Greek word · G60
ἀγοραῖος
agoraios
of the marketplace
An adjective meaning 'belonging to the agora'. Used of people, it means the men who loiter in the marketplace: idlers, casual labourers, the urban rabble who could be hired or stirred up. In Acts 19:38 the same word in the phrase agoraioi (hēmerai) means 'court days', since courts sat in the agora.
Appears 2 times in 2 verses of the Greek New Testament.
What it means
ἀγοραῖος, -ον
(ἀγορά),
1. frequenting the ἀγορά , a lounger in the ἀγορά (Xen., al.): Acts 17:5.
2. In late writers (Strab., al.), proper to the ἀγορά : ἀγοραῖοι (sc. ἥμεραι) ἀγονται (cf. Lat. conventus agere), court-days are kept, Acts 19:38 (for exx. of both usages, see MM, VGT, see word).
† (AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
An adjective meaning 'belonging to the agora'. Used of people, it means the men who loiter in the marketplace: idlers, casual labourers, the urban rabble who could be hired or stirred up. In Acts 19:38 the same word in the phrase agoraioi (hēmerai) means 'court days', since courts sat in the agora.
- Against the English
KJV 'lewd fellows of the baser sort' (1611 'lewd' = common, unlearned, base). YLT 'loungers'. BSB 'troublemakers from the marketplace'. WEB/NASB 'from the marketplace'. ESV 'of the rabble'. The marketplace translations are literal. 'Rabble' and 'loungers' catch the class sneer.
- How it drifted
For the KJV, not the Greek: 'lewd' has since shifted to mean sexually indecent, which this word never meant.
- Used elsewhere in the period
Plutarch (Aemilius Paullus 38) uses agoraioi for low-born men of the forum, freedmen and the like, whom a politician could use to mob the assembly. That is a close parallel, and BDAG cites it. Aristophanes and later writers also use 'market-people' in this disparaging way.
- Range of meaning
Basically "belonging to the agora," the civic and commercial square of a Greek city. From that come two different uses: (1) people who hang around the market: loafers, the rabble (Acts 17:5); (2) in legal language, the court sessions held in the forum, especially the circuit courts where a Roman governor heard cases. In the phrase ἀγοραῖοι ἄγονται a noun is understood, usually taken as σύνοδοι ("sessions") or ἡμέραι ("days"): "court sessions are being held."
- Against the English
BSB and WEB have "the courts are open"; NASB "the courts are in session"; YLT "court [days] are held"; KJV "the law is open." All capture the legal sense. "The courts are open" can suggest a permanent courthouse open every weekday, but the Greek points to scheduled sessions where the governor sat in judgment.
- How it drifted
KJV's "the law is open" was clear in 1611 ("the law" meaning the courts or legal process), but today it sounds more abstract, as if legal action were simply possible, and the image of a court actually sitting is lost.
- Used elsewhere in the period
Strabo (Geography 13.4.12) uses agoraios language for the judicial districts of Roman Asia where assemblies and court hearings were held. Josephus (Antiquities 14.245) describes a Roman official "holding court" at Tralles with similar wording. Latin equivalents are conventus and dies fasti (court days). Ephesus was one of the main assize centers of the province of Asia, where the governor heard cases on his circuit (BDAG s.v. ἀγοραῖος; Sherwin-White).
Where it appears
Acts · 2
-
Acts 17:5 ἀγοραίων market-loungers
The Jews, however, became jealous. So they brought in some troublemakers from the marketplace, formed a mob, and sent the city into an uproar. They raided Jason’s house in search of Paul and Silas, hoping to bring them out to the people.
Here: People who hung around the agora (the public square) with no steady work: day-labourers, loafers, the kind who could be gathered for a crowd. It is a snobbish class label, roughly 'street rabble'.
-
Acts 19:38 ἀγοραῖοι courts
So if Demetrius and his fellow craftsmen have a complaint against anyone, the courts are open and proconsuls are available. Let them bring charges against one another there.
Here: An adjective ("of the agora," the public square) standing in for a noun that is left out, most likely "sessions" or "days": the court sessions held by the Roman governor. It means a functioning legal forum, not market crowds.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.