Matthew Chapter 3 Read as one passage
Matthew 3:4–9
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
4John wore a garment of camel’s hair, with a leather belt around his waist. His food was locusts and wild honey. 5People went out to him from Jerusalem and all Judea and the whole region around the Jordan. 6Confessing their sins, they were baptized by him in the Jordan River. 7But when John saw many of the Pharisees and Sadducees coming to his place of baptism, he said to them, “You brood of vipers, who warned you to flee from the coming wrath? 8Produce fruit, then, in keeping with repentance. 9And do not presume to say to yourselves, ‘We have Abraham as our father.’ For I tell you that out of these stones God can raise up children for Abraham.
What the first hearers heard
Matthew's first readers, most likely Jewish followers of Jesus who knew the Scriptures well, would have heard this verse as an identification. A man in hair-cloth with a leather belt, appearing in the wilderness to call Israel to turn back, is Elijah returned, the forerunner Malachi promised. That makes the claim of verse 3 concrete: the Lord himself is about to arrive, because his herald is already here. Matthew prepares for the explicit statements later (11:10–14; 17:10–13).
The verse also places John socially and religiously. He is outside the institutions: not in the Temple, not in a town, not at anyone's table, not dressed like the elite. Readers in Judea and Galilee would understand his clothing and food as protest and separation. He would not depend on a system he was calling to repentance, and he kept himself clean by eating only what God's wilderness provided. That gave him a prophet's independence. It also explains why "Jerusalem and all Judea" went out to him (3:5). Those who wanted to hear him had to leave the centre and come to the margins.
Finally, the portrait sets John beside Jesus for comparison. Matthew 11:18–19 contrasts John, who "came neither eating nor drinking", with the Son of Man, who "came eating and drinking". Both were rejected by "this generation". John's austerity is the opening half of that comparison.
From the study of Matthew 3:4.
Verse by verse
-
4John wore a garment of camel’s hair, with a leather belt around his waist. His food was locusts and wild honey.
Full study →Now this very John, the one Isaiah spoke of, habitually went about dressed like this. His robe was rough cloth woven from camel hair, the cheap, scratchy fabric of desert herders, the opposite of the soft clothes worn in palaces. Around his waist he wore a plain leather belt. Anyone who knew the Scriptures would recognise that belt: it is how 2 Kings describes the prophet Elijah, in almost the same words, and it was enough for a king to say, "That is Elijah." And what he lived on was locusts and wild honey. Locusts were clean food under the Law and the ordinary food of the desert poor. The honey was gathered, not farmed, either from wild hives in rocks and trees or as sweet sap from desert trees.
The past tenses describe a way of life, not one day's outfit or one meal. Matthew is not handing on curious trivia. He paints a man who has stepped outside the towns, markets and fine clothes of ordinary life to live in the wilderness on what God provides there, and who looks exactly like the returning Elijah that Malachi promised would come before the Day of the LORD. The "voice crying in the wilderness" of verse 3 now has a body, and it is dressed like a prophet.
-
5People went out to him from Jerusalem and all Judea and the whole region around the Jordan.
Full study →"Then, in response to John, the people of Jerusalem kept streaming out to him, along with people from the whole Judean countryside and from all the settlements up and down the Jordan valley."
Matthew follows the Greek habit of naming places when he means the people who live in them: "Jerusalem was going out." The verb's tense describes a continuing flow over time, not one trip. Crowds kept leaving the towns, and even the holy city with its temple, for the wilderness where a man dressed like Elijah (3:4) was preaching. The list moves outward in three steps: the capital, then the whole province, then the river country on both banks. The repeated "all" is the normal storytelling way of saying "from everywhere, in huge numbers", not a head count. Since Isaiah's "voice in the wilderness" has just been quoted (3:3), the picture of Israel "going out" into the wilderness to a prophet at the Jordan would have recalled where Israel's story began: the wilderness journey and the crossing of the Jordan into the land. People were going back to the threshold to be made ready for God's coming. The sentence runs straight into verse 6, where these crowds are baptized in the river as they confess their sins.
-
6Confessing their sins, they were baptized by him in the Jordan River.
Full study →"And all through those days they kept going down into the Jordan, one after another, and John himself put them under its water, while they spoke out openly the wrongs they had done."
This verse continues the picture from v. 5: crowds from Jerusalem, all Judea and the whole Jordan valley streaming out to the wilderness. Matthew's verb tense ("were being baptized") shows a continuing scene, a steady flow of people over time. Three details would have caught a first-century Jewish hearer's attention:
- John does it to them. Jews washed regularly for ritual purity, but they normally immersed themselves. Here someone else immerses them ("by him"), which is why John became known as "the Baptizer", the immerser.
- In the Jordan. Not a pool in a town or at the Temple, but the river Israel crossed to enter the promised land, the river of Elijah and Elisha, the river where Naaman was cleansed.
- Out loud. "Confessing" here means openly acknowledging, not admitting something silently in the heart. People named their own wrongs, much as Israel's great prayers of confession had done (Nehemiah 9; Daniel 9).
The immersion and the confession happen together. The washing is the visible side of a turning back to God that is spoken aloud. In context it is preparation for judgment and for the "one who comes after me" (3:11), not the later Christian rite.
-
7But when John saw many of the Pharisees and Sadducees coming to his place of baptism, he said to them, “You brood of vipers, who warned you to flee from the coming wrath?
Full study →When John saw a sizable number of the Pharisees and Sadducees, the respected teachers of the law and the temple aristocracy, normally rivals but here arriving together, making their way to the river where he was immersing people, he turned on them: "You snake-spawn! Who tipped you off that you could slip away from the judgment that is about to break?"
The picture is a brush fire in the Jordan scrub. When the flames come, the vipers come wriggling out of the undergrowth to escape the heat. John sees these leaders hurrying to the river in the same way. They are not changed. They are trying to avoid getting burned. "Offspring of vipers" is also a remark about family: these men prided themselves on being Abraham's children (v.9), and John tells them their real parentage is reptile. The "wrath" is not a fit of divine temper. It is the long-promised day of God's judgment, which the prophets described as a burning furnace. John says it is about to arrive: the axe is already at the root, and the fire is ready for the chaff (vv.10–12). His question, "Who warned you?", is mocking, not curious. Going through the immersion would not shelter them unless their lives showed the turning it stood for (v.8).
-
8Produce fruit, then, in keeping with repentance.
Full study →"Well then, if you really mean to escape the judgment that is coming, let your life yield a harvest that matches the turning you claim."
John has just asked the religious leaders arriving at the Jordan, with biting irony, who warned them to run from God's coming wrath (v. 7). Now he puts them to the test. "Make fruit" is farm language: what a tree or a field produces at harvest. Matthew's Greek has the singular, one crop, so John has in mind the yield of a whole life, not a handful of good deeds. "Worthy of" first meant "weighing as much as", like the two pans of a balance. The harvest must weigh the same as the repentance it claims. It does not earn anything; it matches. "Repentance" here is not mainly a feeling of sorrow, and not just a new opinion. It is the old prophetic call to turn back to God, a turning of mind, loyalty and conduct together. The verse treats it as a real inner change that must show on the outside, the way a tree's nature shows in its fruit.
So the washing in the river is not the turning itself, and neither is a famous ancestry (v. 9: "We have Abraham as our father"). They are worth something only if the life changes. The words that follow make the stakes plain: the axe is already at the root of the trees, and any tree that does not make good fruit will be cut down and burned (v. 10).
-
9And do not presume to say to yourselves, ‘We have Abraham as our father.’ For I tell you that out of these stones God can raise up children for Abraham.
Full study →"And don't even let yourselves think it, the quiet reassurance you repeat inside: 'Abraham is our father, so we're safe.' Because I am telling you: God is able to take these very stones lying here by the river and raise them up into children for Abraham."
John speaks this at the Jordan to people who have come out to his baptism; Matthew names Pharisees and Sadducees. He has just told them to produce fruit that matches a changed heart (v. 8), and he is about to say the axe is already at the root of the trees (v. 10). In between, he takes away the last place they might hide: belonging to Abraham's family. Claiming Abraham as father meant claiming God's sworn covenant promises. John does not deny that they descend from Abraham. He denies that descent can stand in for a turned life.
His reason is God's power. God does not need them in order to keep his promise to Abraham. If he wished, he could make Abraham's children out of rocks. In Hebrew and Aramaic, 'stones' (ʾabanim / ʾabnayya) and 'children' (banim / bnayya) sound almost alike, so the threat probably landed as a pun. The image also recalls Isaiah 51:1–2, where Israel is told to 'look to the rock from which you were hewn… to Abraham your father'. It recalls Abraham's own story too: his family began when God gave a son to an old, childless couple. Abraham's household was a miracle from the start, never a natural guarantee. The God who 'raises up' children, judges and deliverers can do it again from the dust of the riverbank. So the promise to Abraham is safe; complacent hearers are not.
Where the English drifted
-
in v4
camel's hair
triches kamēlou
- What we hear
- Fine, soft camel-hair fabric, as in an expensive camel-hair coat.
- What they heard
- Coarse cloth woven from the camel's rough outer hair. It was cheap, heavy and scratchy, the clothing of nomads and the poor, and the opposite of 'soft clothing' (Matthew 11:8).
-
in v4
girdle (KJV)
zōnē
- What we hear
- A woman's elastic shapewear undergarment.
- What they heard
- A belt or sash tied around the outer tunic to hold it in and carry small items. John's was plain leather.
-
in v4
meat (KJV: 'his meat was locusts')
trophē
- What we hear
- Animal flesh.
- What they heard
- Food or nourishment of any kind: what he lived on.
-
in v5
all Judea ... the whole region
pasa hē Ioudaia ... pasa hē perichōros
- What we hear
- Every single inhabitant came, or else the statement is an exaggeration or an error.
- What they heard
- A standard emphatic way of saying the response was massive and came from every part of the region. Ancient hearers heard a broad statement of scale, not a census.
-
in v6
were baptized
ebaptizonto (baptizō)
- What we hear
- A church sacrament, the rite of Christian initiation or church membership, often with a particular denomination's method in mind.
- What they heard
- They were being dipped or washed in water by John. Hearers would recognise a Jewish washing practice turned into a public sign of repentance before the coming judgment. Acts 19:1–5 treats it as distinct from baptism in Jesus' name.
-
in v6
confessing
exomologoumenoi (exomologeomai)
- What we hear
- A private act: confession to a priest, or a silent inner admission to God.
- What they heard
- Openly acknowledging, out loud, with others present, in the tradition of Israel's public prayers of confession.
-
in v7
generation of vipers (KJV)
gennēmata echidnōn
- What we hear
- The people of this age or era are snakes; 'generation' as an age cohort.
- What they heard
- Offspring, spawn of vipers: a claim about their origin and nature, set against their claim to be Abraham's children.
-
in v7
wrath
orgē
- What we hear
- An angry outburst, losing one's temper.
- What they heard
- God's coming judgment on wrongdoing, the prophets' 'day of wrath', pictured in vv.10–12 as fire.
-
in v7
baptism
baptisma
- What we hear
- The Christian sacrament or a church membership rite.
- What they heard
- John's one-time immersion in the Jordan with confession of sins, preparing Israel for the imminent judgment and the coming one.
-
in v7
Pharisees
Pharisaioi
- What we hear
- Hypocrites, legalists, by definition the bad guys.
- What they heard
- A respected, popular movement devoted to careful obedience to the law. To John's audience, the outrage was that he called such admired men snakes.
-
in v8
repentance
metanoia
- What we hear
- Feeling sorry or guilty for one's sins, a moment of confession, or, in older Catholic English, 'penance' as acts done to make satisfaction.
- What they heard
- A turning around: the Jewish idea of returning to God, which changes how a person thinks, where their loyalty lies and how they act. Sorrow may come with it, but sorrow is not what the word means.
-
in v8
worthy (of repentance)
axios
- What we hear
- Deserving or meritorious. The phrase can sound like deeds that earn forgiveness, or that qualify someone to repent.
- What they heard
- Matching in weight, fitting, in proportion. The fruit must correspond to the repentance it claims to come from.
-
in v9
We have Abraham as our father
Patera echomen ton Abraam
- What we hear
- A statement of family heritage or ethnic pride, roughly 'we come from a good family'.
- What they heard
- A claim to covenant security. As Abraham's heirs, the speakers assume God's sworn promises shield them from the 'wrath to come' (v. 7). It is a theological safety net, not sentiment about ancestry.
Where popular teaching often drifts
in v4
John's 'locusts' were insects, not carob pods
- What's often taught
- Some teaching and older commentaries say the 'locusts' John ate were carob pods from the 'locust tree', so-called 'St John's bread', and not the insect, since a holy man would hardly live on bugs.
- What the text supports
The Greek word akris means the insect. That is its meaning in the Greek Old Testament (Exodus 10; Leviticus 11:22) and elsewhere in the New Testament (Revelation 9:3, 7). No ancient Greek source uses akris for a plant pod. Leviticus 11:22 expressly lists certain locusts as clean food. Jewish sources of the period discuss how to prepare them (Damascus Document 12:14–15; Mishnah Hullin 3:7), and Greek writers describe peoples who lived largely on them. Locusts were a normal, clean and free food of the wilderness poor. The carob reading came later, when some Christian readers found an insect diet unworthy of a saint.
- Where the English feeds it
- In English 'locust' also names trees: the carob, whose pods are called 'locust beans', and the honey locust. A reader who meets 'locusts and wild honey' can easily picture pods and syrup, and the name 'St John's bread' seems to confirm it.
in v8
'Just a change of mind' is too small for John's repentance
- What's often taught
- Metanoia literally means 'change of mind', so biblical repentance is simply changing what you think, for instance about God or about Jesus, and is not about turning from sinful behaviour.
- What the text supports
The teaching gets some things right. Metanoia does involve the mind, and repentance is not the same thing as feeling bad. In this verse the fruit also comes from repentance and does not make up repentance. But a word's parts do not fix what it means in use. In Jewish Greek of John's day (Wisdom 12:10, 19; Sirach 44:16; Philo, On the Virtues 175–186), metanoia carried the prophetic idea of turning back to God, which involves the will and conduct as well as thinking.
Matthew 3:8 makes this hard to avoid. John tells people who have already come to his baptism that their repentance has to yield matching fruit (axios, 'of equal weight'), or the axe falls (3:10). Luke's parallel spells the fruit out as sharing food and clothing, honest tax collecting, and no extortion (Luke 3:10–14). Josephus says John required 'justice toward one another' before baptism. A change of opinion that produced no change of life would be exactly the fruitless tree John warns about.
- Where the English feeds it
- The English word 'repentance' leans toward sorrow because of its Latin root (paenitere, 'to regret'). Some teachers correct this by going back to the Greek word's parts ('change of mind') and end up with a picture that is too narrow in the other direction. Translations that say 'in keeping with' or 'worthy of' repentance treat the fruit as separate from repentance, which is accurate, and that can be wrongly taken to mean the fruit is optional.
Every word
-
Αὐτὸς
Autos · G0846
he, self, the same · v4, v5, v6, v7
Placed first, before the article and the name, it means 'John himself' or 'this very John'. Matthew turns from Isaiah's prophecy (v. 3) to the actual man it describes.
-
δὲ
de · G1161
and, now, but · v4, v7
A light connective that opens a new step in the story: after the scripture quotation comes a picture of the man. 'Now'.
-
ὁ
ho · G3588
the · v4, v5, v6, v7, v8, v9
Greek often puts the article before personal names. Here it points back to the John already introduced in 3:1. English leaves it out.
-
Ἰωάννης
Iōannēs · G2491
John · v4
The Greek form of the Hebrew Yehochanan, 'YHWH has been gracious'. It was a common Jewish name. Matthew does nothing with its meaning here.
-
εἶχεν
eichen · G2192
to have, hold, wear · v4, v9
This past tense describes an ongoing habit, not a single act: this is how John regularly dressed. In effect, 'John used to wear'.
-
ἔνδυμα
enduma · G1742
-
ἀπὸ
apo · G0575
from · v4, v7
Here it gives the material the garment is made from: 'made of'.
-
τριχῶν
trichōn · G2359
hair · v4
Plural, 'hairs': hair used as a fibre. The garment was cloth woven from camel hair. It was not a camel hide with the hair still on it.
-
καμήλου
kamēlou · G2574
camel · v4
A word Greek borrowed from Semitic languages (Hebrew gamal). The camel was unclean to eat (Leviticus 11:4), but nothing forbade using its hair. Camel-hair cloth was coarse, cheap and tough, the cloth of herders and desert people.
-
καὶ
kai · G2532
and · v4, v5, v6, v7, v9
Adds the second item of dress, which is still governed by 'he had'.
-
ζώνην
zōnēn · G2223
belt, sash · v4
A belt or sash tied around the long tunic. It held the robe and also served as a pouch (Matthew 10:9 'in your belts').
-
δερματίνην
dermatinēn · G1193
made of leather, of skin · v4
Made of plain hide, not woven or embroidered fabric. These exact words, 'a leather belt around his loins', are the Greek Old Testament's description of Elijah in 2 Kings 1:8.
-
περὶ
peri · G4012
around · v4
'Around' the waist, the belt fastened about the body.
-
ὀσφὺν
osphun · G3751
loins, hips, waist · v4
The hips and lower back, where a belt sits. In biblical idiom, girding the loins means tucking up the robe so you can run or work. It is the picture of readiness.
-
τροφὴ
trophē · G5160
food, nourishment · v4
Sustenance in general, what kept him alive. It means food of any kind, not meat in particular (compare 6:25, 'Is not life more than food?').
-
ἦν
ēn · G1510
was · v4
Another past tense for an ongoing state. This was his regular diet, not one meal.
-
ἀκρίδες
akrides · G0200
locust, grasshopper · v4
The insect. Leviticus 11:22 names certain locusts as clean food, and poor people and desert dwellers across the region ate them, roasted, dried or salted.
-
μέλι
meli · G3192
honey · v4
Honey. It most likely means bees' honey taken from wild hives in rocks or trees, though some ancient writers also used the term for sweet tree sap (see debates).
-
ἄγριον.
agrion · G0066
wild, of the open country · v4
Not cultivated, not kept by people, found out in open country. John did not buy it or farm it. He gathered it. Related to agros, 'field', which is why Young's has 'honey of the field'.
-
Τότε
Tote · G5119
then, at that time · v5
One of Matthew's favourite ways to move a story along (he uses it about 90 times). It ties the crowds' response directly to John's appearance and message in 3:1–4.
-
ἐξεπορεύετο
exeporeueto · G1607
to go out, come forth · v5
The imperfect tense shows a continuing, repeated movement: people kept streaming out over a period of time, not one single trip. The 'out' (ek-) means leaving the towns and settled land for the wilderness where John was.
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward · v5
Marks where they were heading: John himself is the goal of the movement, not just the river or the place.
-
Ἱεροσόλυμα
Hierosolyma · G2414
Jerusalem · v5
The city stands for its people: 'Jerusalem was going out' means the residents of the capital, home of the temple and the priestly leadership. Matthew normally uses this Greek-style form of the name.
-
πᾶσα
pasa · G3956
all, the whole · v5
'All Judea' is a way of saying the whole countryside was involved: a mass, region-wide response, not a literal count of every person.
-
Ἰουδαία
Ioudaia · G2449
Judea · v5
The Jewish heartland in the southern hill country around Jerusalem, at this time ruled directly by a Roman governor. Again the land stands for its people.
-
περίχωρος
perichōros · G4066
surrounding region, neighbourhood · v5
Literally 'the country round about': the settlements along both sides of the Jordan valley. The same phrase in the Greek Old Testament names the Jordan plain of Genesis 13.
-
Ἰορδάνου
Iordanou · G2446
Jordan · v5, v6
The river Israel crossed to enter the promised land, and the place of Elijah and Elisha. Here it marks both the area people came from and, in the next verse, where they were baptized.
-
ἐβαπτίζοντο
ebaptizonto · G907
to dip, immerse, wash; to baptize · v6
Imperfect passive: "they kept being immersed". The tense pictures a steady stream of people going into the water one after another over a period of time, not a single event. The passive voice, with "by him" after it, makes John the one performing the act.
-
ἐν
en · G1722
in · v6, v9
Location: in the river itself, so in the water, not just beside it.
-
ποταμῷ
potamō · G4215
river · v6
Present only in some editions (see textual notes). It simply identifies the Jordan as a river, as in the parallel Mark 1:5.
-
ὑπ᾽
hyp' · G5259
by · v6
With the genitive after a passive verb it marks who does the action: John immerses them. That is unusual. Jewish ritual washings were normally done by the person themselves.
-
ἐξομολογούμενοι
exomologoumenoi · G1843
to confess openly, acknowledge; (also) to praise · v6
Present middle participle: "as they were openly acknowledging". The confession goes along with the immersion. The prefix ex- ("out") points to saying it out loud and in public, not an inner admission. The supplied root gloss "to agree" reflects the base verb homologeō ("say the same thing"). Here the sense is clearly confessing.
-
ἁμαρτίας
hamartias · G266
sin, wrongdoing · v6
Plural: concrete wrongs and failures against God and neighbour, the kind of thing a person can name. It does not mean an abstract condition.
-
Ἰδὼν
Idōn · G1492
to see, perceive · v7
'Having seen': John's speech is triggered by noticing who is in the crowd. The seeing comes first and prompts the outburst.
-
πολλοὺς
pollous · G4183
many · v7
Not one or two curious officials but a noticeable number of them.
-
Φαρισαίων
Pharisaiōn · G5330
Pharisee · v7
Members of the popular, largely lay movement known for careful keeping of the law and its traditions. Ordinary people respected them as models of piety.
-
Σαδδουκαίων
Saddoukaiōn · G4523
Sadducee · v7
The priestly and aristocratic party tied to the Jerusalem temple. They rejected the Pharisees' oral traditions and denied a future resurrection.
-
ἐρχομένους
erchomenous · G2064
to come · v7
'Coming' (present participle): John sees them as they arrive or are on their way. On its own the verb does not say why they came.
-
ἐπὶ
epi · G1909
upon, to, toward, against · v7
The key ambiguity. 'To/for' the baptism (to receive it), 'to' the place of baptism (to watch), or less likely 'against' it. See debates.
-
βάπτισμα
baptisma · G908
immersion, baptism · v7
John's once-for-all dipping in the Jordan, tied to confessing sins and turning back to God before the coming judgment. It is not yet the later Christian rite.
-
εἶπεν
eipen · G2036
to say · v7
'He said': a simple verb of speaking, which makes the bluntness of what follows stand out.
-
γεννήματα
gennēmata · G1081
offspring, brood, that which is born · v7
'Spawn, offspring': this is about parentage and nature. It sets up v.9: they claim Abraham as father, but John says their real lineage is snakes.
-
ἐχιδνῶν,
echidnōn · G2191
viper, venomous snake · v7
Poisonous snakes: dangerous, deceptive, and (in v.7's own picture) creatures that slither away when fire comes.
-
τίς
tis · G5101
who? · v7
A biting question, not a request for information: 'Who tipped you off?' or 'Who told you that you could get away?'
-
ὑπέδειξεν
hupedeixen · G5263
to show, point out, indicate, warn · v7
'Showed you, pointed out to you'. The sense is warning or advice about what to do, here how to escape danger.
-
ὑμῖν
humin · G4771
you (plural) · v7, v9
'You people': the whole group is addressed together.
-
φυγεῖν
phugein · G5343
to flee, escape · v7
'To flee, to escape'. It pictures snakes slipping away from a spreading fire, and asks whether coming to the river is a real change or only a way to avoid getting burned.
-
μελλούσης
mellousēs · G3195
to be about to, be coming · v7
'About to come, impending'. In John's preaching the judgment is close: the axe is already at the root (v.10).
-
ὀργῆς;
orgēs · G3709
wrath, anger, punishment · v7
God's coming judgment on wrongdoing, the expected 'day of wrath' of the prophets. It means punishment carried out, not a burst of temper.
-
ποιήσατε
poiēsate · G4160
do, make, produce · v8
A plural command ('all of you, make…'). With 'fruit' it is the ordinary Hebrew-flavoured idiom for a plant yielding a crop (as in Genesis 1:11 and Isaiah 5:2 in the Greek Old Testament), so 'produce' or 'bear', not 'manufacture'. The form presents the command as a single, urgent demand, without spelling out how long the action lasts.
-
οὖν
oun · G3767
therefore, then, so · v8
Ties the command to verse 7: 'Who warned you to flee the coming wrath? Well then, if you are really fleeing it, show it.' It turns John's sarcastic question into a test.
-
καρπὸν
karpon · G2590
fruit, crop, yield · v8
The harvest a tree or field yields, used for the conduct a life produces. Singular in Matthew's text: one whole crop, a life's yield, rather than a list of separate good deeds. It sets up verse 10, where trees that do not bear good fruit are cut down and burned.
-
ἄξιον
axion · G0514
worthy, fitting, matching in weight · v8
Originally 'weighing as much as', so 'matching' or 'in proportion to'. The fruit has to match the repentance it claims to come from. It does not mean that the fruit earns anything.
-
μετανοίας
metanoias · G3341
repentance, change of mind, turning · v8
In Jewish usage this is a turning back to God that reorders the whole person: thinking, loyalty and behaviour. The genitive ('of repentance') makes repentance the standard the fruit is measured against: the fruit must be worthy of it.
-
μὴ
mē · G3361
not · v9
The negative used with commands and wishes. Together with the following verb it makes a prohibition: 'do not...'.
-
δόξητε
doxēte · G1380
to think, suppose, presume · v9
'Suppose', 'imagine', 'presume'. With 'not', it forbids the thought outright: don't so much as entertain the idea that you can say this. It targets a quiet assumption rather than a public boast.
-
λέγειν
legein · G3004G
to say · v9
'To say'. Here it means saying to yourself, the inner reassurance someone repeats in their head when judgment is announced.
-
ἑαυτοῖς·
heautois · G1438
yourselves · v9
'Yourselves'. 'Say within yourselves' is a Semitic-flavoured way of saying 'think' (compare Matthew 9:3). John targets the unspoken confidence of the heart.
-
Πατέρα
patera · G3962
father, ancestor · v9
'Father' in the sense of founding ancestor. It comes first in the quoted sentence for emphasis: 'As father, we have Abraham!' Claiming him meant claiming his covenant, his promises and a place in his household.
-
Ἀβραάμ·
Abraam · G0011
Abraham · v9
Abraham, the patriarch to whom God swore lasting promises (Genesis 12, 15, 17, 22). For Jews of the time, being 'children of Abraham' was a name for Israel itself.
-
γὰρ
gar · G1063
for · v9
'For'. It introduces the reason the self-reassurance is empty.
-
ὅτι
hoti · G3754G
that · v9
'That'. It introduces what John declares.
-
δύναται
dunatai · G1410
is able, can · v9
'Is able'. The stress falls on what God is able to do, not on a forecast of what he will do. God is not dependent on them to keep his promise to Abraham.
-
θεὸς
theos · G2316
God · v9
The God of Israel, the same God who gave Abraham a son when that was humanly impossible (Genesis 18:14).
-
ἐκ
ek · G1537
out of, from · v9
'Out of'. It names the raw material, the source from which God could bring children.
-
λίθων
lithōn · G3037
stone · v9
'Stones': ordinary rocks of the Jordan riverbank and the Judean wilderness. It is the most lifeless thing at hand, and in Hebrew or Aramaic probably a pun on 'children' (see the studies).
-
τούτων
toutōn · G3778
these · v9
'These'. It points at the stones nearby, probably with a gesture: 'these very stones, right here'.
-
ἐγεῖραι
egeirai · G1453
to raise up · v9
'To raise up', 'bring into being'. The biblical idiom for God producing offspring, leaders or deliverers. It can also carry a hint of life from death.
-
τέκνα
tekna · G5043
children · v9
'Children', 'offspring'. It means real members of Abraham's family, heirs of the promise, not adopted outsiders of lower rank.
The world behind it
Elijah expected. Malachi closes with God's promise: "I will send you Elijah the prophet before the great and awesome day of the LORD comes" (Malachi 4:5–6; 3:23–24 in Hebrew). By the second century BC the hope was well known. Sirach 48:10 says Elijah is "ready at the appointed time… to restore the tribes of Jacob." In 2 Kings 1:8 Elijah is identified by two features: he is a "possessor of hair" (a hairy man, or a man in a hair garment) and he wears "a leather belt around his loins." Matthew's description of John matches both, and the belt phrase matches the Greek Old Testament almost word for word.
Prophetic dress. By the time of Zechariah 13:4, a "hairy mantle" was so firmly linked to prophets that false prophets wore one to look the part. Clothing in the ancient world openly announced a person's class and role. Fine linen and soft wool belonged to the wealthy and to priests on duty. Camel-hair cloth and a leather belt were the dress of nomads and the poor. Jesus later plays on this: "What did you go out into the wilderness to see?… A man dressed in soft clothing? Those who wear soft clothing are in kings' houses" (Matthew 11:7–9).
Wilderness food and purity. The wilderness of Judea and the lower Jordan was a place of testing and new beginnings in Israel's memory (the Exodus wandering, Elijah at Horeb). Second Temple Jews who wanted to live apart from a compromised society sometimes went there and ate only what grew wild. Judas Maccabeus and his men "lived in the mountains… eating what grew wild, so as not to share in the defilement" (2 Maccabees 5:27). Josephus describes his own teacher Bannus, who "lived in the wilderness, wearing clothing from trees, eating food that grew of itself, and bathing often in cold water" for purity (Life 11). Food you gather yourself cannot be ritually unclean, untithed or bought from a doubtful source. Locusts were explicitly clean (Leviticus 11:22), and the Qumran community even ruled on how to cook them (CD 12:14–15). John's diet fits this pattern. Matthew 11:18 sums it up: "John came neither eating nor drinking." He kept away from ordinary meals and wine.
From the study of Matthew 3:4.
Where scholars differ
in v4
What was John's 'wild honey'?
-
Bees' honey from wild hives in rocks, trees or carcasses.
Meli normally means bees' honey. The Old Testament has several cases of wild bee honey (Judges 14:8; 1 Samuel 14:25–27; Deuteronomy 32:13). Josephus calls the Jericho region good bee country (Jewish War 4.468–469). This is the majority view (e.g. Kelhoffer; Davies & Allison).
-
Sweet sap or syrup from desert trees (e.g. tamarisk or date).
Diodorus Siculus 19.94.10 uses the very phrase meli agrion for a tree exudation that Nabataeans drank with water. Hebrew devash ('honey') can also mean date syrup.
in v4
Is John's dress a deliberate claim to be Elijah, or simply practical wilderness clothing?
-
A deliberate Elijah identification, by John himself or at least by Matthew.
'Leather belt around his loins' follows the Greek of 2 Kings 1:8 almost word for word. Zechariah 13:4 shows a hair mantle was recognised prophetic dress. Matthew identifies John as Elijah explicitly (11:14; 17:12–13).
-
Mainly the ordinary dress of a wilderness dweller and the poor. The Elijah link is real but secondary.
Camel-hair cloth and leather belts were common among nomads. The camel-hair garment is not an exact match for Elijah, whose mantle the Greek Old Testament calls a sheepskin. In John's Gospel John denies being Elijah (John 1:21), which suggests he did not necessarily present himself that way. The parallel with Bannus (Josephus, Life 11) shows wilderness ascetics dressed and ate like this without claiming Elijah's role.
in v4
Does John's diet and wilderness life connect him with the Qumran community (often identified with the Essenes)?
-
There is a likely connection or influence.
Both were in the Judean wilderness near the Jordan and the Dead Sea. Both used Isaiah 40:3 to explain their presence there (1QS 8:13–14). Both stressed purity washings. Qumran's rules on eating locusts (CD 12:14–15) show the kind of purity-minded diet John's fits.
-
Shared background, not a direct link.
John worked alone and in public, baptising crowds once for repentance. Qumran was a closed community with initiation and repeated washings. Eating locusts and wild food was widespread and proves no affiliation (Taylor, The Immerser).
in v5
Does 'the region around the Jordan' deliberately echo Genesis 13 (Lot's choice of the Jordan plain, near Sodom)?
-
Yes, an intentional echo: the region tied to Sodom's judgment now comes to the prophet who warns of coming wrath (3:7–12).
The wording is identical to the LXX of Genesis 13:10–11, and Matthew elsewhere uses Sodom as a picture of judgment (10:15; 11:23–24).
-
No, it is ordinary geographical language.
Perichōros was a common word for surrounding country. Luke 3:3 uses the same phrase with no hint of Genesis, and Matthew gives no other signal pointing to Lot or Sodom here.
in v5
How large and how sincere was the response described by 'all'?
-
A genuinely massive popular movement, described with normal storytelling emphasis.
Josephus (Antiquities 18.116–119) independently says John drew crowds large enough to worry Herod Antipas, and Matthew 21:26 says 'all hold John to be a prophet'.
-
Matthew stresses the scale partly for theological contrast with the leaders' later unbelief.
Matthew picks out Pharisees and Sadducees in 3:7 and later says the leaders did not believe John (21:25, 32). The 'all Jerusalem' of 2:3 and here belongs to Matthew's wider story of how Jerusalem responds.
in v6
Did John immerse people himself, or supervise them as they immersed themselves?
-
John himself immersed or washed each person.
The passive verb with "by him" (hyp' autou), and the title "the Baptizer" (ho baptistēs, 3:1), which makes most sense if the action was distinctively his.
-
John presided over or authorised the immersion, which people may have carried out on themselves as in ordinary Jewish washing.
Jewish purity washing was done by the person; some scholars (e.g. Joan Taylor, *The Immerser*) suggest John's role may have been to supervise and declare the washing valid. The Greek passive with "by" can describe someone who causes or authorises an act.
in v6
What did the confession consist of?
-
Each person named their specific sins aloud.
The prefix ex- ("openly"), the article ("*the* sins of them"), and Acts 19:18, where new believers "confessed and disclosed their practices".
-
A shared prayer of confession, modelled on Israel's corporate prayers, perhaps recited during the washing.
The parallels in Nehemiah 9, Daniel 9 and the Yom Kippur confession (Leviticus 16:21), and the large crowds, which would make individual confession by everyone impractical. The text does not settle the question.
in v6
Was John's baptism modelled on an existing Jewish rite?
-
It developed from the immersion of Gentile converts to Judaism, implying that even Jews needed to start again like outsiders.
Matthew 3:9 ("do not presume to say, 'We have Abraham as our father'") fits this idea; rabbinic texts describe immersion for converts.
-
It drew on ordinary purity washing and prophetic images of cleansing, not on immersion of converts.
Clear evidence for the immersion of converts comes from after 70 AD. The closer parallels from John's own time are the Qumran washings and texts such as Ezekiel 36:25.
in v7
Did the Pharisees and Sadducees come to be baptized, or to observe and scrutinize John?
-
They came seeking baptism (perhaps as a hedge against judgment).
*Epi to baptisma* most naturally reads 'for the baptism'. The question 'who warned you to flee?' assumes they were taking part in the rite to escape the wrath. Luke 3:7 describes the hearers as 'coming out to be baptized'.
-
They came as inspectors or skeptics, not as candidates.
Matt 21:25–32 says the leaders did not believe John. Luke 7:30 says the Pharisees and lawyers 'rejected God's purpose for themselves, not having been baptized by him'. John 1:19–24 shows Jerusalem sending priests and Pharisees to question John. *Epi* can mean 'to (the place of)' and, rarely, 'against'.
-
Matthew's grouping is literary, gathering the leadership as a whole.
Pharisees and Sadducees were rivals and seldom acted together. Matthew pairs them under one article repeatedly (3:7; 16:1–12), which suggests he is presenting 'the leaders' as a single front. Luke's version addresses the crowds.
in v7
What does the image 'offspring of vipers' chiefly evoke?
-
Snakes fleeing a brush fire.
The verse itself speaks of 'fleeing' coming 'wrath', and vv.10–12 describe fire. Acts 28:3 shows a viper driven out by the heat of a fire. The Jordan scrub was snake country.
-
Corrupt origin, set against the claim to Abraham's descent.
*Gennēmata* stresses parentage. Verse 9 immediately rejects 'We have Abraham as our father'. Some see an echo of the serpent's 'offspring' in Gen 3:15, though the Septuagint there uses a different word (*sperma*), so the link is uncertain.
-
Treachery or parricide.
Greek and Roman natural history (Herodotus 3.109; Pliny, *Natural History* 10) held that young vipers kill their mother at birth. Some commentators (e.g. Keener) suggest the insult could connote murderous betrayal of one's own. Whether John's Judean hearers knew this lore is uncertain.
in v8
Were the Pharisees and Sadducees in verse 7 coming *to be baptized*, or coming *to* the baptism to watch and check up on it?
-
They were coming to be baptized, so John was refusing to accept a rite that was not backed by a changed life.
'Epi to baptisma' most naturally means 'for baptism'. Luke's parallel (3:7) has crowds coming 'to be baptized by him'. Verse 8 makes most sense spoken to people who were asking for the rite.
-
They were coming to the place of baptism to observe or investigate, possibly as critics.
'Epi' can mean 'to' or even 'against'. Matthew 21:25–32 says the leaders did not believe John. John 1:19–25 shows Jerusalem sending investigators to question him.
in v8
Is the singular 'fruit' in Matthew deliberate?
-
Yes. Matthew presents a whole life as one harvest, in keeping with his tree sayings.
Matthew's text reads the singular here and in 3:10, and uses the tree-and-fruit image consistently in 7:17–20 and 12:33.
-
It makes little difference. Singular and plural are both normal, and Luke's plural means the same thing.
In Greek 'fruit' is often used as a collective noun. Luke 3:8 and Acts 26:20 make the same point with plural forms.
in v9
Is there an intended pun on 'stones' and 'children'?
-
Yes, the saying goes back to a Semitic original with a deliberate wordplay.
Hebrew ʾăbānîm/bānîm and Aramaic ʾabnayyā/bənayyā sound almost the same. John, a Judean prophet, would most likely have spoken Aramaic. Many commentators (e.g. Jeremias, Davies & Allison, Luz) accept the pun as likely.
-
Possible but unprovable.
The saying survives only in Greek, where no pun exists. The image of stones made into children works on its own as a picture of God's creative power, so the pun is not needed to explain it.
in v9
Which stones, and do they carry symbolic weight?
-
Simply the stones lying around: the most lifeless material at hand.
The demonstrative 'these' suggests pointing at nearby stones. The contrast between dead stone and living children carries the meaning without further symbolism.
-
An echo of Joshua's twelve memorial stones at the Jordan.
Joshua 4 sets twelve stones from the Jordan to represent the tribes of Israel near the crossing. John baptised in the same region and ministered with Exodus/Joshua symbolism (wilderness, Jordan). Suggestive, but the text makes no explicit link.
-
An echo of Isaiah 51:1–2.
Isaiah calls Abraham 'the rock from which you were hewn' and tells Israel to 'look to Abraham your father'. John's saying puts rock and Abraham-as-father side by side, possibly reversing the prophet's comfort into a warning.
in v9
Does the verse announce that Gentiles will replace Israel?
-
Within Matthew's Gospel it points ahead to Gentiles being included in Abraham's family.
Matthew 1:1 (Jesus 'son of Abraham'), 8:11–12 (many from east and west recline with Abraham), 28:19 ('all nations'); compare Paul in Galatians 3:7, 29 and Romans 4.
-
In John's own setting it is a prophetic call for Israel to repent, not a statement of replacement.
The words are a warning ('do not presume'), addressed by a Jewish prophet to fellow Jews, in the line of Amos 9:7 and Jeremiah 7:4. 'God is able' states what God can do, not what he will do. The category 'children for Abraham' keeps Abraham's family as the people of promise.
-
Later Christian readings of replacement (supersessionism) go beyond the text.
Some early Christian writers (e.g. Justin, *Dialogue with Trypho* 140) used Abraham-descent arguments in polemic against Jews. The verse itself says nothing about God abandoning Israel.
in v9
Did Jews of the time think descent from Abraham was enough for salvation?
-
Generally no: Judaism assumed covenant membership by grace together with an expected response of obedience and repentance.
E. P. Sanders's 'covenantal nomism'; widespread Jewish teaching on repentance; Philo's insistence that ancestry without virtue is worthless (*On the Virtues* 187–227).
-
Some did lean on ancestry as a guarantee.
John 8:33, 39; Psalms of Solomon on God's choice of Abraham's seed; Mishnah Sanhedrin 10:1 ('All Israel has a share in the world to come', followed by exceptions); the later rabbinic 'merit of the fathers'. Philo's argument shows the attitude existed. John's warning implies it was present among his hearers, without proving it was the official teaching of any group.
Sources
- BDAG s.v. ἀκρίς, ἄγριος, μέλι, ζώνη, ὀσφῦς, τροφή
- LSJ s.v. ἄγριος, δερμάτινος
- Septuagint, 4 Kingdoms (2 Kings) 1:8; Leviticus 11:22; Numbers 11:8; Zechariah 13:4
- Hebrew Bible (BHS), 2 Kings 1:8; Malachi 3:23–24
- Damascus Document CD 12:14–15
- Mishnah Hullin 3:7
- Josephus, Life 11; Jewish War 4.468–469
- 2 Maccabees 5:27; Sirach 48:10
- Diodorus Siculus, Library of History 3.29; 19.94.10
- Strabo, Geography 16.4.12
- Epiphanius, Panarion 30.13.4–5 (Gospel of the Ebionites)
- James A. Kelhoffer, The Diet of John the Baptist (WUNT 176, 2005)
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 1
- Joan E. Taylor, The Immerser: John the Baptist within Second Temple Judaism (1997)
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matthew 3:4
- BDAG s.v. ἐκπορεύομαι
- BDAG s.v. περίχωρος
- BDAG s.v. Ἱεροσόλυμα
- BDAG s.v. πᾶς
- LXX Genesis 13:10–11
- Josephus, Antiquities 18.116–119
- Josephus, Antiquities 20.97–98, 169–172 (Theudas, the Egyptian)
- Qumran Community Rule (1QS) 8.12–16
- Mark 1:5; Luke 3:3 (synoptic parallels)
- NA28 Greek New Testament
- Vulgate, Matthew 3:5
- Craig S. Keener, The IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 3:1–6
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 3:5
- BDAG s.v. βαπτίζω
- BDAG s.v. ἐξομολογέω
- BDAG s.v. ἁμαρτία
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. βαπτίζω
- HALOT s.v. ידה (hithpael)
- Josephus, Antiquities 18.116–119; 20.97–98; Jewish War 1.437
- Septuagint: 2 Kings (4 Kingdoms) 5:14; Sirach 34:25; Judith 12:7
- Dead Sea Scrolls, Community Rule (1QS) 3:4–9; 5:13–14
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Matt 3:6
- Davies & Allison, Matthew (ICC), vol. 1, on 3:6
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 3:6
- BDAG s.v. γέννημα, ἔχιδνα, ὀργή, ὑποδείκνυμι, βάπτισμα
- Thayer's Greek Lexicon s.v. γέννημα
- Josephus, Antiquities 18.116–119 (on John the Baptist); 13.297–298; 18.11–17; Jewish War 2.162–166 (Pharisees and Sadducees)
- Qumran Community Rule (1QS) 3.4–9; 5.13–14
- Herodotus, Histories 3.109; Pliny the Elder, Natural History book 10 (viper birth legend)
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 1, on 3:7
- Craig S. Keener, A Commentary on the Gospel of Matthew, on 3:7–10
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 3:7
- NA28 apparatus on Matt 3:7
- BDAG s.v. μετάνοια, μετανοέω
- BDAG s.v. ἄξιος
- BDAG s.v. καρπός
- LSJ s.v. ἄξιος, μετάνοια
- J. Behm & E. Würthwein, TDNT s.v. μετανοέω, μετάνοια
- Dead Sea Scrolls: Community Rule (1QS) 3:4–9; 5:13–14; Damascus Document (CD) 2:5
- Philo, On the Virtues 175–186
- Septuagint: Isaiah 5:1–7; Genesis 1:11–12; Wisdom 11:23; 12:10, 19; Sirach 44:16
- Mishnah Sanhedrin 10:1
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
- Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Matt 3:8
- BDAG s.v. δοκέω
- BDAG s.v. ἐγείρω
- BDAG s.v. λίθος
- BDAG s.v. τέκνον
- BDAG s.v. πατήρ
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- W. D. Davies & D. C. Allison, A Critical and Exegetical Commentary on Matthew (ICC), vol. 1, on 3:7–10
- Ulrich Luz, Matthew 1–7 (Hermeneia), on 3:7–10
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matthew 3:9
- Joachim Jeremias, New Testament Theology, on Aramaic wordplay
- Philo, On the Virtues 187–227 (On Nobility)
- Psalms of Solomon 9:9; 18:3
- 4 Maccabees 18:1
- Mishnah Sanhedrin 10:1; Bava Kamma 8:6
- E. P. Sanders, Paul and Palestinian Judaism
- Vulgate, Matthew 3:9
- Isaiah 51:1–2; Joshua 4; Genesis 18:14 (LXX and MT)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).