Matthew Chapter 3 Read as one passage

Matthew 3:1–4

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1In those days John the Baptist came, preaching in the wilderness of Judea 2and saying, “Repent, for the kingdom of heaven is near.” 3This is he who was spoken of through the prophet Isaiah: “A voice of one calling in the wilderness, ‘Prepare the way for the Lord, make straight paths for Him.’” 4John wore a garment of camel’s hair, with a leather belt around his waist. His food was locusts and wild honey.

What the first hearers heard

To Matthew's first readers, mostly Jewish followers of Jesus in the late first century, this verse marked the start of the public story. After the infancy narratives, they hear a biblical-sounding opener ("in those days") and then the sudden appearance of a famous figure. Josephus shows that John was widely known and respected even outside the Jesus movement.

Several signals would have registered at once:

  • A herald's voice: someone announcing that a king is about to arrive, which prepares the reader for the proclamation in 3:2 and the Isaiah quotation in 3:3.
  • The wilderness and the Jordan: the landscape of Israel's beginnings and of the prophets' hopes for a new exodus. Renewal was being announced out at the edge, not from Jerusalem's centre of power.
  • "The Immerser": a man defined by a dramatic public act of cleansing, which called the nation to turn back to God before he acted.

The verse is a scene-setter. It places John, his role and his location before Matthew reveals what he said and whom he was preparing for.

From the study of Matthew 3:1.

Verse by verse

  1. 1In those days John the Baptist came, preaching in the wilderness of Judea

    "Now, in that era, John the Immerser appears, standing out in the barren wilderness of Judea, calling out his announcement like a royal herald."

    Matthew opens a new chapter of the story with a familiar biblical formula, "in those days." It does not mean the week after Jesus' family settled in Nazareth (2:23). Roughly a generation has passed. The phrase is the kind that opens new episodes in Israel's scriptures, so the story sounds like it continues that history.

    The verb is in the present tense, a storyteller's way of making a moment vivid: John arrives, suddenly, with no birth story or family background given (Luke supplies those; Matthew does not). He is introduced by a nickname everyone knew, "the Baptizer" or "the Immerser", because his trademark was plunging people into the Jordan.

    He is not delivering sermons. He is heralding: like an official announcing that a king is coming, he keeps calling out a message from someone greater (verse 2: "Repent, for the kingdom of heaven is near").

    And he does this in the wilderness. This is not sand dunes. It is the dry, rocky, empty land that drops from the Judean hills toward the Jordan and the Dead Sea. To Jewish ears that place was full of meaning. It was where God had formed Israel after the Exodus, and where the prophet Isaiah said a voice would cry out to prepare the Lord's way. The location already hints at what Matthew says outright in verse 3.

    Full study →
  2. 2and saying, “Repent, for the kingdom of heaven is near.”

    John's whole message, as Matthew sums it up, fits in one urgent sentence: "Turn around, all of you: change your minds, your hearts and your way of life, and come back to God. God's own reign has been approaching and is now right at the door."

    • "Repent" is plural and addressed to the whole crowd. It carries the old prophetic call, "Return to me, and I will return to you." It is more than feeling sorry and more than an opinion update. It means a reorientation of life, shown in confession (v.6) and in fruit that matches it (v.8).
    • "For" makes the coming of the kingdom the reason to turn. God is acting, so people must respond.
    • "Has drawn near" (a perfect tense) means the approach has already happened and the kingdom now stands close. It is not far off on the horizon.
    • "The kingdom of the heavens" is God's kingship, God actively ruling as king, the reign that Daniel saw "the God of heaven" set up. "Heaven" is a reverent way of saying "God". It names the King and the source of the reign, not a place people go after death. The picture is Heaven's rule coming down to earth and to Israel, the way a king's arrival is announced to a city that had better get ready.
    Full study →
  3. 3This is he who was spoken of through the prophet Isaiah: “A voice of one calling in the wilderness, ‘Prepare the way for the Lord, make straight paths for Him.’”

    Matthew is explaining why John appeared preaching in the wilderness. This man is the one God spoke about through Isaiah the prophet. The words Matthew quotes are the opening of Isaiah 40, the passage that announced God's comfort to his exiled people: a herald's voice is shouting out in the empty land. "Get the road ready for the LORD, Israel's God himself, who is on his way! Keep making his tracks straight: fill the hollows, level the bumps, clear the rubble, so nothing stands in his way."

    The picture comes from royal processions. Before a king arrived, his roads were cleared and straightened. Isaiah used it for YHWH himself leading his people home across the desert in a new Exodus. The "voice" has no name. He is only a loud, urgent announcement. He is not weeping, and he is not a lonely figure nobody listens to. The commands are plural, addressed to the whole nation. Matthew has just said what the road-work consists of: "Repent" (3:2), a people turning its whole way of life around. Two more details carry weight. "The Lord" in Isaiah stands for God's personal name. And where Isaiah said "the paths of our God," Matthew writes "his paths." So the one whose road John prepares turns out to be Jesus. Without saying so outright, Matthew presents the coming of Jesus as the long-promised coming of Israel's God.

    Full study →
  4. 4John wore a garment of camel’s hair, with a leather belt around his waist. His food was locusts and wild honey.

    Now this very John, the one Isaiah spoke of, habitually went about dressed like this. His robe was rough cloth woven from camel hair, the cheap, scratchy fabric of desert herders, the opposite of the soft clothes worn in palaces. Around his waist he wore a plain leather belt. Anyone who knew the Scriptures would recognise that belt: it is how 2 Kings describes the prophet Elijah, in almost the same words, and it was enough for a king to say, "That is Elijah." And what he lived on was locusts and wild honey. Locusts were clean food under the Law and the ordinary food of the desert poor. The honey was gathered, not farmed, either from wild hives in rocks and trees or as sweet sap from desert trees.

    The past tenses describe a way of life, not one day's outfit or one meal. Matthew is not handing on curious trivia. He paints a man who has stepped outside the towns, markets and fine clothes of ordinary life to live in the wilderness on what God provides there, and who looks exactly like the returning Elijah that Malachi promised would come before the Day of the LORD. The "voice crying in the wilderness" of verse 3 now has a body, and it is dressed like a prophet.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v1

    the Baptist

    ho baptistēs

    What we hear
    A denominational label, as if John belonged to or founded the Baptist church tradition.
    What they heard
    A descriptive nickname, 'the Immerser' or 'the Baptizer', for the man known for plunging people into the Jordan.
  • in v1

    preaching

    kērussōn

    What we hear
    Giving a sermon, usually explaining a text to a gathered congregation, or moralising at someone.
    What they heard
    Announcing publicly as a herald: proclaiming news on behalf of a sender, here the news that God's kingdom is near.
  • in v2

    Repent

    metanoeite

    What we hear
    Feel sorry or guilty about your sins; apologise to God. In older Catholic English, "do penance" (perform acts of satisfaction).
    What they heard
    Turn around: a change of mind, loyalty and conduct, a return to God shown in a changed life (v.8). Sorrow may be part of it, but the core is reorientation.
  • in v2

    kingdom

    basileia

    What we hear
    A territory or realm with borders; often a spiritual place.
    What they heard
    Mainly kingship in action: God reigning, putting his rule into effect.
  • in v2

    of heaven

    tōn ouranōn

    What we hear
    Heaven, the place believers go when they die.
    What they heard
    "Of the heavens", meaning of God. A reverent Jewish way of naming God, the same as Mark's and Luke's "kingdom of God". It describes God's reign coming to earth.
  • in v2

    is at hand

    ēngiken

    What we hear
    An archaic phrase many readers hear vaguely, as "sometime coming" or "available".
    What they heard
    Has drawn near and now stands close: imminent, on the doorstep.
  • in v3

    crying (KJV, ESV: “the voice of one crying”)

    boōntos (boaō)

    What we hear
    Weeping; or, from the proverb “a voice crying in the wilderness,” a lone person warning while no one listens.
    What they heard
    Shouting aloud, as a herald announces a royal arrival. The context shows crowds responding (3:5–6).
  • in v3

    the Lord

    kyrios (for Hebrew YHWH)

    What we hear
    A general devotional title for God or Jesus.
    What they heard
    In Isaiah 40:3 it stands for God's personal name, YHWH. Isaiah's subject is Israel's God coming in person. Matthew applies that to Jesus.
  • in v4

    camel's hair

    triches kamēlou

    What we hear
    Fine, soft camel-hair fabric, as in an expensive camel-hair coat.
    What they heard
    Coarse cloth woven from the camel's rough outer hair. It was cheap, heavy and scratchy, the clothing of nomads and the poor, and the opposite of 'soft clothing' (Matthew 11:8).
  • in v4

    girdle (KJV)

    zōnē

    What we hear
    A woman's elastic shapewear undergarment.
    What they heard
    A belt or sash tied around the outer tunic to hold it in and carry small items. John's was plain leather.
  • in v4

    meat (KJV: 'his meat was locusts')

    trophē

    What we hear
    Animal flesh.
    What they heard
    Food or nourishment of any kind: what he lived on.
Every word
  1. Ἐν

    En · G1722

    in · v1, v3

    Opens a time phrase: 'in (those days)'. A stock way to begin a new episode in biblical storytelling.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, now, but · v1, v4

    A light connective that marks a new scene, not a contrast. It works like 'Now' or 'Then' at the start of a paragraph.

  3. ταῖς

    tais · G3588

    the · v1, v2, v3, v4

    The definite article with 'days'.

  4. ἡμέραις

    hēmerais · G2250

    day · v1

    Plural 'days', meaning a period of time, not particular 24-hour days.

  5. ἐκείναις

    ekeinais · G1565

    that, those · v1

    'Those days': a loose pointer to the time of the story. Taken strictly it would refer back to Jesus' childhood in Nazareth (2:23), even though about thirty years have passed. It echoes a familiar Old Testament way of starting a new section.

  6. παραγίνεται

    paraginetai · G3854

    arrive, appear, come on the scene · v1

    Present tense inside a past-tense story, a storyteller's device that makes the moment vivid: 'John arrives.' Matthew uses the same verb for the magi arriving (2:1) and for Jesus arriving at the Jordan (3:13), so it marks a major figure stepping onto the stage.

  7. Ἰωάννης

    Iōannēs · G2491

    John · v1, v4

    Greek form of the Hebrew Yoḥanan, 'YHWH has been gracious'. It was a common Jewish name at the time. Matthew introduces him without parents or background, as if readers already know who he is.

  8. βαπτιστὴς

    baptistēs · G910

    baptizer, one who immerses · v1

    A nickname built on the verb baptizō, 'dip, immerse, wash by plunging'. It names what John was known for doing: immersing people in water. It is not a denomination or a church office.

  9. κηρύσσων

    kērussōn · G2784

    proclaim as a herald · v1

    'Proclaiming' or 'heralding'. A kēryx (herald) publicly announced news or decrees with authority. The action is ongoing: he arrives and keeps announcing. Verse 2 gives what he announced.

  10. ἐρήμῳ

    erēmō · G2048

    desolate place, wilderness · v1, v3

    Uninhabited, uncultivated land, not necessarily sand desert. It carries strong biblical associations with the Exodus and with Isaiah's 'voice in the wilderness', which Matthew quotes two verses later (3:3).

  11. Ἰουδαίας

    Ioudaias · G2449

    Judea · v1

    The southern region around Jerusalem. In John's day it was ruled directly by a Roman governor. Its wilderness is the dry land running east down to the Jordan and the Dead Sea.

  12. καὶ

    kai · G2532

    and · v2, v4

    Joins this verse to v.1. John "came preaching … and saying", so what follows is the content of his public announcement.

  13. λέγων

    legōn · G3004

    saying · v2, v3

    A present participle, used the way Greek introduces direct speech. It sits alongside "preaching" (v.1) and suggests this was his repeated message, the summary of his preaching, not a single remark.

  14. μετανοεῖτε

    metanoeite · G3340

    repent, change one's mind · v2

    A plural command addressed to everyone listening: turn your thinking and your life around, back toward God. In this chapter it includes confessing sins (v.6) and a changed way of life that shows itself in "fruit" (v.8).

  15. ἤγγικεν

    ēngiken · G1448

    has drawn near · v2

    Greek perfect tense: an action already done whose result still holds. The kingdom has made its approach and now stands close. Its placement first in the clause stresses the urgency.

  16. γὰρ

    gar · G1063

    for, because · v2, v3

    Gives the reason for the command. People should turn because God's reign is about to arrive. The nearness of the kingdom is the ground of repentance, not a reward for it.

  17. βασιλεία

    basileia · G932

    kingdom, reign, kingship · v2

    Mainly the active rule of a king, his kingship being put into effect, more than a territory. Here it means God himself taking up his rule openly.

  18. οὐρανῶν

    ouranōn · G3772

    heaven, sky; (by extension) God · v2

    Plural "heavens", matching the Hebrew shamayim, which is always plural in form. In Jewish speech of the time "Heaven" often stood in for God's name. "The kingdom of the heavens" is God's reign, the reign that comes from heaven, and it is not a name for the place of the dead.

  19. οὗτος

    houtos · G3778

    this, this one · v3

    Points back to John the Baptist (v. 1): “this man” is the one Isaiah spoke about. It is masculine, so it means the person, not “this event.”

  20. ἐστιν

    estin · G1510

    is · v3, v4

    A plain present-tense “is.” Matthew states flatly that John is the voice. The prophecy is happening now.

  21. ῥηθεὶς

    rhētheis · G2046

    having been spoken (of) · v3

    A passive form: “the one who was spoken about.” In Matthew this passive implies that God is the real speaker (compare 1:22, “what was spoken by the Lord through the prophet”).

  22. διὰ

    dia · G1223

    through · v3

    “Through” rather than “by.” Isaiah is the channel and God is the source. Matthew uses this wording throughout his fulfilment formulas.

  23. Ἠσαΐου

    Ēsaiou · G2268

    Isaiah · v3

    The Greek form of Hebrew Yeshayahu, “YHWH saves.” The KJV keeps the Greek form “Esaias.” The quotation comes from Isaiah 40:3.

  24. προφήτου

    prophētou · G4396

    prophet · v3

    One who speaks on God’s behalf. Calling Isaiah this marks the words as divine speech, not just an old saying.

  25. φωνὴ

    phōnē · G5456

    voice, sound · v3

    “A voice.” In Isaiah the speaker is never named. The figure is defined only by what he announces, which suits the way John is presented: the message matters more than the messenger (compare John 1:23).

  26. βοῶντος

    boōntos · G994

    shouting, calling aloud · v3

    “Of one shouting.” This is loud public calling, like a herald or town crier. It does not mean weeping. The present tense pictures the shouting as ongoing.

  27. ἑτοιμάσατε

    hetoimasate · G2090

    make ready, prepare · v3

    A plural command, “you all, get ready.” It is addressed to the whole people. The form treats the preparing as one decisive act.

  28. ὁδὸν

    hodon · G3598

    road, way · v3

    A literal road, here the route by which the Lord arrives. In Jewish use, “way” also meant a way of life, which is how preparing a road can mean repenting (v. 2).

  29. κυρίου,

    kyriou · G2962

    Lord, master · v3

    In the Greek Isaiah this word stands in for God’s personal name, YHWH. Matthew keeps it and places the verse before Jesus’ arrival, so Jesus’ coming is framed as the coming of Israel’s God.

  30. εὐθείας

    eutheias · G2117

    straight; upright · v3

    “Straight,” in the sense of a road with no bends or obstacles. The word was also used in a moral sense (“upright”), and that sense is in the background here.

  31. ποιεῖτε

    poieite · G4160

    make, do · v3

    A plural present command, “keep making.” Next to the one-off “get ready,” it suggests continuing work.

  32. τρίβους

    tribous · G5147

    beaten path, track · v3

    A worn track, literally a path that feet have rubbed smooth. It parallels “road.” The Hebrew of Isaiah has a built-up highway here.

  33. αὐτοῦ.

    autou · G846

    his, of him · v3, v4

    “His paths.” Greek Isaiah reads “the paths of our God.” Matthew, like Mark and Luke, says “his,” which lets “the Lord” point to the one John is preparing for.

  34. εἶχεν

    eichen · G2192

    to have, hold, wear · v4

    This past tense describes an ongoing habit, not a single act: this is how John regularly dressed. In effect, 'John used to wear'.

  35. ἔνδυμα

    enduma · G1742

    garment, clothing · v4

    The thing one 'puts on' (from enduō, to put on). Here it is his main outer garment. Matthew uses the same word for 'sheep's clothing' (7:15) and the 'wedding garment' (22:11). In all these places clothing shows outwardly who someone is.

  36. ἀπὸ

    apo · G0575

    from · v4

    Here it gives the material the garment is made from: 'made of'.

  37. τριχῶν

    trichōn · G2359

    hair · v4

    Plural, 'hairs': hair used as a fibre. The garment was cloth woven from camel hair. It was not a camel hide with the hair still on it.

  38. καμήλου

    kamēlou · G2574

    camel · v4

    A word Greek borrowed from Semitic languages (Hebrew gamal). The camel was unclean to eat (Leviticus 11:4), but nothing forbade using its hair. Camel-hair cloth was coarse, cheap and tough, the cloth of herders and desert people.

  39. ζώνην

    zōnēn · G2223

    belt, sash · v4

    A belt or sash tied around the long tunic. It held the robe and also served as a pouch (Matthew 10:9 'in your belts').

  40. δερματίνην

    dermatinēn · G1193

    made of leather, of skin · v4

    Made of plain hide, not woven or embroidered fabric. These exact words, 'a leather belt around his loins', are the Greek Old Testament's description of Elijah in 2 Kings 1:8.

  41. περὶ

    peri · G4012

    around · v4

    'Around' the waist, the belt fastened about the body.

  42. ὀσφὺν

    osphun · G3751

    loins, hips, waist · v4

    The hips and lower back, where a belt sits. In biblical idiom, girding the loins means tucking up the robe so you can run or work. It is the picture of readiness.

  43. τροφὴ

    trophē · G5160

    food, nourishment · v4

    Sustenance in general, what kept him alive. It means food of any kind, not meat in particular (compare 6:25, 'Is not life more than food?').

  44. ἀκρίδες

    akrides · G0200

    locust, grasshopper · v4

    The insect. Leviticus 11:22 names certain locusts as clean food, and poor people and desert dwellers across the region ate them, roasted, dried or salted.

  45. μέλι

    meli · G3192

    honey · v4

    Honey. It most likely means bees' honey taken from wild hives in rocks or trees, though some ancient writers also used the term for sweet tree sap (see debates).

  46. ἄγριον.

    agrion · G0066

    wild, of the open country · v4

    Not cultivated, not kept by people, found out in open country. John did not buy it or farm it. He gathered it. Related to agros, 'field', which is why Young's has 'honey of the field'.

The world behind it

Time and rulers. Luke dates John's appearance to "the fifteenth year of Tiberius" (Luke 3:1), around AD 28–29. Judea was then ruled directly by a Roman governor (Pontius Pilate, AD 26–36), while Herod Antipas ruled Galilee and Perea across the Jordan. Antipas would later imprison and execute John (Matt 14:3–12; Josephus, Antiquities 18.116–119).

The place. The "wilderness of Judea" is the dry zone east of Jerusalem and Bethlehem. It descends steeply about 1,200 m (around 4,000 ft) to the Dead Sea and the lower Jordan valley. Matthew includes the Jordan riverbank in this zone (3:5–6), since that is where John immersed people. Shepherds, hermits and rebels used the region. The Qumran community lived at its edge, beside the Dead Sea.

Why the wilderness mattered. Israel's founding story took place in the wilderness: Sinai, the forty years, the crossing of the Jordan into the land. The prophets looked for a renewed exodus that would begin there (Isaiah 40:3; Hosea 2:14). In the first century, several popular prophets led crowds into the wilderness or to the Jordan and promised signs of deliverance. Josephus mentions Theudas, who promised to part the Jordan, and an "Egyptian" prophet (Antiquities 20.97–98, 169–172). For first hearers, a prophet appearing in the wilderness near the Jordan signalled that something like a new beginning for Israel was being announced. It also implicitly bypassed Jerusalem and its temple leadership.

Immersion. Jews of the period practised ritual immersion for purity, as the many stepped immersion pools (miqva'ot) found by archaeologists show. Qumran texts describe repeated washings tied to inner repentance. John's practice stood out because it happened once, at his hands, in the river, and was tied to his call for national repentance. That is why "the Immerser" stuck as his name.

From the study of Matthew 3:1.

Where scholars differ

in v1

Does 'in those days' carry an end-times overtone, or is it simply a scene transition?

  • A plain narrative transition, meaning 'during that general period'.

    The phrase commonly opens new episodes in Septuagint narrative (e.g., Exod 2:11) and in Mark 1:9, and it is not tied to the date of 2:23. Matthew uses similar time markers loosely elsewhere.

  • It also echoes the prophets' 'in those days' of God's decisive action.

    The same wording appears in prophetic promises (Jer 31:33; Joel 2:29), and Matthew immediately frames John with Isaiah 40 and the nearness of the kingdom. Biblically literate readers could hear both senses at once.

in v1

Was John connected to the Qumran (Dead Sea Scrolls) community?

  • Some connection is plausible.

    John was active in the same wilderness near the Dead Sea. Both he and Qumran applied Isaiah 40:3 to themselves. Both linked water purification to inner repentance. Both were sharply critical of the Jerusalem establishment.

  • No direct link can be shown, and the differences are significant.

    Qumran's washings were repeated and limited to members of a closed group, while John's immersion was a single public act open to all Israel. No ancient source places John at Qumran. Many groups used wilderness and Isaiah imagery.

in v2

Does ēngiken mean the kingdom has already arrived, or that it is imminent but not yet here?

  • It has, in effect, arrived ("realized" reading).

    C. H. Dodd argued that ἤγγικεν here is close to ἔφθασεν ("has come upon you") in Matt 12:28, and that the Septuagint sometimes uses engizō for Hebrew verbs meaning "reach". Matthew 26:46 uses the same form for a betrayer who arrives as the words are spoken.

  • It is near and impending, but not yet fully present.

    The usual sense of the perfect of engizō is "has come close, is near" (e.g. Rom 13:12; Jas 5:8; Septuagint Isa 56:1, "my salvation has drawn near to come"). John's own message looks ahead to a coming judge (vv.11–12). Most commentators (e.g. W. G. Kümmel; Davies & Allison) prefer "imminent", with the kingdom so close its effects are already felt.

in v2

Why does Matthew say "kingdom of heaven" rather than "kingdom of God"?

  • Reverent avoidance of God's name.

    Jewish speech often used "Heaven" for God (Dan 4:26; 1 Macc 3:18–19; Luke 15:18; rabbinic malkhut shamayim). Matthew, writing for a heavily Jewish audience, adopts the idiom (G. Dalman and many since).

  • A deliberate theological contrast between heaven and earth, not mere avoidance.

    Matthew uses "God" freely elsewhere and even "kingdom of God" four times. He also builds a strong heaven/earth theme (6:10; 16:19; 28:18). J. T. Pennington argues that the plural "heavens" marks God's reign as heavenly in origin and opposed to earthly kingdoms such as those offered in 4:8. Both views agree that the phrase means God's reign, not the afterlife.

in v2

Did John himself use this exact message, or is it Matthew's wording?

  • Matthew has shaped John's preaching to match Jesus' (4:17).

    Mark and Luke do not attribute the kingdom announcement to John. Matthew's identical wording for John, Jesus and the disciples (10:7) looks like a deliberate pattern.

  • It reflects historical memory of John's message.

    John's preaching of imminent divine judgment and a coming figure (vv.10–12; Luke 3:7–17, shared material) fits an announcement that God's reign was at hand. Josephus confirms his call to righteous living and baptism, though not this wording.

in v3

Does applying Isaiah's “way of YHWH” to Jesus mean Matthew identifies Jesus with Israel's God?

  • Yes. The verse deliberately presents Jesus' arrival as YHWH's own promised return, which amounts to placing Jesus within the identity of Israel's God.

    The Hebrew has the divine Name. Matthew changes “our God” to “his” so the pronoun points to the coming one. This fits Matthew's “Emmanuel, God with us” (1:23) and Jesus' presence with his people (18:20; 28:20). This view is argued by scholars such as Richard Hays and Richard Bauckham.

  • More cautious. Matthew presents Jesus' coming as the means by which God comes. Jesus is God's decisive agent, and the verse alone does not settle a claim of identity.

    The original sense of Isaiah is God's coming. Forerunner texts can speak of God acting through a representative. Matthew nowhere spells out a doctrine here, and the change to “his” could simply avoid repeating “our God.” Commentators such as James Dunn urge this caution.

in v3

Does “in the wilderness” describe where the voice shouts or where the road is built?

  • Where the road is built (the original Hebrew sense).

    The Hebrew accents and the parallel lines “in the wilderness… / in the desert…” both point this way. The Qumran community read it like this and went into the wilderness to prepare the way.

  • Where the voice shouts (the Greek form Matthew uses).

    The Greek drops the parallel “in the desert,” which makes the reading “a voice of one shouting in the wilderness” natural. The Gospels use it to match John's actual location (3:1).

in v4

What was John's 'wild honey'?

  • Bees' honey from wild hives in rocks, trees or carcasses.

    Meli normally means bees' honey. The Old Testament has several cases of wild bee honey (Judges 14:8; 1 Samuel 14:25–27; Deuteronomy 32:13). Josephus calls the Jericho region good bee country (Jewish War 4.468–469). This is the majority view (e.g. Kelhoffer; Davies & Allison).

  • Sweet sap or syrup from desert trees (e.g. tamarisk or date).

    Diodorus Siculus 19.94.10 uses the very phrase meli agrion for a tree exudation that Nabataeans drank with water. Hebrew devash ('honey') can also mean date syrup.

in v4

Is John's dress a deliberate claim to be Elijah, or simply practical wilderness clothing?

  • A deliberate Elijah identification, by John himself or at least by Matthew.

    'Leather belt around his loins' follows the Greek of 2 Kings 1:8 almost word for word. Zechariah 13:4 shows a hair mantle was recognised prophetic dress. Matthew identifies John as Elijah explicitly (11:14; 17:12–13).

  • Mainly the ordinary dress of a wilderness dweller and the poor. The Elijah link is real but secondary.

    Camel-hair cloth and leather belts were common among nomads. The camel-hair garment is not an exact match for Elijah, whose mantle the Greek Old Testament calls a sheepskin. In John's Gospel John denies being Elijah (John 1:21), which suggests he did not necessarily present himself that way. The parallel with Bannus (Josephus, Life 11) shows wilderness ascetics dressed and ate like this without claiming Elijah's role.

in v4

Does John's diet and wilderness life connect him with the Qumran community (often identified with the Essenes)?

  • There is a likely connection or influence.

    Both were in the Judean wilderness near the Jordan and the Dead Sea. Both used Isaiah 40:3 to explain their presence there (1QS 8:13–14). Both stressed purity washings. Qumran's rules on eating locusts (CD 12:14–15) show the kind of purity-minded diet John's fits.

  • Shared background, not a direct link.

    John worked alone and in public, baptising crowds once for repentance. Qumran was a closed community with initiation and repeated washings. Eating locusts and wild food was widespread and proves no affiliation (Taylor, The Immerser).

Sources
  • BDAG s.v. βαπτιστής, κηρύσσω, ἔρημος, παραγίνομαι
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. κηρύσσω
  • Josephus, Antiquities 18.116–119; 20.97–98, 167–172
  • Dead Sea Scrolls, Community Rule (1QS) 8.12–16
  • Septuagint: Exod 2:11; Gen 41:43; Jonah 3:2–4; Isa 40:3; Hos 2:14
  • Vulgate, Matthew 3:1
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matthew 3:1–6
  • BDAG s.v. μετανοέω, μετάνοια
  • BDAG s.v. ἐγγίζω
  • BDAG s.v. βασιλεία
  • BDAG s.v. οὐρανός
  • LSJ s.v. μετανοέω
  • TDNT, J. Behm & E. Würthwein, "μετανοέω, μετάνοια"
  • Josephus, Antiquities 18.116–119
  • Dead Sea Scrolls, Community Rule 1QS 8:12–16
  • Septuagint: Isa 56:1; Jer 18:8; Joel 2:13–14; Jonah 3:9–10; Dan 2:44; Wisdom 11:23; 12:10, 19
  • Psalms of Solomon 17
  • Mishnah Berakhot 2:2
  • Vulgate, Matthew 3:2
  • G. Dalman, The Words of Jesus
  • C. H. Dodd, The Parables of the Kingdom
  • W. G. Kümmel, Promise and Fulfilment
  • J. T. Pennington, Heaven and Earth in the Gospel of Matthew (2007)
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 1
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at Matt 3:3)
  • Septuagint, Isaiah 40:3 (Rahlfs-Hanhart)
  • Masoretic Text, Isaiah 40:3 (BHS)
  • BDAG s.v. βοάω, ἔρημος, ὁδός, κύριος, τρίβος, ἑτοιμάζω
  • LSJ s.v. τρίβος
  • HALOT s.v. מְסִלָּה, פנה
  • Dead Sea Scrolls, Community Rule 1QS VIII 12–16; IX 19–20
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
  • R. B. Hays, Echoes of Scripture in the Gospels
  • R. E. Watts, Isaiah's New Exodus in Mark
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
  • BDAG s.v. ἀκρίς, ἄγριος, μέλι, ζώνη, ὀσφῦς, τροφή
  • LSJ s.v. ἄγριος, δερμάτινος
  • Septuagint, 4 Kingdoms (2 Kings) 1:8; Leviticus 11:22; Numbers 11:8; Zechariah 13:4
  • Hebrew Bible (BHS), 2 Kings 1:8; Malachi 3:23–24
  • Damascus Document CD 12:14–15
  • Mishnah Hullin 3:7
  • Josephus, Life 11; Jewish War 4.468–469
  • 2 Maccabees 5:27; Sirach 48:10
  • Diodorus Siculus, Library of History 3.29; 19.94.10
  • Strabo, Geography 16.4.12
  • Epiphanius, Panarion 30.13.4–5 (Gospel of the Ebionites)
  • James A. Kelhoffer, The Diet of John the Baptist (WUNT 176, 2005)
  • Joan E. Taylor, The Immerser: John the Baptist within Second Temple Judaism (1997)
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matthew 3:4

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).