Isaiah Chapter 3 Read as one passage

Isaiah 3:5–6

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

5The people will oppress one another, man against man, neighbor against neighbor; the young will rise up against the old, and the base against the honorable. 6A man will seize his brother within his father’s house: “You have a cloak—you be our leader! Take charge of this heap of rubble.”

What the first hearers heard

For people in Jerusalem and Judah, this was a threat aimed at what they relied on. Isaiah was speaking in the second half of the 700s BC, when Judah's officials, soldiers and elders seemed to be the guarantee of its survival. He tells them that God will take those supports away, and that the danger then is not only an enemy at the gates. Their own people would become the danger.

The verse does not say God will make people cruel. God removes the leaders and gives them boys for rulers, and the cruelty follows from people left to themselves. Being left to that is presented as part of the judgment.

It would have stung in a particular way. The word for pressing a fellow is the word Israel remembered for Egyptian taskmasters, and the word Deuteronomy uses for what you must not do to your fellow Israelite over a debt. Israel, freed from taskmasters, would now be a nation of taskmasters over each other.

It is not simply a defense of the upper class. Hearers would have felt the loss of honor and order as a real catastrophe, and the text assumes that respect for age and standing belongs to a healthy community. But the same speech goes on to accuse "the elders and leaders" of devouring the vineyard and grinding the faces of the poor (3:14-15). So those with standing are not presented as innocent victims. Both the collapse of the social order and the guilt of those at its top stand in the same chapter, and Isaiah does not resolve them into a simple picture of good rulers and bad rabble.

From the study of Isaiah 3:5.

Verse by verse

  1. 5The people will oppress one another, man against man, neighbor against neighbor; the young will rise up against the old, and the base against the honorable.

    When God takes away Judah's leaders and leaves boys in charge, the whole community will turn on itself. People will lean on one another the way a taskmaster leans on a slave or a collector on a debtor: every man on the next man, every man on the fellow he lives and works beside. The Hebrew can be heard either way, as people being crushed or as people crushing each other, and in this scene both are true because no one stands outside it.

    Then the second half of the verse opens with a verb like a gust of bad weather: they will storm. The younger generation will push against the old, and the person who counts for nothing will push against the person who carries weight. That last pair is a picture in Hebrew: the "light" going after the "heavy". Honor in this world was weight, and the scales have been upset.

    The four collisions are arranged deliberately. The first two run sideways, between equals. The last two run upward, against age and rank. Society is coming apart in every direction. This is not a description of rudeness, and it is not a verdict that the low are wicked and the high are good. It is a picture of what is left when everything that held a community in shape has been removed.

    Full study →
  2. 6A man will seize his brother within his father’s house: “You have a cloak—you be our leader! Take charge of this heap of rubble.”

    Things will get so bad that a man will grab his own brother inside the family home and plead with him: "You still own a coat. You have to be our chief! This collapsed, stumbled-down mess is yours to run."

    The scene is grim satire. In verses 1–3 God has removed the people who held Judah's society together: warrior, judge, prophet, elder, officer, counselor, skilled craftsman. What is left is chaos, with the young turning on the old and the worthless on the respected (v. 4–5). Nobody with real standing is left to lead. So the only qualification anyone can find is that this brother still has an ordinary outer garment, the basic wrap a poor man also slept in. The word for 'chief' (qatsin) is the title Gilead's elders pressed on Jephthah in a desperate hour. Here it is pressed on a man in panic, with no elders, no assembly and no anointing. 'This ruin' is literally 'this stumbled thing', a society that has tripped and fallen. The very next verse picks up the word: 'Jerusalem has stumbled, Judah has fallen.' 'Under your hand' means 'under your authority'. And the brother's answer in verse 7 completes the picture: "I won't be a binder of wounds. I have no bread and no coat in my house. Don't make me chief of the people!" Even the coat may not have been his to claim.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v5

    the base (KJV, BSB); the wicked (WEB)

    niqleh

    What we hear
    A vile, morally corrupt person.
    What they heard
    Someone lightly regarded, with little social standing. David uses this word of himself in 1 Samuel 18:23. It makes no statement about character.
  • in v5

    the honorable (KJV, BSB, WEB)

    nikbad

    What we hear
    A person of integrity and good character.
    What they heard
    A person with weight in the community: honored, distinguished, of high standing. The same chapter accuses the elders and leaders of robbing the poor (3:14-15), so standing plainly does not guarantee goodness.
  • in v5

    the child (KJV, WEB)

    na'ar

    What we hear
    A small boy or girl being disrespectful to a grandparent.
    What they heard
    A youth at any stage up to young adulthood who has not yet become established. Absalom is called this as a grown man (2 Samuel 18:5). Here it stands for the younger generation against the older.
  • in v5

    shall behave himself proudly (KJV, WEB)

    yirhavu

    What we hear
    An arrogant attitude, a matter of bad manners.
    What they heard
    To storm at, press, or assail: forceful action against someone. Proverbs 6:3 uses it of pressing a fellow hard over a pledge.
  • in v5

    oppressed / oppress (all major versions)

    nigas

    What we hear
    The powerful holding down the powerless, usually as a social system.
    What they heard
    The pressure of a taskmaster or debt collector, here applied by ordinary people to one another, 'each against his fellow'. It does sometimes run from the top down (3:12), but in this verse it goes in all directions.
  • in v6

    cloak / clothing

    simlah

    What we hear
    A 'cloak' sounds like a robe or mantle of office, as if the brother had something regal. KJV's 'clothing' can sound as if he is merely not naked.
    What they heard
    The ordinary outer wrap that also served as a blanket, a basic possession of everyday life. Owning one in a famished, looted city marked a man as slightly better off, and that is the whole joke: it is his only qualification.
  • in v6

    heap of rubble / heap of ruins

    makhshelah

    What we hear
    Physical wreckage: collapsed buildings and piles of stone.
    What they heard
    'That which has stumbled' or 'an overthrow': a society that has tottered and fallen. The ruin is political and social, though physical devastation may be part of it. Verse 8 picks up the same root: 'Jerusalem has stumbled.'
Every word
  1. וְנִגַּ֣שׂ

    venigas · H5065

    to press, drive, exact, oppress · v5

    The verb of the taskmaster and the debt collector, in a form that means either 'be hard pressed' or 'press one another'. The 'and' carries on from verse 4: God sets boys over them, and this is what follows.

  2. הָעָ֔ם

    ha'am · H5971A

    people, kin-group, nation · v5

    The whole community of Judah, spoken of as one body. This word for 'people' has a sense of kinship, which makes what follows a family turning on itself.

  3. אִ֥ישׁ

    ish · H0376I

    man, each one · v5, v6

    Here it means 'each person', the normal Hebrew way of saying 'everyone'. It is not limited to adult males as a point of emphasis.

  4. בְּרֵעֵ֑הוּ

    bere'ehu · H7453

    fellow, companion, neighbor · v5

    Against 'his fellow': anyone he lives and deals with, not only the person next door. This is the person Leviticus 19:18 says to love, and the one Deuteronomy 15:2 says not to press for a debt in the release year.

  5. יִרְהֲב֗וּ

    yirhavu · H7292

    to storm, press, assail, act boisterously · v5

    'They will storm': aggressive, pushing behavior, not merely a proud attitude. The verb stands first in its half of the verse, so the action hits before we learn who is doing it.

  6. הַנַּ֙עַר֙

    hana'ar · H5288

    boy, youth, young man, attendant · v5

    'The youth' as a class: the younger generation set against the older. It covers anyone from a child to a young man who is not yet established, so it does not mean only small children.

  7. בַּזָּקֵ֔ן

    bazzaqen · H2205G

    old, old man, elder · v5

    'Against the old one.' Paired with 'youth', the stress falls on age, but in Israel age also meant civic authority, and verse 2 lists the elder among the pillars God is removing.

  8. וְהַנִּקְלֶ֖ה

    vehaniqleh · H7034

    be lightly regarded, be of low standing · v5

    'The one held light': a person of little social weight. The word describes standing, not moral character, and it sets up the word-picture of 'light' against 'heavy' with the next word.

  9. בַּנִּכְבָּֽד׃

    bannikbad · H3513G

    be heavy, be honored, be weighty · v5

    'Against the weighty one': the person who carries honor and standing in the community. The root means 'heavy', so the verse ends with the lightweight going after the heavyweight.

  10. כִּֽי־

    ki · H3588

    for, indeed, when · v6

    Ties the scene to verses 4–5. It can mean 'for' (this is how bad it will get) or 'when' (KJV, YLT), opening a picture that runs into verse 7.

  11. יִתְפֹּ֨שׂ

    yitpos · H8610

    to seize, grab hold of · v6

    A physical, urgent grab: the word used for taking hold of a person or catching a captive. The man doesn't politely ask. He clutches his brother in desperation.

  12. בְּאָחִיו֙

    be'achiv · H251

    brother, kinsman · v6

    'His brother' (the preposition be- marks what is grabbed). The search for a leader shrinks to the man's own close family.

  13. בֵּ֣ית

    beit · H1004

    house, household · v6

    'House of': the extended family household under one head, not just a building.

  14. אָבִ֔יו

    aviv · H1

    father · v6

    'His father('s house)': the basic family-clan unit of Israelite society. Most likely it marks where the scene takes place (inside the family home), or describes the brother as a member of that household.

  15. שִׂמְלָ֣ה

    simlah · H8071

    outer garment, cloak · v6

    The ordinary outer wrap that a poor person also slept in. That the brother simply owns one becomes his only qualification for leadership.

  16. לְכָ֔ה

    lekhah

    to you, you have · v6

    'Is yours', the Hebrew way of saying 'you have'. The same spelling could be read 'Come!', which is how YLT takes it (see debates).

  17. קָצִ֖ין

    qatsin · H7101

    chief, commander, ruler · v6

    A leader called up for an emergency: a commander or decision-maker, not a king. Jephthah is made qatsin when his people are desperate (Judges 11:6, 11).

  18. תִּֽהְיֶה־

    tihyeh · H1961

    to be, become · v6

    'You will be / you must be.' The verb is future in form but works as a plea or demand: 'you've got to be our chief.'

  19. לָּ֑נוּ

    lanu

    to us, for us · v6

    'For us, our'. The family or community pleads for someone, anyone, to take charge of them.

  20. וְהַמַּכְשֵׁלָ֥ה

    vehamakhshelah · H4384

    ruin, overthrown thing, cause of stumbling · v6

    'And the ruin.' The word comes from the verb 'to stumble or totter' and pictures a society that has tripped and fallen. Verse 8 picks the root up again: 'Jerusalem has stumbled.'

  21. הַזֹּ֖את

    hazzot · H2063

    this · v6

    'This': the speaker points to the wreckage all around, a bitter way of describing what the new 'chief' would inherit.

  22. תַּ֥חַת

    tachat · H8478

    under, beneath · v6

    'Under', in the sense of under someone's control or authority.

  23. יָדֶֽךָ׃

    yadekha · H3027

    hand; power, control · v6

    'Your hand', the usual Hebrew picture for power and responsibility. 'Under your hand' means 'yours to govern'.

The world behind it

The speech so far. Isaiah 3:1-3 announces that God is removing "support and staff" from Jerusalem and Judah: food and water, then warrior, judge, prophet, diviner, elder, military officer, dignitary, counselor and skilled worker. It is a list of everything Judah leaned on, including some things Israel's law rejected, such as divination. Verse 4 puts "boys" in their place. Verse 5 shows the result, and verses 6-7 go further: a man grabs his brother and begs him to lead merely because he owns a cloak, and the brother refuses.

A society held together by honor and age. Judah had no police force or civil service at the local level. Order rested on kinship, on elders sitting at the town gate to settle disputes (Deuteronomy 21:19; Ruth 4:2), and on everyone knowing who deferred to whom. Israel's laws reinforce this: "Rise in the presence of the aged" (Leviticus 19:32). The two roots in this verse's last pair also appear in the law about parents: "honor" (kabbed, Exodus 20:12) and "dishonor" (maqleh, Deuteronomy 27:16). So when those lines of respect broke, the system that kept the peace broke too. Readers may remember the story of Rehoboam, who rejected the elders' counsel for that of the young men he grew up with, and lost most of his kingdom (1 Kings 12).

A known kind of disaster picture. Ancient Near Eastern writers often described catastrophe as a world turned upside down. The Egyptian Admonitions of Ipuwer and Prophecies of Neferti lament the lowly rising and the great brought down. Within Israel, Proverbs 30:21-23 says the earth trembles when a slave becomes king, and Ecclesiastes 10:5-7 pictures slaves on horseback and princes on foot. Isaiah's first hearers would have recognized this as a picture of a nation's collapse.

Later echoes. Isaiah's contemporary Micah gives a closely related picture of family breakdown (Micah 7:6), a text Jesus draws on in Matthew 10:35-36. That saying follows Micah, not this verse. Jubilees 23:19 foresees young striving with old and lowly with great, and Mishnah Sotah 9:15 lists youths shaming elders among the troubles before the Messiah. These later texts share the theme, and the Jubilees wording is close enough that this tradition may stand behind it, but no direct quotation can be proved.

From the study of Isaiah 3:5.

Where scholars differ

in v5

Is the first verb 'be oppressed' or 'oppress one another'?

  • Suffered: the people 'will be hard pressed' (KJV, WEB, NASB).

    The same verb form is used in this sense in 1 Samuel 13:6 (with the identical words *nigas ha'am*), 1 Samuel 14:24 and Isaiah 53:7. The result would be 'the people will be pressed, each one by another'.

  • Mutual: the people 'will oppress one another' (BSB, NIV, ESV, NLT).

    This verb form can express mutual action in Hebrew, and the phrases 'man against man, man against his fellow' fit that. The prefix be- most naturally marks the target ('against'), and is parallel to the second half of the verse, where it clearly means 'against'.

  • The practical difference is small.

    Either way the agents and the victims are the same people. The grammatical question affects the wording more than the picture.

in v5

What historical situation does this collapse describe?

  • Isaiah's own 8th-century crisis, especially under Ahaz or the Assyrian threat.

    Isaiah 1:1 places the prophet in this period. Ahaz came to the throne at twenty (2 Kings 16:2) and Judah faced invasion and Assyrian pressure, and Assyrian policy often targeted leading classes for deportation.

  • A scenario that later generations read in light of Babylon's deportations, possibly with later shaping of the book.

    2 Kings 24:14-16 describes Babylon removing officials, warriors and craftsmen in 597 BC, a list strikingly close to Isaiah 3:2-3. Some scholars think the wording reflects this memory, while others see it as fulfillment or as a stock list of a society's leaders.

  • A typical picture, not tied to one event.

    The world-turned-upside-down theme is a well-known literary form in Egypt and Israel (Ipuwer, Neferti, Proverbs 30:21-23), and the passage names no specific king or enemy.

in v6

Does לכה mean 'you have (a cloak)' or 'Come!'?

  • 'A cloak is yours', i.e. 'you have a cloak'. This is the majority view and the one followed by BSB, KJV, ESV, NIV and others.

    The Masoretic vowels and accents join simlah with lekhah. Verse 7 answers it directly ('in my house there is no ... simlah'). The Septuagint and Vulgate both read 'you have a garment'.

  • 'Come!' (an imperative of halak, 'go'). This is YLT's reading.

    The same consonants spell the imperative lekhah, 'come!', a common way to begin an urgent appeal. But that leaves 'garment' stranded, and YLT has to supply '[by] the garment'.

in v6

Is this a picture of a specific historical moment or a general picture of collapse?

  • It foresees the stripping of leaders under Assyrian or Babylonian conquest.

    The list of people removed in verses 2–3 matches the classes that were deported in 2 Kings 24:14–16 and in Assyrian practice.

  • It is a stylized picture of judgment, possibly reflecting the weak young-king era (v. 4, 'I will make boys their princes', often linked to Ahaz or to unstable reigns).

    The language is typical and proverbial (role reversals, a society turned upside down) rather than tied to one dated event.

Sources
  • BDB s.v. נגשׂ, רהב, נער, זקן, קלה, כבד
  • HALOT s.v. נגשׂ, רהב, נַעַר, קלה
  • Rahlfs, Septuaginta, Isaiah 3:5
  • Biblia Sacra Vulgata, Isaiah 3:5
  • H.-P. Stähli and others on na'ar in standard theological lexicons; J. MacDonald, 'The Status and Role of the Na'ar in Israelite Society', Journal of Near Eastern Studies 35 (1976)
  • H. Wildberger, Isaiah 1-12 (Continental Commentary)
  • M. Lichtheim, Ancient Egyptian Literature, vol. 1 (Admonitions of Ipuwer; Prophecies of Neferti)
  • Jubilees 23:19
  • Mishnah Sotah 9:15
  • BDB s.v. קָצִין, שִׂמְלָה, מַכְשֵׁלָה, תָּפַשׂ
  • HALOT s.v. קָצִין; מַכְשֵׁלָה
  • Septuagint, Isaiah 3:6 (Rahlfs)
  • Vulgate, Isaiah 3:6
  • H. Wildberger, Isaiah 1–12 (Continental Commentary)
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 1–39 (NICOT)
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 3:1–7

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).