Tobit Chapter 2 Read as one passage
Tobit 2:1–2
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1Now when I had come home again, and my wife Anna was restored to me, and my son Tobias, in the feast of Pentecost, which is the holy feast of the seven weeks, there was a good dinner prepared for me, and I sat down to eat. 2I saw abundance of meat, and I said to my son, “Go and bring whatever poor man you find of our kindred, who is mindful of the Lord. Behold, I wait for you.”
What the first hearers heard
Jews of the 3rd–2nd century BC, many of them living outside the land of Israel, would have recognised themselves in Tobit. He has no Temple nearby, lives at the mercy of foreign kings, and depends on well-placed relatives at court. The verse showed them several things:
- Faithfulness to the feasts survives exile. You cannot go up to Jerusalem from Nineveh, but you can still keep "the holy feast of seven weeks" in your home, at the right time, as the Law commands. The present tense ("which is holy") speaks directly to readers who still kept it.
- Restoration comes to the righteous. The man who risked everything to bury the dead gets his house and family back. Readers are invited to see God's care behind Ahikar's influence, even though the verse does not say so outright.
- The feast is for sharing. Anyone who knew Deuteronomy 16 would expect the next step, and the story delivers it: Tobit will not eat until a poor, God-fearing kinsman is brought to the table (2:2). Charity and burying the dead are the two great works of piety in the book.
- Joy is fragile. The fine meal and the relaxed reclining make the coming blow felt. A murdered Israelite lies in the marketplace, the feast turns to mourning as Amos had warned (2:6), and soon Tobit is blind (2:10). The story's question, why a righteous man suffers and how God will make it right, begins at this festive table.
From the study of Tobit 2:1.
Verse by verse
-
1Now when I had come home again, and my wife Anna was restored to me, and my son Tobias, in the feast of Pentecost, which is the holy feast of the seven weeks, there was a good dinner prepared for me, and I sat down to eat.
Full study →Tobit is speaking in his own voice: "Then, when I came back down to my own house, and my wife Anna was handed back to me, along with my son Tobias, it was during our festival of the Fiftieth Day, Pentecost, which is the holy feast of the Seven Weeks. A fine festive meal was set out for me, and I lay back on the couch to eat."
The sentence builds up a picture of restoration. The man who had fled for his life and lost all his property (1:19–20) is home. His household, "my house… my wife… my son", is given back to him. And it happens on one of the three great pilgrim feasts of Israel's Law: Shavuot, the wheat-harvest festival held fifty days after Passover. The narrator gives its Greek name, "the Fiftieth", and then its biblical name, "the holy feast of seven weeks", so that no reader misses that this is a sacred day commanded in the Torah. It is not the Christian Pentecost, which lay centuries in the future.
Tobit reclines, which is the posture of a free man at a holiday banquet, before a meal described as "fine" and, in the next verse, plentiful. To an ancient Jewish listener this scene does two things. First, it sets up the next verse. The Law said that at the Feast of Weeks the household must rejoice together with the poor, the stranger, the orphan and the widow (Deut 16:11), and so Tobit will not start eating until his son brings in a needy fellow Israelite. Second, it is the calm before the reversal. Within a few verses the feast is broken by news of a murdered countryman, and Tobit himself quotes the prophet: "Your feasts shall be turned into mourning" (2:6).
-
2I saw abundance of meat, and I said to my son, “Go and bring whatever poor man you find of our kindred, who is mindful of the Lord. Behold, I wait for you.”
Not studied yet. Study this verse
Where the English drifted
-
in v1
Pentecost
pentēkostē
- What we hear
- The Christian festival of the Holy Spirit's coming, or the Pentecostal/charismatic movement.
-
in v1
sat down to eat
anepesa
- What we hear
- Took a seat on a chair at a table.
- What they heard
- Lay back on a dining couch, the posture of a free man at a formal or festive banquet.
Every word
-
Ὅτε
hote · G3753
when · v1
Opens a time clause that strings together the homecoming, the reunion and the feast. The main event, the meal, comes only at the end.
-
δὲ
de · G1161
and, now · v1
A light connective marking a new scene after chapter 1's story of persecution and restoration.
-
κατῆλθον
katēlthon · G2718
-
εἰς
eis · G1519
into, to · v1
Movement toward his house.
-
τὸν
ton · G3588
the · v1
Definite article with 'house'.
-
οἶκόν
oikon · G3624
house, household · v1
His own home in Nineveh. The word can also mean the household, and the household is exactly what is given back to him in the next clause.
-
μου
mou · G1473
my · v1
'My house'. The 'my' is repeated through the verse: my house, my wife, my son. Everything that had been his is his again.
-
καὶ
kai · G2532
and · v1
Joins the homecoming to the reunion.
-
ἀπεδόθη
apedothē · G591
was given back, restored · v1
A passive verb meaning 'was handed back'. It is the language of returning something that had been lost or withheld. Nothing in the verse names who gave them back, and in context the restoration came through Ahikar's appeal to the king (1:22).
-
Ἄννα
Anna · G451
-
γυνή
gynē · G1135
woman, wife · v1
'Wife', in apposition to Anna.
-
Τωβίας
Tōbias
Tobias (Hebrew Tobiah) · v1
The son, who later becomes the hero of the journey story. The name means 'Yah is good' or 'my good is Yah'. The father is called Tōbit, a shortened form of the same name.
-
υἱός
huios · G5207
-
ἐν
en · G1722
in, at, during · v1
Gives the time: during the festival.
-
πεντηκοστῇ
pentēkostē · G4005
fiftieth; Pentecost · v1
Literally 'the fiftieth', meaning the fiftieth day counted from the offering of the first sheaf at Passover time (Lev 23:15–16). Here it is the Jewish grain-harvest festival. This is among the earliest uses of the word as a name for the feast.
-
ἑορτῇ
heortē · G1859
festival, feast · v1
A religious festival in Israel's calendar, a set day of celebration, offerings and eating together. It is not simply a party.
-
ἥ
hē · G3739
which · v1
A relative pronoun introducing the explanation of the name. The supplied text prints ἥν, but the grammar calls for ἥ (see textual notes).
-
ἐστιν
estin · G1510
is · v1
Present tense: the narrator explains the feast as something still kept in the writer's own day.
-
ἁγία
hagia · G40
holy · v1
'Holy [feast]'. It is set apart as God's appointed time. It echoes the Law's description of the day as a 'holy convocation', a sacred assembly with no ordinary work (Lev 23:21).
-
ἑπτὰ
hepta · G2033
seven · v1
Seven weeks: the forty-nine days of counting that end on the fiftieth day.
-
ἑβδομάδων
hebdomadōn
of weeks, sevens · v1
'Of weeks'. This is the Greek rendering of the Hebrew name Shavuot, 'Weeks' (Deut 16:9–10). The narrator gives the Greek name 'Pentecost' and then glosses it with the traditional Hebrew one.
-
ἐγενήθη
egenēthē · G1096
came to be, was made · v1
'There came to be' or 'was prepared'. It is a plain statement that the meal was ready, without saying who cooked it, though in a household of the time that would normally be Anna or servants.
-
ἄριστον
ariston · G712
meal (originally breakfast, then midday meal) · v1
A meal, here a festive one. In earlier Greek the word meant the morning meal. By this period it often meant the main midday meal or a banquet (compare the wedding feast of Matt 22:4).
-
καλόν
kalon · G2570
good, fine, fitting · v1
A 'fine' meal: plentiful and fitting for a feast. Verse 2 shows what that means: 'many dishes'.
-
ἀνέπεσα
anepesa · G377
I reclined, lay back (at table) · v1
'I reclined.' A festive meal was eaten lying on a couch and leaning on one elbow, as at Greek and Persian banquets and later at the Passover meal and in the Gospels. It is the posture of a free man at a feast, not 'sitting down' on a chair.
-
φαγεῖν
phagein · G5315
The world behind it
The story world. Tobit presents itself as the memoir of an Israelite from the tribe of Naphtali, deported to Nineveh by the Assyrians in the late 8th century BC. It was actually written much later, probably in the 3rd–2nd century BC. In chapter 1 Tobit buries fellow Israelites executed by King Sennacherib. He is denounced, flees, and has all his property seized: "nothing was left to me except my wife Anna and my son Tobias" (1:20). After Sennacherib is murdered, the new king Esarhaddon ("Sacherdonus") puts Tobit's kinsman Ahikar in charge of the empire's finances, and Ahikar's appeal allows Tobit to come home (1:21–22). Ahikar is the hero of a famous wisdom tale, The Story of Ahiqar, which is known from Aramaic papyri of the 5th century BC found at Elephantine in Egypt. Tobit borrows that celebrity for his family tree.
The Feast of Weeks. Israel's Law set three pilgrimage feasts: Passover/Unleavened Bread, Weeks, and Booths (Exod 23:14–17; Deut 16:16). Weeks fell seven weeks plus one day after the first sheaf of barley was offered (Lev 23:15–21). It marked the wheat harvest and was a day of "holy convocation", a sacred assembly with no ordinary work (Lev 23:21). Deuteronomy says it must be kept with rejoicing that includes the Levite, the resident foreigner, the orphan and the widow (Deut 16:11–12). Tobit earlier boasted that he alone of his tribe went up to Jerusalem for the feasts (1:6–8). In exile in Nineveh he cannot go to the Temple, so he keeps the feast the way diaspora Jews could: with a festive household meal and charity toward poor kinsmen.
Reclining. Festive meals in the Persian and Hellenistic world were eaten lying on couches. Mentioning that Tobit "reclined" signals a proper banquet and his restored status.
Later meanings not yet present. Some Second Temple circles, especially the book of Jubilees and possibly the Qumran community, treated Weeks as a feast of covenant renewal. The rabbinic link between Shavuot and the giving of the Torah at Sinai is attested only later. The Christian link with the coming of the Holy Spirit comes from Acts 2. Tobit says none of this. In Tobit the feast is simply the holy harvest festival of the Law, and its relevance to the story is the duty to share the feast with the poor.
From the study of Tobit 2:1.
Where scholars differ
in v1
Which Greek form of Tobit is closer to the original: the shorter text (Vaticanus, used by Brenton, KJV and WEB) or the longer one (Sinaiticus, used by NRSV and NABRE)?
-
The longer text (GII) is earlier and closer to the Semitic original. The shorter text is a later stylistic tidying and abridgement.
The Qumran Aramaic and Hebrew fragments mostly agree with the longer text where they overlap. The longer text also has more Semitic idioms. This is the view of most recent commentators (e.g. Fitzmyer, Moore).
-
The shorter text deserves weight as an early, independent witness and was the church's standard text for centuries.
It is preserved in the major uncial codices Vaticanus and Alexandrinus and was widely used in Greek-speaking churches. Earlier scholarship sometimes judged the longer text to be an expansion. In 2:1 the two differ only in small details (the Esarhaddon date, 'our' feast).
Sources
- Rahlfs-Hanhart, Septuaginta, Tobit (texts GI and GII)
- Brenton, The Septuagint with Apocrypha: Greek and English
- BDAG s.v. πεντηκοστή, ἀναπίπτω, ἄριστον, ἀποδίδωμι
- LSJ s.v. ἄριστον, ἑβδομάς
- J. A. Fitzmyer, Tobit (Commentaries on Early Jewish Literature, 2003)
- C. A. Moore, Tobit (Anchor Bible 40A, 1996)
- DJD XIX: Qumran Cave 4 XIV, Parabiblical Texts Part 2 (4Q196–200)
- Leviticus 23:15–21; Deuteronomy 16:9–12; Amos 8:10
- 2 Maccabees 12:32; Josephus, Antiquities 3.252; Philo, Special Laws 2.176
- Jubilees 6:17–21
- Vulgate, Liber Tobiae 2:1
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.