Psalms Chapter 118 Read as one passage

Psalm 118:10–11

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

10All the nations surrounded me, but in the name of the LORD I cut them off. 11They surrounded me on every side, but in the name of the LORD I cut them off.

What the first hearers heard

For worshippers going up to the temple at festival time, this verse retold a real crisis in public. A king or the people as a whole had been surrounded by hostile powers and saved. They credited the rescue not to allies or to their own forces (v. 9, "better to take refuge in YHWH than to trust in princes") but to YHWH acting through his name. Sung as a liturgy, the threefold refrain of vv. 10–12 let the whole community relive the moment of being trapped and the turn to victory. That earned the right to walk through "the gates of righteousness" and give thanks.

It also strengthened who they were. They were the people who call on this name, set against "the nations" who do not. If the circumcision sound in the verb was heard, it sharpened the line between covenant people and outsiders. Because the verb's time is open, later generations could sing it both as a memory and as a confident claim about the next siege.

From the study of Psalm 118:10.

Verse by verse

  1. 10All the nations surrounded me, but in the name of the LORD I cut them off.

    "Every nation there is closed in around me, ringed me in on every side. But by the name of YHWH, Israel's own covenant God, present and acting for me, I swear it: I beat them back and cut them down."

    The first half is a picture of siege. The verb "surround" is the kind used for an army encircling a city, and the next two verses repeat it until the listener feels hemmed in too. "All nations" is a deliberate overstatement, the kind a king uses when the whole hostile world seems to have come against him.

    The second half turns on two things. The first is God's name. In Hebrew a name is not a label. It is the person made present, with his authority and reputation. So "in the name of YHWH" means by his power and under his protection. It may also be an oath, "by YHWH's name!" The second is the rare verb at the end. Its root normally means "circumcise". Here it means either "I cut them off" or, as the ancient Greek translation took it, "I fended them off". A Hebrew ear would hear the circumcision root, with a grim irony: the uncircumcised enemies get "cut". The verb's form can describe what happened, what kept happening, or what will certainly happen, so it reads both as a victory report and as a confident claim. Either way, the speaker's escape came from trusting YHWH and not princes (v. 9). That is the theme of the psalm's thanksgiving.

    Full study →
  2. 11They surrounded me on every side, but in the name of the LORD I cut them off.

    "They closed in around me. Yes, they closed in around me, ringing me in from every side. But by the name of Yahweh, calling on him and fighting with his power, I cut them down and drove them back!"

    The Hebrew repeats the verb for "surround", first in a short form and then in a full form. The ear hears the circle of enemies tightening, and the same verb keeps coming back across verses 10–12 like a siege that will not lift. Then the line turns on four words, by the name of Yahweh. The speaker's escape does not rest on his own army. It rests on calling on the God whose name stands for his presence and power, much as David went out against Goliath "in the name of the LORD of hosts."

    The last word, ʾămîlam, is rare and forceful. It means "I cut them off" or "I fended them off", and it comes from a root that everywhere else means "circumcise". So some hearers may also have caught a grim joke: the uncircumcised nations get "circumcised" by the sword. The small word before it, kî, most likely adds emphasis ("surely, indeed"), which makes the line a victory shout and not a quiet statement. The verb form can describe a past rescue being celebrated or express confident expectation of the next one. In the psalm's thanksgiving setting it most naturally recalls a rescue that has already happened and is now being sung about.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v10

    the LORD

    YHWH

    What we hear
    A general title of rank for God, like "Lord" or "master".
    What they heard
    The personal, covenant name of Israel's God, the very "name" the verse says the speaker fought by.
  • in v10

    in the name of

    beshem

    What we hear
    A religious formula or sign-off, words said to mark something as religious.
    What they heard
    By the power, authority and present protection of YHWH, possibly said as an oath. The name is God himself as made known and active.
  • in v10

    will I destroy them (KJV)

    amilam

    What we hear
    A promise of future total destruction of the enemy.
    What they heard
    A rare verb meaning "cut off" or "fend off", in a form that can describe past, repeated or certain future action. The context (vv. 5, 13, 17–18, 21) presents it as a rescue that has already happened.
  • in v11

    cut them off

    ʾămîlam (mûl)

    What we hear
    To end a relationship, stop support, or interrupt someone, as in "she cut him off" or being cut off in traffic.
    What they heard
    To cut down or drive back attacking enemies in battle. It is a military act of defeating or repelling a hostile army, possibly with an ironic play on 'circumcise'.
  • in v11

    in the name of the LORD

    bᵉšēm YHWH

    What we hear
    A set formula or label attached to an action or prayer, like a sign-off.
    What they heard
    By Yahweh's own presence and power, called on as the means of victory, like a war cry or a banner carried into battle. The 'name' is God himself as he has made himself known and acts.
Every word
  1. כָּל־

    kol · H3605

    all, every, the whole of · v10

    Bound to the next word: "all nations" (literally "the whole of nations"). It is deliberate overstatement. The speaker pictures every enemy there is closing in at once.

  2. גּוֹיִ֥ם

    goyim · H1471A

    nation, people · v10

    Foreign peoples as political and military groups, the surrounding powers. It does not mean individual non-Jews, and it does not mean modern nation-states. There is no article: "nations", any and all of them.

  3. סְבָב֑וּנִי

    sevavuni · H5437H

    to go around, surround, encircle · v10, v11

    A completed action, "they surrounded me". This is the language of a siege or ambush: being ringed in with no way out. The word is repeated over and over in vv. 10–12 (savvuni gam-sevavuni, "they surrounded me, yes, surrounded me"), so the sound itself builds the feeling of being hemmed in.

  4. בְּשֵׁ֥ם

    beshem · H8034

    name; reputation, renown; the person as made known · v10, v11

    "In / by the name of". Here 'name' is God's revealed presence, authority and power, called on in battle. The phrase can mean "by the power of" or, as in an oath, "by the name of" (see debates). It is not a label added at the end.

  5. יְ֝הוָ֗ה

    YHWH (Yahweh) · H3068G

    the personal name of Israel's God · v10, v11

    Israel's covenant God, called by his own name. Most English Bibles print it "the LORD". The point is a particular God bound to his people by covenant (a binding agreement of loyalty), not a general title. The same name runs all through this psalm (vv. 1–29).

  6. כִּ֣י

    ki · H3588A

    for, because, that; surely, indeed · v10, v11

    Probably not "for/because" here. It most likely adds stress ("surely, indeed"), or brings in what is sworn after an oath phrase ("by YHWH's name, [I swear] that I cut them off"). English versions show it as "but", "surely", or leave it out.

  7. אֲמִילַֽם׃

    amilam · H4135A

    (usually) to circumcise; here: cut off / fend off · v10, v11

    A causative form, "I [will] cut them off" or "I ward them off", with "them" attached as a suffix. The usual verb with these letters means "circumcise". Whether that sense, a broader "cut", or a separate root meaning "fend off" is meant here is debated. Its form can point to past, repeated, or future action.

  8. גַם־

    gam · H1571

    also, even, yes indeed · v11

    Joins the repeated verb and adds weight: "yes, they surrounded me." It does not add a new fact. It drives the first one home, much like "yea" in the KJV.

The world behind it

A thanksgiving liturgy at the temple gates. Psalm 118 is the last of the "Egyptian Hallel" (Psalms 113–118). These psalms were sung at the great pilgrim festivals, and by Second Temple times they were sung at Passover and the Feast of Tabernacles. The psalm moves like a procession. There is a call to the community (vv. 1–4), a single voice recounting how he was rescued (vv. 5–18), a request to enter "the gates of righteousness" (vv. 19–20), and a festive gathering at the altar (v. 27). Verses 10–12 are the core of the rescue story. Three parallel lines say "they surrounded me… in the name of YHWH I cut them off", and the third adds that they swarmed "like bees" and were "quenched like a fire of thorns".

Who is "me"? The speaker faces "all nations", which is a king's or national leader's scale of enemy. So many scholars hear a Judean king giving thanks after battle, with the people joining in. Others hear Israel as a whole speaking as one person. In Hebrew poetry the leader and the people often share a single "I".

Battle and the divine name. Ancient Near Eastern kings credited their victories to their gods, and Israel's psalms do the same with YHWH. The closest parallel is David facing Goliath: "You come to me with sword and spear… but I come to you in the name of YHWH of hosts" (1 Sam 17:45). In that story the enemy is also mocked as "uncircumcised" (1 Sam 17:26). This is why the circumcision sound of the final verb may carry weight.

Later echoes. The New Testament does not quote this verse. Other verses of the same psalm, the rejected stone (v. 22) and "Blessed is he who comes in the name of the LORD" (v. 26), are central to the Gospels' story of Jesus' entry into Jerusalem and his conflict with the temple leaders.

From the study of Psalm 118:10.

Where scholars differ

in v10

What does אֲמִילַם mean?

  • "I cut them off / cut them down": an extension of מוּל "to circumcise" to cutting in general.

    There is no other attested root, the cutting sense fits the battle setting, and medieval Jewish commentators and most English versions take it this way. BDB keeps it under the circumcision root.

  • "I fended them off / warded them off": a separate homonym.

    The Greek Septuagint renders it ēmynamēn ("I repelled"). HALOT lists a distinct root for Ps 118:10–12. It suits the picture of breaking out of a siege.

  • Literally or ironically "I circumcised them".

    The common meaning of the root is circumcision. Enemies like the Philistines are called "the uncircumcised". David took Philistine foreskins as war trophies (1 Sam 18:25–27). Hebrew hearers would catch the sound either way. Critics reply that the verb is not used of mutilating the dead anywhere else.

in v10

What is the function of כִּי and the phrase "in the name of YHWH"?

  • Emphatic: "in YHWH's name, surely I cut them off."

    Ki often adds stress in Hebrew poetry. YLT and NASB render it "surely".

  • Oath formula: "By the name of YHWH, [I swear] that I cut them off."

    In Hebrew, oaths are often followed by ki to bring in what is sworn (e.g., "as YHWH lives, ki…", 1 Sam 14:39). Swearing by the divine name is well attested.

  • Contrast or cause: "but / for".

    Many English versions use "but" to mark the turn from danger to victory. Strictly, this is the translator smoothing the Hebrew rather than ki's usual meaning in this position.

in v10

Past report or future confidence?

  • A past or repeated action told in thanksgiving ("I cut them off").

    In poetry this verb form can describe past events, and the surrounding verses report a rescue already completed (vv. 5, 13, 18, 21).

  • Future or certain action ("I will cut them off").

    This is the form's ordinary meaning. KJV and NASB read it this way, as confidence for the next crisis.

in v10

Who is the "me" surrounded by all nations?

  • A Judean king, before the exile, celebrating victory in a temple liturgy.

    The international scale ("all nations"), the parallels with royal psalms (Ps 2; 18; 20), and the procession to the temple gates.

  • The community of Israel speaking as one person, probably after the exile.

    Collective "I" speech is common in the psalms. The psalm was used at festivals. Some see links to restoration-era threats from neighboring peoples (Ezra–Nehemiah).

in v11

What does אֲמִילַם (ʾămîlam) mean?

  • "I cut them off / cut them down": an extension of the cutting idea in the root mûl.

    BDB and most English versions. The basic act of circumcision is cutting, and the context is a military victory. This reading needs no new root.

  • "I fended them off / warded them off": a separate root, mûl II.

    HALOT. The LXX's ἠμυνάμην ('I warded off'). The causative form of mûl 'circumcise' occurs nowhere else, which suggests a different word.

  • "I circumcised them": ironic or literal, against the uncircumcised nations.

    Elsewhere the root always means 'circumcise'. Israel's enemies are routinely called 'the uncircumcised', and foreskins were taken as war trophies (1 Sam 18:25–27). Critics answer that the causative form is unexpected for this meaning and that the image would be strange in a liturgical refrain.

in v11

Is the victory past or future?

  • Past: a rescue already experienced and now celebrated.

    Psalm 118 is a thanksgiving song (vv. 5, 13, 18, 21 describe a completed deliverance). In older Hebrew poetry the imperfect form can carry past meaning, especially after perfects ("they surrounded me"). Adopted by BSB, WEB, NIV, ESV.

  • Future or confident expectation: "I will cut them off."

    The usual sense of the imperfect form. Read this way, the refrain expresses ongoing trust whenever enemies gather. Adopted by KJV, some NASB editions.

in v11

Who is the 'I' surrounded by 'all the nations'?

  • The Davidic king, leading a victory procession.

    The royal motif of nations attacking God's king (Ps 2), the entry through the gates (vv. 19–20), and "he who comes in the name of the LORD" (v. 26).

  • A representative leader or Israel speaking as one person, possibly after the exile.

    The psalm opens with calls to Israel, the house of Aaron and those who fear the LORD (vv. 2–4). The speaker's experience doubles as the nation's, and the text was used at the festivals.

Sources
  • BDB s.v. מוּל
  • HALOT s.v. מול I and II
  • BDB s.v. שֵׁם
  • HALOT s.v. סבב
  • Septuagint, Psalm 117:10 (Rahlfs)
  • Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 117:10
  • Leslie C. Allen, Psalms 101–150 (Word Biblical Commentary 21)
  • Hans-Joachim Kraus, Psalms 60–150 (Continental Commentary)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Psalm 118
  • Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax, on asseverative and oath כִּי
  • BDB s.v. סָבַב; s.v. מוּל
  • HALOT s.v. מול II ('to fend off')
  • Gesenius–Kautzsch–Cowley, Hebrew Grammar §159ee (emphatic כִּי)
  • Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax, on emphatic kî and the past-tense use of the imperfect in poetry
  • Septuagint, Psalm 117:10–12 (ἠμυνάμην αὐτούς)
  • Mishnah Pesahim 5:7; 10:6–7; Sukkah 3:9; 4:5 (Hallel in festival use)
  • Leslie C. Allen, Psalms 101–150 (Word Biblical Commentary)
  • Hans-Joachim Kraus, Psalms 60–150

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).