Matthew Chapter 24 Read as one passage
Matthew 24:19–20
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
19How miserable those days will be for pregnant and nursing mothers! 20Pray that your flight will not occur in the winter or on the Sabbath.
What the first hearers heard
To Jesus' disciples, and to Matthew's Jewish-Christian readers a generation later, this verse came as lament inside a warning. They knew the prophets' and Lamentations' pictures of what siege did to mothers and infants. They knew that Daniel's "abomination" meant the defiling of the holy place. Jesus' words placed the coming disaster in that line of national catastrophe.
Practically, the verse sharpened the command to flee without delay. If even the strong must leave without a cloak, those burdened with pregnancy or small children would have no time to spare. It probably also encouraged forethought and mutual care in a community that might have to move quickly.
Emotionally, it showed a Messiah who grieved over the suffering of the weakest, even while announcing judgment on the city (compare his lament over Jerusalem in 23:37, using the image of a hen gathering her chicks). For readers after AD 70 who had heard or lived through the reports of famine in the siege, the saying would have read as fulfilled prophecy and as proof that Jesus had wept for them in advance.
From the study of Matthew 24:19.
Verse by verse
-
19How miserable those days will be for pregnant and nursing mothers!
Full study →"And oh, the agony waiting for the women who are carrying a child in the womb, and for the women still nursing a baby at the breast, in those days!"
Jesus has just given urgent orders. When the "abomination of desolation" appears, people in Judea must run for the hills at once. The man on the roof must not go down to fetch anything, and the man in the field must not go back for his cloak (vv. 15–18). Then he breaks off with a cry: ouai. Here that word is not a curse but a groan of pity, like "alas!" at a graveside. It falls on the people least able to obey those orders. A woman heavy with child cannot run across rough hill country. A mother still nursing (in that culture weaning came at two or three) has a small child to carry and feed with no food, shelter or safety ahead. If the city is besieged and famine sets in, her milk dries up. If soldiers break in, ancient warfare was notoriously brutal to pregnant women.
The verse does not condemn these women and does not treat motherhood as a misfortune. It shows how total the coming disaster will be: it will strike hardest at those who are carrying or nourishing new life. The same Gospel opened with a woman "having in the womb" a child who would save his people (1:18–23). Here Jesus mourns in advance for women whose pregnancies and newborns will be caught in the ruin. The next verse turns the lament into a request: pray that the flight does not come in winter or on the Sabbath, when flight would be harder still.
-
20Pray that your flight will not occur in the winter or on the Sabbath.
Full study →"And keep praying, all of you, that when you have to run for your lives it doesn't happen in the rainy, freezing season, nor on a Sabbath."
The verse continues straight on from Jesus' urgent instructions. When the crisis comes, people in Judea must flee to the hills at once. They should not go back into the house, not go back for a cloak (vv. 16–18), and it will be a terrible time for pregnant and nursing women (v. 19). The escape itself is certain. What the disciples can ask God for is mercy in its timing.
Two conditions would make a hard flight worse:
- Winter. In Judea this meant the cold rainy season: flooded ravines, impassable fords, muddy tracks, short days and nights in the open hills. These are dangerous conditions for people who have just been told not to stop for a coat.
- A Sabbath. On that day travel was restricted by custom and conscience. Town gates and markets were shut, and anyone fleeing would stand out in a Sabbath-keeping society.
The grammar adds texture. The prayer is ongoing ("keep praying"). Winter is a stretch of time during which the flight might fall, while the Sabbath is a single day on which it might fall. The verse quietly assumes that Jesus' hearers live in Judea and keep the Sabbath.
Where the English drifted
-
in v19
woe unto them / woe to those
ouai
- What we hear
- A curse or sentence of judgment on the people named, as in "woe to you, hypocrites." A reader may wonder why pregnant women are being condemned.
- What they heard
- Here a cry of grief and pity, closer to "alas for" or "oh, how terrible for." The women are victims of the catastrophe, not its targets.
-
in v20
winter
cheimōn
- What we hear
- Snow, ice and freezing temperatures.
- What they heard
- The cold rainy season of the eastern Mediterranean, with storms, flash floods, swollen rivers and mud. The same word can simply mean 'stormy weather'.
-
in v20
the Sabbath
sabbaton
- What we hear
- Sunday, or a general day of rest; or one specific Sabbath.
- What they heard
- The Jewish seventh day (Friday sunset to Saturday sunset), with its customary limits on travel. The Greek has no article: 'on a Sabbath', any Sabbath.
Every word
-
οὐαὶ
ouai · G3759
woe! alas! · v19
A cry of pain and pity, not a sentence of doom. Placed first, it is the emotional headline of the verse: Jesus groans over what these women will suffer.
-
δὲ
de · G1161
and, but, then · v19, v20
A light link to the commands to flee in verses 16–18. Its force is roughly "and": after the orders to run comes the cry for those who will find running hardest.
-
ταῖς
tais · G3588
the · v19, v20
Feminine plural article, "to the [women]". With the phrase that follows it means "the women who…". The feminine form tells us the verse is about women.
-
ἐν
en · G1722
in · v19
"In", part of the fixed expression "to have in the belly", meaning to be pregnant.
-
γαστρὶ
gastri · G1064
belly, womb · v19
"Belly" or "womb". In this expression it is the ordinary, plain Greek way of saying a woman is carrying a child. It is neither crude nor medical.
-
ἐχούσαις
echousais · G2192
having · v19
"Having", a present participle (a verb form working like an adjective) describing an ongoing condition. These are women who are pregnant at the time the disaster breaks.
-
καὶ
kai · G2532
and · v19
Joins the second group to the first. Both share the same woe.
-
θηλαζούσαις
thēlazousais · G2337
to suckle, nurse · v19
"Giving suck". The form is active and feminine, so it means the mothers who are breastfeeding, not the babies (compare Matthew 21:16, where a different form of the verb means the nursing infants). In that world these mothers could have children up to two or three years old to feed and carry.
-
ἐκείναις
ekeinais · G1565
that, those · v19
"Those" points to the specific crisis just described (the "abomination of desolation" and the flight from Judea, vv. 15–18). It does not mean days in general.
-
ἡμέραις
hēmerais · G2250
day · v19
"Days", plural. It refers to a stretch of crisis time, echoing the prophets' "in those days" for a time of judgment. Verse 22 picks the word up again: "those days" will be cut short.
-
προσεύχεσθε
proseuchesthe · G4336
pray · v20
A present-tense command in the plural: 'keep praying', an ongoing request made to God by the whole group of disciples. Jesus does not tell them to pray that the flight be avoided, only that its timing be merciful.
-
ἵνα
hina · G2443
that, in order that · v20
After a verb of praying it gives the content of the prayer: 'pray that…'.
-
μὴ
mē · G3361
not · v20
The negative normally used with wishes and requests: 'that it may not…'.
-
γένηται
genētai · G1096
happen, come about · v20
A single future event: 'take place, occur'. The flight itself is assumed to be certain. Only its timing is in question.
-
φυγὴ
phygē · G5437
flight, escape · v20
The act of running away from danger. This is the only place in the New Testament where the noun is securely attested. It looks back to the urgent, drop-everything escape of vv. 16–18.
-
ὑμῶν
hymōn · G4771
your (plural) · v20
'Your', meaning the disciples as a group. The flight is pictured as something the community goes through together.
-
χειμῶνος
cheimōnos · G5494
winter; stormy weather · v20
The genitive case here marks a span of time, 'during winter'. In Judea that meant the cold rainy season, with flooded streams, mud and exposure.
-
μηδὲ
mēde · G3366
nor, and not · v20
Adds a second unwanted circumstance under the same negative request.
-
σαββάτῳ
sabbatō · G4521
Sabbath · v20
The dative case here marks a point in time, 'on a Sabbath'. It means the seventh day (Friday sunset to Saturday sunset), when Jewish custom sharply limited travel and the normal life of a town shut down. There is no article in the Greek: 'any Sabbath', not one particular one.
The world behind it
The discourse. Matthew 24 is Jesus' answer, given on the Mount of Olives, to the disciples' question about when the Temple will be destroyed (24:1–3). Verses 15–22 describe a sudden crisis centred on Judea and the "holy place." The signal is the "abomination of desolation" from Daniel (Dan 9:27; 11:31; 12:11). The response is immediate flight to the mountains.
Flight on foot. Escape meant walking over rocky hill country, carrying what you could, with no guaranteed water, food or lodging. Verse 20 adds winter (rain-swollen wadis, cold, mud) and the Sabbath (gates shut, limits on travel, little help available) as things that would make it worse. Pregnant women and mothers with small children were the slowest and most exposed people in any such flight.
War and siege in the ancient world. The Old Testament repeatedly names the ripping open of pregnant women as a mark of savage conquest (2 Kgs 8:12; 15:16; Hos 13:16; Amos 1:13). The covenant curses in Deuteronomy 28:53–57 and the laments over Jerusalem's fall in 586 BC (Lam 2:20; 4:4, 10) picture mothers unable to feed their infants, and worse, under siege. Jewish hearers would have recognised that pattern at once.
AD 66–70. Josephus, a Jewish historian who lived through the Roman war, describes the famine in besieged Jerusalem: houses full of dead women and infants (Jewish War 5.512–513), and a woman named Mary, daughter of Eleazar, who killed and ate her own nursing son (Jewish War 6.201–213), a horror he explicitly compares to ancient curse-language. The church historian Eusebius (4th century) reports that Jerusalem's Christians fled to Pella beyond the Jordan before the siege (Church History 3.5.3). Historians debate how reliable that report is.
Echoes elsewhere. Luke records a similar saying spoken on the road to the cross: "Daughters of Jerusalem… the days are coming when they will say, 'Blessed are the barren, the wombs that never bore and the breasts that never nursed'" (Luke 23:28–29). Jewish writings from soon after the destruction voice the same reversal. In 2 Baruch 10:13–14 wives are told not to pray for children, because the barren will rejoice more.
From the study of Matthew 24:19.
Where scholars differ
in v19
What are "those days": the Roman destruction of Jerusalem (AD 66–70), a future final tribulation, or both?
-
Primarily the Jewish War and the fall of Jerusalem in AD 70.
The setting is local: "those in Judea" (v. 16), flat roofs, fields, the Sabbath (v. 20). Luke's parallel speaks of "Jerusalem surrounded by armies" and "wrath upon this people" (Luke 21:20, 23). The disciples' question was about the Temple's destruction (24:1–3), and v. 34 says "this generation will not pass away." Josephus' accounts of mothers and infants in the siege fit closely.
-
Primarily a future end-time tribulation before Christ's return.
Verse 21 calls it a distress "such as has not been from the beginning of the world until now, nor ever will be." Verse 29 says the cosmic signs and the coming of the Son of Man follow "immediately after the tribulation of those days." Daniel's "abomination" belongs to a time-of-the-end setting (Dan 12:1, 11).
-
Both: the AD 70 catastrophe as a near fulfilment that foreshadows a final one.
Prophetic texts often blend a near and a far horizon (for example Isaiah's "day of the LORD" oracles). Matthew joins the Temple question with the question about "your coming and the end of the age" (24:3), so a double reference is possible. Many commentators (e.g. Davies & Allison, Keener) note this telescoping, though they weigh it differently.
in v19
Why exactly are pregnant and nursing women singled out?
-
Mainly the practical difficulty of a sudden flight.
The immediate context is all about speed: do not go down, do not turn back, pray it is not winter or the Sabbath (vv. 16–20). Pregnancy and carrying infants slow escape.
-
Also the wider horrors of war and siege: violence, famine, the death of infants.
The Old Testament war imagery (Hos 13:16; 2 Kgs 15:16), the siege-curse of Deut 28:53–57 and Lam 4:4, 10, and Luke 23:29 ("blessed are the barren") point beyond travel difficulties to the suffering that follows when a city falls. These readings are not exclusive. Most commentators hold both.
in v20
Why does Matthew add 'nor on a Sabbath'? What exactly would make a Sabbath flight bad?
-
Matthew's community still kept the Sabbath, and fleeing beyond a Sabbath day's journey would trouble their consciences.
Sabbath travel limits are widely attested (Exod 16:29; Jubilees 50:12; CD 10.21; Acts 1:12). Matthew's Gospel elsewhere assumes the Law remains binding (Matt 5:17–19), while presenting Jesus' own merciful reading of the Sabbath (Matt 12:1–14).
-
The problem is practical and social, not a matter of conscience. Gates would be closed and supplies unavailable, and Sabbath-keeping neighbours or authorities might notice and obstruct people fleeing.
Neh 13:19 (gates shut on the Sabbath). Many Jews held that saving life overrides the Sabbath (1 Macc 2:39–41; later m. Yoma 8:6), so conscience alone might not stop them, but circumstances could. G. N. Stanton (1989) argued for hostility from the wider Jewish community.
-
Both: the phrase simply names the Sabbath as another 'worst-case' timing, alongside winter, pregnancy and nursing.
In the flow of vv. 19–20, all the items are circumstances that slow or endanger an escape. The verse does not say which aspect of the Sabbath is meant (Davies & Allison, Luz).
in v20
What crisis is the flight about: Jerusalem's destruction in 70 CE, a future end-time tribulation, or both?
-
The Jewish war and the destruction of Jerusalem (66–70 CE).
The local detail is specific: Judea, the mountains, housetops, winter, Sabbath. Matt 24:34 says 'this generation will not pass away'. Luke 21:20 makes it Jerusalem surrounded by armies. Eusebius preserves a tradition of a flight to Pella (Church History 3.5.3).
-
A future final tribulation before Christ's return.
V. 21 calls it a tribulation unequalled 'from the beginning of the world', and vv. 29–31 move directly into cosmic signs and the coming of the Son of Man.
-
A near event that foreshadows or blends into a final one.
Jewish prophecy often merges near and far horizons. Matthew 24 answers a two-part question (v. 3) about the Temple's destruction and the end of the age.
Sources
- BDAG s.v. οὐαί
- BDAG s.v. γαστήρ
- BDAG s.v. θηλάζω
- Septuagint: Gen 16:4; Isa 7:14; 1 Kgdms (1 Kgs) 13:30; 2 Macc 7:27
- Josephus, Jewish War 5.512–513; 6.201–213
- Eusebius, Church History 3.5.3
- 2 Baruch 10:13–14
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on 24:15–22
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 24:15–22
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 24:19–20
- BDAG s.v. χειμών, φυγή, σάββατον
- Josephus, Jewish War 4.433–436
- Josephus, Antiquities 12.274–277; 14.63–64
- 1 Maccabees 2:29–41
- Jubilees 50:12
- Damascus Document (CD) 10.21; 11.5–6
- Mishnah Eruvin 4–5; Mishnah Yoma 8:6
- Eusebius, Ecclesiastical History 3.5.3
- G. N. Stanton, 'Pray that your flight may not be in winter or on a Sabbath', JSNT 37 (1989)
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3
- U. Luz, Matthew 21–28 (Hermeneia)
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
- NA28 apparatus on Matt 24:20; Mark 13:18
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).