Tobit Chapter 1 Read as one passage
Tobit 1:19–21
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
19But one of the Ninevites went and showed to the king concerning me, how I buried them, and hid myself; and when I knew that I was sought for to be put to death, I withdrew myself for fear. 20And all my goods were forcibly taken away, and there was nothing left to me, save my wife Anna and my son Tobias. 21No more than fifty five days passed before two of his sons killed him, and they fled into the mountains of Ararat. And Sarchedonus his son reigned in his place; and he appointed Achiacharus my brother Anael’s son over all the accounts of his kingdom, and over all his affairs.
What the first hearers heard
For Jews living under foreign rulers in the Persian and Greek periods, this verse described a situation they recognised: devotion to God's law could put you on the wrong side of the authorities, and one neighbour's report could cost you everything. Several things would have registered:
- Faithfulness costs something. Tobit is denounced for doing exactly what the law and Jewish piety required, honouring the dead of his people. The charge is true, and the story counts his "guilt" as righteousness (12:12–13).
- Fear and flight are not failure. Tobit admits he was afraid and ran. Readers who knew Moses (Exod 2:14–15) and Elijah (1 Kgs 19) would see him following a familiar pattern for the righteous: escape the tyrant, live, and return to faithfulness. Tobit does that, resuming burials at once in 2:3–8.
- The reversal is coming. The tyrant hunts the man who buried his victims, but within the next few verses Sennacherib is murdered by his own sons (1:21) and Tobit is brought back. The story teaches that God watches over the faithful even when the empire seems all-powerful.
- Community life in exile is fragile. The informer is simply "one of those in Nineveh." Life among neighbours under an empire meant living in the open, where one person's word to the palace could ruin a family.
From the study of Tobit 1:19.
Verse by verse
-
19But one of the Ninevites went and showed to the king concerning me, how I buried them, and hid myself; and when I knew that I was sought for to be put to death, I withdrew myself for fear.
Full study →"But one of the people of Nineveh went off to the king and informed on me: 'He is the one burying them.' So I went into hiding. And when I found out that I was being hunted down to be put to death, I was afraid, and I fled."
The verse turns on a single unnamed neighbour. Tobit's secret work, burying the Israelites whom Sennacherib killed in his rage and left lying in the open, has been done at night and out of sight (v.18). Now someone reports it to the one man with power to punish it. The report is in the present tense, as if quoted: he is burying them. This is Tobit's habit, not a one-off. He first hides. Then he learns it has gone past suspicion: the king who could not find the bodies (v.18, "sought… not found") is now looking for the man who buried them, and looking for him in order to kill him. Tobit says plainly that he was afraid, and he took himself out of the tyrant's reach. The story does not treat this as a failure. Moses did the same when his deed became known and Pharaoh "sought to kill" him. The price comes in the next verse: everything Tobit owns is seized, and he is left with only his wife Anna and his son Tobias.
-
20And all my goods were forcibly taken away, and there was nothing left to me, save my wife Anna and my son Tobias.
Not studied yet. Study this verse
-
21No more than fifty five days passed before two of his sons killed him, and they fled into the mountains of Ararat. And Sarchedonus his son reigned in his place; and he appointed Achiacharus my brother Anael’s son over all the accounts of his kingdom, and over all his affairs.
Full study →Fewer than fifty days had gone by (the witnesses differ between forty and fifty-five, but the point is almost at once) before the king who had been killing Israelites and had just seized everything Tobit owned was himself killed, cut down by two of his own sons. To ancient hearers this was the most shameful death a king could suffer. The murderers fled north into the highland country of Urartu (the biblical "Ararat"), a rival kingdom outside Assyria's reach. Another son, Esarhaddon, took the throne in his father's place, in the words of the well-known line from the book of Kings. One of the new king's first acts was to install Ahikar as head of the entire financial accounts of the empire and of the whole state administration. Ahikar was the son of Tobit's own brother Hanael. His name was famous in that world as the wisest of Assyrian courtiers, and here he is claimed as Tobit's nephew and an Israelite. So in one sentence the oppressor falls, the throne changes hands, and Tobit's own family member becomes the empire's chief treasurer and administrator. That sets up the rescue of the stripped and hunted Tobit in the next verse.
Where the English drifted
-
in v19
complained of me to the king (KJV, Brenton)
hypedeixe
- What we hear
- Grumbled or griped about Tobit to the king.
- What they heard
- Informed on him, reporting a hidden act to the authority who could punish it. A denunciation.
-
in v19
I withdrew myself
anechōrēsa
- What we hear
- Stepped back quietly or kept to himself, perhaps socially or emotionally.
-
in v21
the mountains of Ararat
ta orē Ararath
- What we hear
- A single famous peak in eastern Turkey, the 'Mount Ararat' linked with Noah's ark.
- What they heard
- The mountainous country of Urartu, a kingdom around Lake Van north of Assyria and a refuge from Assyrian power. It was a region, not one summit.
-
in v21
all his affairs
dioikēsis
- What we hear
- The king's personal or private business.
- What they heard
- The whole state administration, especially its fiscal and civil machinery. In Greek-ruled kingdoms it was the office of the chief finance minister.
Every word
-
Πορευθεὶς
poreutheis · G4198
go, travel · v19
'Having gone.' The informer made a deliberate trip to the king. It shows a decision to report, not a chance remark.
-
δὲ
de · G1161
but, and, now · v19
Marks a turn in the story. After the secret burials of v.18 comes the betrayal: 'But one of them went…'
-
εἷς
heis · G1520
one · v19
'One' person, left unnamed. A single neighbour is enough to bring Tobit down.
-
τῶν
tōn · G3588
the · v19, v21
'Of those.' It makes 'in Nineveh' into a group: one of the people living in Nineveh.
-
ἐν
en · G1722
in · v19
'In' Nineveh. It describes where the informer lived. It does not tell us his ethnicity, so he could have been an Assyrian or a fellow exile.
-
Νινευῇ
Nineuē · G3535
Nineveh · v19
The Assyrian capital, where Tobit lives as an exile from northern Israel. To Jewish readers it was the symbol of a cruel empire (compare Nahum).
-
ὑπέδειξε
hypedeixe · G5263
show, point out, inform · v19
'Pointed out' or 'informed on.' He revealed something hidden to the authority with the power to punish. In effect he denounced Tobit.
-
βασιλεῖ
basilei · G935
king · v19
Sennacherib (v.18). An absolute ruler who in his rage was having exiles killed and left unburied.
-
περὶ
peri · G4012
about, concerning · v19
'About' me. The report is about Tobit personally: he is named.
-
ἐμοῦ
emou · G1700
me · v19
'Me.' Tobit tells his own story in the first person, which makes the betrayal personal.
-
ὅτι
hoti · G3754
that · v19
Introduces the content of the report. It works almost like quotation marks: 'He is burying them.'
-
θάπτω
thaptō · G2290
bury · v19
Present tense, 'I am burying' or 'I keep burying.' Greek keeps the tense of the original report, and it shows an ongoing practice, not a single act. Burial is Tobit's signature act of devotion in the book.
-
αὐτοὺς
autous · G846
them · v19, v21
'Them': the bodies of the Israelites Sennacherib killed and left exposed (v.18).
-
και
kai · G2532
and · v19, v21
'And.' It joins the report to Tobit's first reaction.
-
ἐκρύβην
ekrybēn · G2928
hide · v19
'I hid myself' (the passive form here has a reflexive sense). This is Tobit's own action, not part of the informer's report. Older English punctuation blurs that. Hiding is his first step, before full flight.
-
ἐπιγνοὺς
epignous · G1921
come to know, realize · v19
'When I found out' or 'realized.' He learns that things have moved past suspicion to an active hunt.
-
ζητοῦμαι
zētoumai · G2212
seek, search for · v19
'I am being sought,' present passive. He is being actively hunted, the same verb used in v.18 when the king 'searched for' the bodies. The king who could not find the bodies now hunts the man who buried them.
-
ἀποθανεῖν
apothanein · G599
die · v19
'To die,' that is, so that I might be put to death. The search has one aim: execution.
-
φοβηθεὶς
phobētheis · G5399
be afraid · v19
'Being afraid.' This is plain fear for his life. The text states it without blame.
-
ἀνεχώρησα
anechōrēsa · G402
withdraw, retreat, take refuge · v19
'I withdrew,' meaning he got out of reach of danger. The word is used for retreating, fleeing to safety, or going into hiding.
-
οὐ
ou · G3756
not · v21
Negates 'passed'. 'Not fifty days had passed' stresses how fast it happened: the persecutor was dead before even fifty days were out.
-
διῆλθον
diēlthon · G1330
go through, pass · v21
Used of time running its course ('days went by'). The simple past tense presents the interval as one completed stretch.
-
ἡμέρας
hēmeras · G2250
day · v21
'Days'. Grammatically this should be the subject ('days passed'), so editions normally print the nominative ἡμέραι. The form supplied here is accusative. The sense is unaffected.
-
πεντήκοντα
pentēkonta · G4004
fifty · v21
The length of the interval in this Greek text. Other witnesses give forty, forty-five or fifty-five (see textual notes). The point is a short time, not an exact count.
-
ἕως
heōs · G2193
until · v21
Together with the next word it means 'until' or 'before': not fifty days passed before the killing.
-
οὗ
hou · G3739
which · v21
A relative pronoun in the fixed phrase ἕως οὗ, 'until the time when'. It adds no separate meaning.
-
ἀπέκτειναν
apekteinan · G615
kill · v21
'They killed'. A plain verb for killing. It is the same verb the surrounding verses use for Sennacherib's own killing of Israelites (1:18), so the killer is now killed.
-
δύο
duo · G1417
two · v21
Matches 2 Kings 19:37 and Isaiah 37:38, which name the two sons as Adrammelech and Sharezer.
-
υἱοὶ
huioi · G5207
sons · v21
Biological sons. Being murdered by his own sons was the deepest dishonour an ancient king could suffer.
-
ἔφυγον
ephygon · G5343
-
εἰς
eis · G1519
into, to · v21
Direction of flight: into the mountain country.
-
ὄρη
orē · G3735
mountains · v21
Plural: a mountainous region, not one peak. It refers to the highlands of Urartu, north of Assyria.
-
Ἀραράθ
Ararath
Ararat · v21
The Greek form of Hebrew ʾArarat, which is Urartu: a rival kingdom around Lake Van in the Armenian highlands. 2 Kings 19:37 calls it 'the land of Ararat'.
-
ἐβασίλευσε
ebasileuse · G936
reign, become king · v21
In this tense the verb often means 'became king'. Together with 'in his place' it repeats the wording of the Greek of 2 Kings 19:37.
-
Σαχερδονὸς
Sacherdonos
Esarhaddon · v21
The Greek form of Aššur-aḫa-iddina, Esarhaddon, king of Assyria 681–669 BC. He was a younger son of Sennacherib, not one of the murderers.
-
ἀντʼ
ant' · G473
in place of · v21
'In his stead'. This is the standard formula for royal succession in Kings ('X reigned in his place').
-
ἔταξεν
etaxen · G5021
appoint, station · v21
'He appointed' or 'he placed (in office)'. The word has an official, ordering sense: Esarhaddon installed Ahikar in a post.
-
Ἀχιάχαρον
Achiacharon
Ahikar · v21
Ahikar (Aramaic ʾAḥiqar), the famous wise courtier of Assyrian legend. Here he is claimed as Tobit's own nephew.
-
Ἀναὴλ
Anaēl
Anael (Hanael) · v21
Ahikar's father, Tobit's brother. The name probably goes back to Hebrew Ḥananʾel, 'God has been gracious'. It is a typically Israelite name.
-
ἀδελφοῦ
adelphou · G80
-
μου
mou · G1473
my · v21
Tobit is telling the story in the first person. The new appointee is his own family.
-
ἐπὶ
epi · G1909
over · v21
'Set over' means put in charge of. It is the usual phrasing for official authority.
-
πᾶσαν
pasan · G3956
all · v21
'All' the accounting. Ahikar's control is total, which shows how high an Israelite exile has risen.
-
ἐκλογιστίαν
eklogistian
accounting, financial audit · v21
The reckoning and auditing of the kingdom's revenues, so the royal finances. It is a rare technical word of Hellenistic administration.
-
βασιλείας
basileias · G932
kingdom, realm · v21
The Assyrian realm as a state. The accounts are those of the whole empire, not the king's private purse.
-
διοίκησιν
dioikēsin
administration, management · v21
The running of the state, especially its financial and civil machinery. It does not mean the king's personal 'affairs' in the modern sense.
The world behind it
Exile in Assyria. Tobit presents himself as a man of the tribe of Naphtali, deported to Nineveh after the fall of the northern kingdom of Israel (8th century BC). The book itself was composed much later, probably in the 3rd–2nd century BC, in Aramaic or Hebrew, for Jews living scattered under foreign rule. The historical framework is loose (for example, 1:15 makes Sennacherib the son of Shalmaneser, when he was the son of Sargon II). Readers would have taken it as an edifying story set in a well-known past, not as a court record.
Sennacherib "fleeing from Judea." Verse 18 refers to Sennacherib's campaign against Jerusalem in 701 BC. According to 2 Kings 19:35–36 and Isaiah 37, it ended in disaster for Assyria, and the king went home. Tobit imagines him taking out his humiliation on the Israelite exiles in Nineveh by killing them and leaving the bodies exposed.
Why burial was dangerous. In the ancient Near East, leaving a body unburied was a deliberate final degradation. Assyrian kings boasted of it, and Israel's covenant curses threatened it (Deut 28:26). Burying the dead was among the most sacred duties in Jewish piety. To bury the king's victims was therefore to defy the king's own punishment of them, and the king's attempt to find the bodies (v.18) shows he took it that way. A Greek-speaking reader would also hear Antigone, who buried her brother against a royal decree and was condemned for it.
Informers and court tales. Being denounced to a foreign king is a stock danger in Jewish stories set at foreign courts (Daniel 3 and 6; Esther). In Tobit the rescue comes through his nephew Ahiqar, a famous sage of Aramaic legend, who later wins him back his place at court (1:21–22).
From the study of Tobit 1:19.
Where scholars differ
in v19
Which Greek form of Tobit is closer to the original: the shorter (Vaticanus/Alexandrinus) or the longer (Sinaiticus)?
-
The longer form (GII) is closer to the original, and the shorter form is a later abridgement or polish.
The Qumran Aramaic and Hebrew fragments (4Q196–200) generally side with the longer form's wording. The longer form also reads more like a translation from Semitic idiom. This is the majority view of modern commentators (e.g., Fitzmyer, Moore) and the basis of NRSV and NABRE.
-
The shorter form (GI) has its own value and was the text used by most of the church for centuries.
GI is the text of the major uncials Vaticanus and Alexandrinus and of most early church citations. Some older scholars considered it earlier. Even scholars who favour GII grant that GI sometimes keeps good readings.
in v21
Was Ahikar a real person, and was he really an Israelite?
-
A legendary or literary figure that the author of Tobit adopted and made into an Israelite.
The Ahikar story circulated as an Aramaic court tale with no Jewish features (Elephantine, 5th century BC). His role and titles in Tobit follow that tale. Making him Tobit's nephew fits the book's interest in family ties and its habit of drawing on well-known traditions.
-
The tradition has a historical core: a real scholar-official at Esarhaddon's court.
A Seleucid-era tablet from Uruk lists 'Aba-enlil-dari, whom the Arameans call Aḥuqar' as royal scholar under Esarhaddon, the same king and period Tobit names. Even on this view, his Israelite descent in Tobit is generally treated as the author's literary claim, not historical memory.
in v21
How long after Sennacherib's return did his murder come: forty, fifty, forty-five or fifty-five days?
-
'Forty' is original.
It stands in the longer Greek text (Sinaiticus), which the Qumran fragments generally support. Forty is also a stock round number in biblical storytelling.
-
'Fifty' (or another figure) is original.
It stands in the shorter Greek text of Vaticanus and Alexandrinus. The Latin and later Greek witnesses (45, 55) show the number was unstable early on. None of the figures is historically accurate in any case, since twenty years separate 701 and 681 BC.
Sources
- Rahlfs–Hanhart, Septuaginta (Tobit, texts GI and GII)
- Brenton, The Septuagint with Apocrypha in English (1851)
- BDAG s.v. ὑποδείκνυμι, ἀναχωρέω, ζητέω
- LSJ s.v. ἀναχωρέω (incl. papyrus sense of flight from officials)
- J. A. Fitzmyer, Tobit (Commentaries on Early Jewish Literature, 2003)
- C. A. Moore, Tobit (Anchor Bible 40A, 1996)
- DJD 19 (Qumran Cave 4.XIV: Parabiblical Texts, Part 2), Tobit fragments 4Q196–200
- Exodus 2:14–15 LXX; Deuteronomy 28:26; 2 Kings 19:35–37
- Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (Tobit, texts GI and GII)
- Brenton, The Septuagint with Apocrypha (1851)
- Fitzmyer, Tobit (Commentaries on Early Jewish Literature, 2003)
- Moore, Tobit (Anchor Bible 40A, 1996)
- Di Lella, 'Tobit' in A New English Translation of the Septuagint (NETS)
- Porten & Yardeni, Textbook of Aramaic Documents from Ancient Egypt, C1.1 (Ahiqar)
- Lindenberger, 'Ahiqar' in Old Testament Pseudepigrapha vol. 2
- van Dijk, Uruk tablet W 20030,7 (list of royal sages, 'Aḥuqar')
- Parpola, 'The Murderer of Sennacherib' (1980)
- Grayson, Assyrian and Babylonian Chronicles, Chronicle 1
- LSJ s.v. ἐκλογιστής, ἐκλογιστία, διοίκησις
- 2 Kings 19:37; Isaiah 37:38 (MT and LXX)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.