2 Kings Chapter 7 Read as one passage
2 Kings 7:10–11
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
10So they went and called out to the gatekeepers of the city, saying, “We went to the Aramean camp and no one was there—not a trace—only tethered horses and donkeys, and the tents were intact.” 11The gatekeepers shouted the news, and it was reported to the king’s household.
What the first hearers heard
To the first hearers this was a vivid step in a well-paced story about a prophet's word coming true. Each link in the chain uses the same verb, "tell," so the audience could follow the news from lepers to gatekeepers to palace to the king's servants.
The story is also ironic. People excluded from the city as unclean are the first to hold the good news. The king and his household, safe "inside" behind the walls, are the last to hear it, and the king's first reaction is to suspect a trap (7:12). The verse builds toward the moment when Elisha's promise, which the king's officer had mocked, comes true at the very gate where the report was first called out.
From the study of 2 Kings 7:11.
Verse by verse
-
10So they went and called out to the gatekeepers of the city, saying, “We went to the Aramean camp and no one was there—not a trace—only tethered horses and donkeys, and the tents were intact.”
Not studied yet. Study this verse
-
11The gatekeepers shouted the news, and it was reported to the king’s household.
Full study →In the dead of night, the word was shouted at Samaria's gate. Either one guard roused his fellow gatekeepers, or the guards together raised the cry (the Hebrew allows both readings). They passed the report inward, from the gate into the palace, until it reached the king's household.
The verse is a relay. Four lepers who had to live outside the wall brought the news to the gate (7:10). The gatekeepers, whose job was to stand between outside and inside, carried it in. The final word, "inward," follows the news to the palace interior, where the king is woken (7:12). The verb for "told" is the one the lepers used when they resolved, "let us go and tell the king's household" (7:9). Their resolve is now carried out exactly. The good news that Elisha had promised (7:1) travels from the people with the least standing in the city to the man at its centre.
Where the English drifted
-
in v11
porters (KJV)
shoʿarim
- What we hear
- Luggage carriers, hotel or railway porters.
- What they heard
- Gatekeepers: guards stationed at the city gate.
Every word
-
וַיִּקְרָ֖א
vayyiqra' · H7121
to call, call out, summon · v11
A loud call across the night, either the gatekeepers shouting the news inward or one gatekeeper summoning the others. The verb is singular, which causes the grammar puzzle discussed below.
-
הַשֹּֽׁעֲרִ֑ים
hashshoʿarim · H7778
gatekeeper · v11
The guards on duty at Samaria's city gate (from shaʿar, 'gate'). They were the link between the outside, where the four lepers stood, and the city inside the walls.
-
וַיַּגִּ֕ידוּ
vayyaggidu · H5046
-
בֵּ֥ית
beit · H1004
house, household · v11
Here it means the palace and the people in it: the royal household and court, not a private home.
-
הַמֶּ֖לֶךְ
hammelekh · H4428
king · v11
The king of Israel at Samaria during the Aramean siege. The narrative does not name him; he is usually identified as Jehoram (Joram) son of Ahab.
-
פְּנִֽימָה׃
penimah · H6441
inward, within · v11
'Inside, inward.' It traces the news moving from the gate into the palace interior, where the king was asleep at night (7:12 says he 'got up in the night').
The world behind it
The siege of Samaria. Ben-hadad of Aram has surrounded Samaria, the capital of the northern kingdom of Israel. The famine is so severe that a donkey's head sells for eighty shekels and mothers have turned to eating their children (6:24–29). Elisha has promised that by this time tomorrow fine flour and barley will sell cheaply in Samaria's gate. The king's officer scoffed at the promise (7:1–2).
Lepers outside, gatekeepers between. People with skin disease were made to live outside the city (compare Lev 13:46). The four lepers find the Aramean camp abandoned, because the Lord had made the Arameans hear the sound of a great army (7:6–7). The lepers cannot enter the city. They can only call to the guards at the gate. City gates were closed at night, especially during a siege, and the gatekeepers stood between the outside world and the city. Passing the news in to the palace was part of their duty (compare 2 Sam 18:24–27).
Why "inward" matters. The gate is where the story ends: the people stream out through it to plunder the camp, food is sold cheaply there as Elisha said, and the scoffing officer is trampled to death there (7:16–20). This verse is the moment the news crosses that threshold.
From the study of 2 Kings 7:11.
Where scholars differ
in v11
Who did the calling: one gatekeeper summoning the others, or the gatekeepers together shouting the news?
-
One gatekeeper called the other gatekeepers (the plural noun is the object).
This keeps the Hebrew singular verb as it stands, and fits the singular 'gatekeeper of the city' in 7:10. Followed by KJV and YLT.
-
The gatekeepers called out (the plural noun is the subject).
The Septuagint and other ancient versions read a plural. A singular verb before a plural subject is possible in Hebrew, and a scribe could easily have dropped one letter. The plural 'they told' that follows fits a plural group. Followed by most modern versions.
Sources
- BDB s.v. נָגַד, שֹׁעֵר, קָרָא, פְּנִימָה
- HALOT s.v. שֹׁעֵר; פְּנִימָה
- Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch–Cowley) §145o, singular verb before plural subject
- Septuagint, 4 Kingdoms (2 Kings) 7:11
- Vulgate, 4 Reg 7:11
- Cogan & Tadmor, II Kings (Anchor Bible), on 2 Kgs 7:10–11
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.