward home. The point of the verse is the speed and completeness of the flight. The danger will be so sudden that any delay, even a reasonable and necessary one, could cost a life.
-
19How miserable those days will be for pregnant and nursing mothers!
Full study →"And oh, the agony waiting for the women who are carrying a child in the womb, and for the women still nursing a baby at the breast, in those days!"
Jesus has just given urgent orders. When the "abomination of desolation" appears, people in Judea must run for the hills at once. The man on the roof must not go down to fetch anything, and the man in the field must not go back for his cloak (vv. 15–18). Then he breaks off with a cry: ouai. Here that word is not a curse but a groan of pity, like "alas!" at a graveside. It falls on the people least able to obey those orders. A woman heavy with child cannot run across rough hill country. A mother still nursing (in that culture weaning came at two or three) has a small child to carry and feed with no food, shelter or safety ahead. If the city is besieged and famine sets in, her milk dries up. If soldiers break in, ancient warfare was notoriously brutal to pregnant women.
The verse does not condemn these women and does not treat motherhood as a misfortune. It shows how total the coming disaster will be: it will strike hardest at those who are carrying or nourishing new life. The same Gospel opened with a woman "having in the womb" a child who would save his people (1:18–23). Here Jesus mourns in advance for women whose pregnancies and newborns will be caught in the ruin. The next verse turns the lament into a request: pray that the flight does not come in winter or on the Sabbath, when flight would be harder still.
-
20Pray that your flight will not occur in the winter or on the Sabbath.
Full study →"And keep praying, all of you, that when you have to run for your lives it doesn't happen in the rainy, freezing season, nor on a Sabbath."
The verse continues straight on from Jesus' urgent instructions. When the crisis comes, people in Judea must flee to the hills at once. They should not go back into the house, not go back for a cloak (vv. 16–18), and it will be a terrible time for pregnant and nursing women (v. 19). The escape itself is certain. What the disciples can ask God for is mercy in its timing.
Two conditions would make a hard flight worse:
- Winter. In Judea this meant the cold rainy season: flooded ravines, impassable fords, muddy tracks, short days and nights in the open hills. These are dangerous conditions for people who have just been told not to stop for a coat.
- A Sabbath. On that day travel was restricted by custom and conscience. Town gates and markets were shut, and anyone fleeing would stand out in a Sabbath-keeping society.
The grammar adds texture. The prayer is ongoing ("keep praying"). Winter is a stretch of time during which the flight might fall, while the Sabbath is a single day on which it might fall. The verse quietly assumes that Jesus' hearers live in Judea and keep the Sabbath.
Where the English drifted
-
in v16
let those … flee
pheugetōsan
- What we hear
- Permission or a mild suggestion: 'allow them to flee,' 'they might want to flee.'
- What they heard
- A direct command in the third person: 'they must flee.' It carries real urgency, and verses 17–18 forbid even going back into the house.
-
in v16
the mountains
ta orē
- What we hear
- High, distant peaks, alpine ranges.
- What they heard
- The hill country and wilderness uplands of Judea: rough, thinly settled ground with ravines and caves, the traditional refuge for fugitives.
-
in v16
Judea
Ioudaia
- What we hear
- The whole land of Israel, or the Jewish people in general, or, figuratively, 'God's people' everywhere.
- What they heard
- A specific region: the area around Jerusalem in the south, as distinct from Galilee and Samaria.
-
in v17
housetop
dōma
- What we hear
- A sloped roof that someone would climb onto only for repairs, which makes the scene sound odd or even comic.
- What they heard
- A flat, plastered roof platform with a low wall, used every day for work, rest, sleep and prayer, and reached by an outside stair. Being there was as normal as being in the field.
-
in v18
clothes (KJV, WEB); garments (YLT)
himation
- What we hear
- Clothing in general: a wardrobe, a change of clothes, packing a bag.
- What they heard
- One specific essential garment, the outer cloak that served as coat by day and blanket by night, taken off for work in the field.
-
in v19
woe unto them / woe to those
ouai
- What we hear
- A curse or sentence of judgment on the people named, as in "woe to you, hypocrites." A reader may wonder why pregnant women are being condemned.
- What they heard
- Here a cry of grief and pity, closer to "alas for" or "oh, how terrible for." The women are victims of the catastrophe, not its targets.
-
in v20
winter
cheimōn
- What we hear
- Snow, ice and freezing temperatures.
- What they heard
- The cold rainy season of the eastern Mediterranean, with storms, flash floods, swollen rivers and mud. The same word can simply mean 'stormy weather'.
-
in v20
the Sabbath
sabbaton
- What we hear
- Sunday, or a general day of rest; or one specific Sabbath.
- What they heard
- The Jewish seventh day (Friday sunset to Saturday sunset), with its customary limits on travel. The Greek has no article: 'on a Sabbath', any Sabbath.
Every word
-
τότε
tote · G5119
then, at that time · v16
Picks up the 'when you see' of verse 15: as soon as the sign appears, this is what must happen. It marks the moment to act, not a vague later time.
-
οἱ
hoi · G3588
the (ones) · v16, v17, v18, v19, v20
The article turns the phrase 'in Judea' into a group of people: 'the ones in Judea.' The command applies to whoever is physically there.
-
ἐν
en · G1722
in · v16, v18, v19
Location: being inside the region at the time. This is about where people are, not who they are by ethnicity.
-
Ἰουδαίᾳ
Ioudaia · G2449
Judea · v16
The southern region around Jerusalem: its hill country, its towns and the wilderness down to the Dead Sea. It does not mean Galilee or the whole Jewish world. Jerusalem and its Temple sit at the center, which ties it to the 'holy place' of verse 15.
-
φευγέτωσαν
pheugetōsan · G5343
let them flee, they must flee · v16
This is a third-person command: 'they are to flee,' not 'they may flee if they like.' Φεύγω means to run from danger to save your life. The same form appears in Mark 13:14 and Luke 21:21.
-
εἰς
eis · G1519
into, to · v16
It gives the direction and goal of the flight: get out and into the high country.
-
ὄρη
orē · G3735
mountains, hill country · v16
High, rough, thinly settled ground: the Judean hills and the wilderness east of Jerusalem, full of ravines and caves. It was the traditional hiding place for fugitives. It does not mean alpine peaks.
-
ἐπὶ
epi · G1909
on, upon · v17
Tells where the person is: standing or sitting on top of the roof surface.
-
δώματος
dōmatos · G1430
roof, housetop · v17
The flat roof of a Judean house. It was a working and living space, not a sloped covering, so a person could easily be up there doing chores, resting or praying when the crisis broke.
-
μὴ
mē · G3361
not · v17, v18, v20
The negative used with commands. It turns the command into a prohibition.
-
καταβάτω
katabatō · G2597
go down, come down · v17
A third-person command, 'let him not go down'. The tense views the going down as one single act. The point is not that he must stay on the roof but that he must not go down to fetch things; the route out is immediate.
-
ἆραι
arai · G0142
to lift, pick up, carry off · v17, v18
An infinitive of purpose, 'in order to pick up'. The picture is grabbing belongings to carry away in flight.
-
ἐκ
ek · G1537
out of, from · v17
A compressed expression: 'the things [that are in the house, to bring them] out of the house'. It mixes location and movement.
-
οἰκίας
oikias · G3614
house, home · v17
The dwelling itself: the rooms below the roof where possessions, food and clothing were kept.
-
αὐτοῦ,
autou · G0846
his · v17, v18
'His own' house. What is being given up is personal property and home, which sharpens the cost of the command.
-
καὶ
kai · G2532
and · v18, v19
Links this order to the one before it (v. 17, the man on the roof). It stacks one urgent instruction on another, giving the speech a breathless, list-like pace.
-
ἀγρῷ
agrō · G68
field, countryside · v18
Farmland outside the village. A farmer lived inside the village and walked out to his plot, so being "in the field" means being some distance from home and from his belongings.
-
ἐπιστρεψάτω
epistrepsatō · G1994
turn, turn back, return · v18
A third-person command ("let him not turn") in a tense that treats the action as one complete act. It forbids even the single movement of turning around and heading back.
-
ὀπίσω
opisō · G3694
back, behind · v18
Adds "back" to a verb that already means "turn back." The doubling stresses the backward direction: no turning toward what lies behind.
-
ἱμάτιον
himation · G2440
outer garment, cloak · v18
The heavy outer wrap worn over the tunic and taken off for field work. It also served as a night blanket and was often a poor man's most valuable possession. Even this must be left behind.
-
οὐαὶ
ouai · G3759
woe! alas! · v19
A cry of pain and pity, not a sentence of doom. Placed first, it is the emotional headline of the verse: Jesus groans over what these women will suffer.
-
δὲ
de · G1161
and, but, then · v19, v20
A light link to the commands to flee in verses 16–18. Its force is roughly "and": after the orders to run comes the cry for those who will find running hardest.
-
γαστρὶ
gastri · G1064
belly, womb · v19
"Belly" or "womb". In this expression it is the ordinary, plain Greek way of saying a woman is carrying a child. It is neither crude nor medical.
-
ἐχούσαις
echousais · G2192
having · v19
"Having", a present participle (a verb form working like an adjective) describing an ongoing condition. These are women who are pregnant at the time the disaster breaks.
-
θηλαζούσαις
thēlazousais · G2337
to suckle, nurse · v19
"Giving suck". The form is active and feminine, so it means the mothers who are breastfeeding, not the babies (compare Matthew 21:16, where a different form of the verb means the nursing infants). In that world these mothers could have children up to two or three years old to feed and carry.
-
ἐκείναις
ekeinais · G1565
that, those · v19
"Those" points to the specific crisis just described (the "abomination of desolation" and the flight from Judea, vv. 15–18). It does not mean days in general.
-
ἡμέραις
hēmerais · G2250
day · v19
"Days", plural. It refers to a stretch of crisis time, echoing the prophets' "in those days" for a time of judgment. Verse 22 picks the word up again: "those days" will be cut short.
-
προσεύχεσθε
proseuchesthe · G4336
pray · v20
A present-tense command in the plural: 'keep praying', an ongoing request made to God by the whole group of disciples. Jesus does not tell them to pray that the flight be avoided, only that its timing be merciful.
-
ἵνα
hina · G2443
that, in order that · v20
After a verb of praying it gives the content of the prayer: 'pray that…'.
-
γένηται
genētai · G1096
happen, come about · v20
A single future event: 'take place, occur'. The flight itself is assumed to be certain. Only its timing is in question.
-
φυγὴ
phygē · G5437
flight, escape · v20
The act of running away from danger. This is the only place in the New Testament where the noun is securely attested. It looks back to the urgent, drop-everything escape of vv. 16–18.
-
ὑμῶν
hymōn · G4771
your (plural) · v20
'Your', meaning the disciples as a group. The flight is pictured as something the community goes through together.
-
χειμῶνος
cheimōnos · G5494
winter; stormy weather · v20
The genitive case here marks a span of time, 'during winter'. In Judea that meant the cold rainy season, with flooded streams, mud and exposure.
-
μηδὲ
mēde · G3366
nor, and not · v20
Adds a second unwanted circumstance under the same negative request.
-
σαββάτῳ
sabbatō · G4521
Sabbath · v20
The dative case here marks a point in time, 'on a Sabbath'. It means the seventh day (Friday sunset to Saturday sunset), when Jewish custom sharply limited travel and the normal life of a town shut down. There is no article in the Greek: 'any Sabbath', not one particular one.
The world behind it
The trigger in verse 15. "The abomination of desolation" (Daniel 9:27; 11:31; 12:11) was remembered by Jews as the pagan altar or image that Antiochus IV set up in the Jerusalem Temple in 167 BC (1 Maccabees 1:54 uses this very phrase). It meant a desecration so severe that it emptied the sanctuary of its holiness. Jesus speaks of it happening again.
Mountains as refuge. In Judea, high and broken ground was the traditional hiding place: David in the strongholds of the wilderness (1 Samuel 23–24), the Maccabees in the hills (1 Maccabees 2:28–31), and later the Bar Kokhba refugees in the Dead Sea caves (AD 135). The wilderness east of Jerusalem drops steeply toward the Dead Sea through dry ravines full of caves.
Why the order was striking. The usual move in ancient war was to run into a walled city. During the revolt against Rome (AD 66–70) huge numbers did crowd into Jerusalem. Josephus describes the famine, the faction fighting and the slaughter that followed, along with Zealots holding the Temple courts and bloodshed in the sanctuary (Jewish War 4–6). When the city fell, Roman soldiers set up their standards in the Temple court and sacrificed to them (Jewish War 6.316). Jesus' instruction runs the opposite way: out of the city, into the hills.
Galilee vs. Judea. Jesus speaks these words on the Mount of Olives, facing the Temple (24:3), to disciples who were mostly Galileans. Naming "those in Judea" points the warning at the region around Jerusalem.
The Pella tradition. Eusebius (Church History 3.5.3, early 4th century) and Epiphanius (Panarion 29.7; 30.2; On Weights and Measures 15) report that the Jerusalem church, warned by a revelation, left the city before the war and settled at Pella, east of the Jordan. Pella lies in the Jordan Valley at the foot of the Gilead hills, not in the mountains of Judea, and historians disagree about how reliable the tradition is (see Debates).
From the study of Matthew 24:16.
Where scholars differ
in v16
Which event does this flight refer to?
-
The Roman war and the destruction of Jerusalem (AD 66–70). Many historical-critical scholars hold this, as do preterist interpreters, who read these prophecies as already fulfilled.
The instruction is local: Judea, flat rooftops, winter and the Sabbath (v. 20). Luke's parallel interprets the sign as armies surrounding Jerusalem (Luke 21:20). 'This generation will not pass away until all these things take place' (24:34). The discourse begins with a question about the Temple's destruction (24:1–3). Josephus describes the Temple defiled by Zealot bloodshed and by Roman standards.
-
A future end-time crisis (futurist readings, including dispensational ones, which divide history into distinct eras and often expect a rebuilt Temple and an Antichrist figure).
The tribulation of verse 21 is described as unequaled in all history. Verses 29–31 move straight on to the Son of Man coming on the clouds. 2 Thessalonians 2:3–4 speaks of a 'man of lawlessness' sitting in God's temple. Daniel's 'abomination' is placed in an end-time setting (Daniel 12:11).
-
A double or 'near-and-far' fulfillment: AD 70 as the first fulfillment, a pattern for a final crisis.
Prophetic texts often telescope near and far events. Daniel's 'abomination' had already been applied to 167 BC and is now applied again, which shows the pattern can recur. The disciples' question in 24:3 mixes the Temple's fall with 'the end of the age.'
in v16
Did the Jerusalem believers actually follow this command (the flight to Pella)?
-
Yes. The tradition preserves a real memory of Jerusalem Christians leaving before or early in the war.
Eusebius, Church History 3.5.3, and Epiphanius report it, possibly drawing on the 2nd-century writer Aristo of Pella. There was a Jewish-Christian presence east of the Jordan in later centuries. Leaving early would match the urgency of verses 16–18.
-
Doubtful or late. The tradition may be a later story of origins.
The sources are late (4th century). Pella was attacked by Jewish rebels in AD 66 (Josephus, Jewish War 2.458), which makes it an odd refuge. Pella lies in the Jordan Valley, not in 'the mountains.' The account names a revelation, not this saying, as the warning.
in v17
What crisis is the flight from the rooftop about?
-
The Roman war and the fall of Jerusalem (AD 66–70).
The commands are local and practical (Judea, mountains, rooftops, fields, winter, Sabbath), not cosmic. Luke 21:20 explicitly links the flight to Jerusalem surrounded by armies. Matt 24:34 says 'this generation will not pass away'. Eusebius records Christians leaving Jerusalem before the siege.
-
A future end-time tribulation before Christ's return.
The surrounding discourse speaks of a distress unequalled in history (v.21), cosmic signs (v.29) and the coming of the Son of Man (v.30). Luke 17:31 places the same rooftop saying in 'the day the Son of Man is revealed'.
-
Both: the AD 70 events as a near fulfilment that foreshadows a final one.
Matthew answers a two-part question about the Temple's destruction and the end of the age (v.3) without cleanly separating the two. Daniel's 'abomination' already had an earlier fulfilment under Antiochus IV, which suggests a repeating pattern.
in v17
Is the command literal flight advice or vivid language for urgency?
-
Literal, practical instruction.
Details like the outside stair, the cloak left in the field, pregnancy, winter and the Sabbath read as real obstacles to escape on foot.
-
Heightened, proverbial language stressing that there is no time at all.
The vignettes are stylised (roof, field, mother) and appear in another setting in Luke 17. Jesus often teaches through vivid exaggeration. Both readings agree on the core point: leave instantly and abandon possessions.
in v18
What crisis does the flight of verses 15–18 refer to?
-
The Roman war and the destruction of Jerusalem in AD 66–70 (the preterist reading, meaning already fulfilled in the past).
The instructions are local and practical: Judea, mountains, rooftops, fields, the Sabbath (v. 20) and pregnant women (v. 19). Luke 21:20 makes the sign "Jerusalem surrounded by armies." Jesus says "this generation will not pass away" (v. 34). There is also the Pella tradition in Eusebius.
-
A future final tribulation before the coming of the Son of Man (the futurist reading).
Verse 21 says the distress will be unlike anything before or after, verses 29–31 lead straight on to cosmic signs and the Son of Man's coming, and Daniel's abomination is read as a figure of the end time.
-
Both: the AD 70 events are a near fulfilment that previews a final one (a double reference).
The disciples' double question in 24:3 (when will the Temple fall, and what is the sign of your coming and the end of the age) and the way the discourse moves between local and cosmic language.
in v19
What are "those days": the Roman destruction of Jerusalem (AD 66–70), a future final tribulation, or both?
-
Primarily the Jewish War and the fall of Jerusalem in AD 70.
The setting is local: "those in Judea" (v. 16), flat roofs, fields, the Sabbath (v. 20). Luke's parallel speaks of "Jerusalem surrounded by armies" and "wrath upon this people" (Luke 21:20, 23). The disciples' question was about the Temple's destruction (24:1–3), and v. 34 says "this generation will not pass away." Josephus' accounts of mothers and infants in the siege fit closely.
-
Primarily a future end-time tribulation before Christ's return.
Verse 21 calls it a distress "such as has not been from the beginning of the world until now, nor ever will be." Verse 29 says the cosmic signs and the coming of the Son of Man follow "immediately after the tribulation of those days." Daniel's "abomination" belongs to a time-of-the-end setting (Dan 12:1, 11).
-
Both: the AD 70 catastrophe as a near fulfilment that foreshadows a final one.
Prophetic texts often blend a near and a far horizon (for example Isaiah's "day of the LORD" oracles). Matthew joins the Temple question with the question about "your coming and the end of the age" (24:3), so a double reference is possible. Many commentators (e.g. Davies & Allison, Keener) note this telescoping, though they weigh it differently.
in v19
Why exactly are pregnant and nursing women singled out?
-
Mainly the practical difficulty of a sudden flight.
The immediate context is all about speed: do not go down, do not turn back, pray it is not winter or the Sabbath (vv. 16–20). Pregnancy and carrying infants slow escape.
-
Also the wider horrors of war and siege: violence, famine, the death of infants.
The Old Testament war imagery (Hos 13:16; 2 Kgs 15:16), the siege-curse of Deut 28:53–57 and Lam 4:4, 10, and Luke 23:29 ("blessed are the barren") point beyond travel difficulties to the suffering that follows when a city falls. These readings are not exclusive. Most commentators hold both.
in v20
Why does Matthew add 'nor on a Sabbath'? What exactly would make a Sabbath flight bad?
-
Matthew's community still kept the Sabbath, and fleeing beyond a Sabbath day's journey would trouble their consciences.
Sabbath travel limits are widely attested (Exod 16:29; Jubilees 50:12; CD 10.21; Acts 1:12). Matthew's Gospel elsewhere assumes the Law remains binding (Matt 5:17–19), while presenting Jesus' own merciful reading of the Sabbath (Matt 12:1–14).
-
The problem is practical and social, not a matter of conscience. Gates would be closed and supplies unavailable, and Sabbath-keeping neighbours or authorities might notice and obstruct people fleeing.
Neh 13:19 (gates shut on the Sabbath). Many Jews held that saving life overrides the Sabbath (1 Macc 2:39–41; later m. Yoma 8:6), so conscience alone might not stop them, but circumstances could. G. N. Stanton (1989) argued for hostility from the wider Jewish community.
-
Both: the phrase simply names the Sabbath as another 'worst-case' timing, alongside winter, pregnancy and nursing.
In the flow of vv. 19–20, all the items are circumstances that slow or endanger an escape. The verse does not say which aspect of the Sabbath is meant (Davies & Allison, Luz).
in v20
What crisis is the flight about: Jerusalem's destruction in 70 CE, a future end-time tribulation, or both?
-
The Jewish war and the destruction of Jerusalem (66–70 CE).
The local detail is specific: Judea, the mountains, housetops, winter, Sabbath. Matt 24:34 says 'this generation will not pass away'. Luke 21:20 makes it Jerusalem surrounded by armies. Eusebius preserves a tradition of a flight to Pella (Church History 3.5.3).
-
A future final tribulation before Christ's return.
V. 21 calls it a tribulation unequalled 'from the beginning of the world', and vv. 29–31 move directly into cosmic signs and the coming of the Son of Man.
-
A near event that foreshadows or blends into a final one.
Jewish prophecy often merges near and far horizons. Matthew 24 answers a two-part question (v. 3) about the Temple's destruction and the end of the age.
Sources
- BDAG s.v. φεύγω, ὄρος, Ἰουδαία, τότε
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. φεύγω, ὄρος
- D. B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (third-person imperative)
- 1 Maccabees 1:54; 2:28–31 (LXX)
- Genesis 19:17; Judges 6:2; 1 Samuel 23–24; Ezekiel 7:16; Daniel 9:27; 11:31; 12:11
- Josephus, Jewish War 2.458; 3.51–58; 4–6 (esp. 6.316)
- Eusebius, Church History 3.5.3
- Epiphanius, Panarion 29.7.7–8; 30.2.7; On Weights and Measures 15
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matthew 24
- Nestle–Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.; Westcott–Hort
- BDAG s.v. δῶμα, καταβαίνω, αἴρω
- LSJ s.v. δῶμα (classical sense 'house, hall')
- Septuagint: Deut 22:8; Josh 2:6; 1 Sam 9:25–26; 2 Sam 11:2; Neh 8:16; 1 Macc 1:54; 2:28
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Matt 24:17
- Eusebius, Historia Ecclesiastica 3.5.3
- Josephus, Jewish War books 5–6
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on 24:15–22
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 24:15–22
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 24:17
- P. J. King & L. E. Stager, Life in Biblical Israel (on house construction and roofs)
- BDAG s.v. ἱμάτιον, ἐπιστρέφω, ὀπίσω, ἀγρός
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. ἱμάτιον
- NA28 apparatus at Matt 24:18
- Septuagint: Exod 22:26–27; Deut 24:12–13; Gen 19:17; 1 Macc 2:28
- Josephus, Jewish War books 4–6
- Mark 13:14–16; Luke 17:31–32; 21:20–21
- Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 24:15–20
- BDAG s.v. οὐαί
- BDAG s.v. γαστήρ
- BDAG s.v. θηλάζω
- Septuagint: Gen 16:4; Isa 7:14; 1 Kgdms (1 Kgs) 13:30; 2 Macc 7:27
- Josephus, Jewish War 5.512–513; 6.201–213
- 2 Baruch 10:13–14
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 24:19–20
- BDAG s.v. χειμών, φυγή, σάββατον
- Josephus, Jewish War 4.433–436
- Josephus, Antiquities 12.274–277; 14.63–64
- 1 Maccabees 2:29–41
- Jubilees 50:12
- Damascus Document (CD) 10.21; 11.5–6
- Mishnah Eruvin 4–5; Mishnah Yoma 8:6
- Eusebius, Ecclesiastical History 3.5.3
- G. N. Stanton, 'Pray that your flight may not be in winter or on a Sabbath', JSNT 37 (1989)
- U. Luz, Matthew 21–28 (Hermeneia)
- NA28 apparatus on Matt 24:20; Mark 13:18
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).