Matthew Chapter 16 Read as one passage
Matthew 16:1–12
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1Then the Pharisees and Sadducees came and tested Jesus by asking Him to show them a sign from heaven. 2But He replied, “When evening comes, you say, ‘The weather will be fair, for the sky is red,’ 3and in the morning, ‘Today it will be stormy, for the sky is red and overcast.’ You know how to interpret the appearance of the sky, but not the signs of the times. 4A wicked and adulterous generation demands a sign, but none will be given it except the sign of Jonah.” Then He left them and went away. 5When they crossed to the other side, the disciples forgot to take bread. 6“Watch out!” Jesus told them. “Beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.” 7They discussed this among themselves and concluded, “It is because we did not bring any bread.” 8Aware of their conversation, Jesus said, “You of little faith, why are you debating among yourselves about having no bread? 9Do you still not understand? Do you not remember the five loaves for the five thousand, and how many basketfuls you gathered? 10Or the seven loaves for the four thousand, and how many basketfuls you gathered? 11How do you not understand that I was not telling you about bread? But beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.” 12Then they understood that He was not telling them to beware of the leaven used in bread, but of the teaching of the Pharisees and Sadducees.
What the first hearers heard
Matthew's first readers were most likely Jewish followers of Jesus in the decades after AD 70, living in tension with synagogue leaders. They would have heard several things in this verse:
- The leadership is united against Jesus. Rivals who agreed on little else (Pharisees and Sadducees) join in opposing him. This prepares for Jesus' warning about the 'leaven' of both (16:6–12) and for the alliance of authorities in the passion story.
- This is the wilderness story repeated. After a miraculous feeding in a desert place, people demand a sign and so 'test' God's messenger. Listeners steeped in the Torah and the Psalms would recall Massah ('testing') and Israel asking, 'Can God spread a table in the wilderness?' (Ps 78:19). That generation was remembered as a warning.
- This is the devil's test again. The same verb was used of Satan, who urged Jesus to make God act in a visible display (4:5–7). Jesus refused then with Deut 6:16, and he refuses again here. He will not perform proof on demand.
- God's credentials are not provided on human terms. The only sign offered is 'the sign of Jonah' (16:4), which Matthew elsewhere ties to the Son of Man's three days and nights in the earth (12:40). The decisive sign will be his death and vindication, not a portent staged for his critics.
From the study of Matthew 16:1.
Verse by verse
-
1Then the Pharisees and Sadducees came and tested Jesus by asking Him to show them a sign from heaven.
Full study →Then the Pharisees and the Sadducees came up to Jesus. These two parties usually agreed on very little: one was a popular movement of Torah experts, the other the priestly aristocracy of the Jerusalem temple. Now they acted together. They came to put him to the test, not to learn from him. Their aim was to force a public trial they expected him to fail. Matthew uses the same verb for the devil in the wilderness, and it recalls Israel 'testing God' at Massah by demanding proof of his presence. They pressed him to put on display, for them, a sign out of heaven. They did not want another healing, which could be explained away. They wanted an unmistakable public credential: a portent in the sky, coming so plainly from God himself that no one could deny it. It had to be staged on request, for their inspection and approval. The request comes straight after Jesus has fed four thousand people. The word 'heaven' also meant 'sky,' and that sets up his reply: they can read the colours of the sky to forecast the weather, but they cannot read the signs of what God is doing in front of them.
-
2But He replied, “When evening comes, you say, ‘The weather will be fair, for the sky is red,’
Not studied yet. Study this verse
-
3and in the morning, ‘Today it will be stormy, for the sky is red and overcast.’ You know how to interpret the appearance of the sky, but not the signs of the times.
Full study →The Pharisees and Sadducees have come to test Jesus by demanding a sign from heaven (16:1). Jesus answers with weather lore everyone knew. At dusk you say, “Fair weather, for the sky is fiery red.” And at dawn you say, “Storm today! The sky is fiery red, and scowling.” The same red sky means opposite things depending on when you see it, and they know how to tell which.
“The face of the sky you know how to read, sorting one sign from another. But the signs of the moment — the decisive season God has brought about, happening right in front of you — can you not read them?”
The word for “sky” is also the word for “heaven.” They wanted a sign from heaven, and Jesus tells them they are already expert readers of the heavens, at least for weather. The “signs” they cannot read are plural and already present: in Matthew's story, the healings and the feeding of thousands just described (15:29–39). The word for “times” (kairos) does not mean history in general or a distant future. It means the critical, appointed moment, this moment. The rebuke contrasts “you know how” with “you are not able”. They have the skill. They will not apply it to what matters.
-
4A wicked and adulterous generation demands a sign, but none will be given it except the sign of Jonah.” Then He left them and went away.
Full study →"This evil, adulterous breed of people, unfaithful to God the way a wife is unfaithful to her husband, keeps on demanding a sign: a heaven-sent proof that I speak for God. No such sign will be given to her by God. There is one exception: the sign of Jonah." Then he turned his back on them and walked away.
Several things sit inside these few words:
- "Generation" means more than the people alive at the time. It recalls the wilderness generation who saw God's wonders and still kept testing him (Deuteronomy 1:35; 32:5, 20; Psalm 95:10).
- "Adulterous" is the prophets' marriage picture of Israel betraying God (Hosea, Jeremiah, Ezekiel). The charge is broken loyalty, not sexual scandal.
- "Sign" appears three times, building to the point: they want a sign, they will get no sign, except one.
- "Will be given" is a way of saying God gives signs, and God will not perform on demand.
- "The sign of Jonah" is not explained here. Matthew's reader already knows from 12:40–41 what it means: like Jonah, Jesus will come back after three days, and like Nineveh, the hearers are called to repent.
- "Having left them, he went away" turns the refusal into an action. Jesus turns his back on those who came only to test him.
-
5When they crossed to the other side, the disciples forgot to take bread.
Full study →And when the disciples had crossed over to the far shore of the lake, it turned out they had forgotten to bring any loaves along.
The verse is a small scene-setter, but Matthew chose it carefully. Jesus has just turned his back on the Pharisees and Sadducees, who demanded a sign, and left them (16:4). Now his own students are alone with him after a boat crossing on the Sea of Galilee, and they find they have no food. "Bread" here is plural, loaves: the flat round loaves that made up an ordinary meal. Forgetting them meant they had nothing to eat on the trip.
The irony is the point. In the last two chapters these same men watched Jesus feed five thousand with five loaves and four thousand with seven, and both times they gathered baskets of leftovers. Now they are worried about having no loaves. The verb "forgot" is ordinary, but it prepares for Jesus' question a few lines later: "Do you not remember the five loaves…?" (16:9). Forgetting bread becomes a picture of forgetting what Jesus has done. It also sets up the next line, where Jesus warns about the "leaven" (the yeast) of the Pharisees and Sadducees, and the disciples, with bread on their minds, take him literally.
-
6“Watch out!” Jesus told them. “Beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.”
Full study →The disciples have crossed the lake and realised they forgot to bring bread. Jesus says to them: "Keep your eyes open, and keep guarding yourselves against the leaven of the Pharisees and Sadducees."
The two commands mean almost the same thing and are stacked on purpose. Both are ongoing: stay alert, keep on guard. This is not a single shout of alarm.
"Leaven" is not packet yeast. It is a lump of old, soured dough kept back from the last baking and kneaded into the new batch. It is small and invisible once mixed in, and it slowly works through and changes the whole loaf. Every Jewish household knew it as the thing that had to be searched out and cleared from the house before Passover.
Jesus picks this kitchen image just after the disciples' worry about bread. He is warning them about an influence that could get inside them without their noticing. That influence belongs to two rival groups: the popular, tradition-keeping Pharisees and the priestly, temple-centred Sadducees. Matthew groups them under one article as a single front, because they have just jointly tested Jesus by demanding a sign from heaven (16:1–4).
The disciples miss the point and think he is talking about bread (v. 7). After Jesus rebukes them, Matthew makes the meaning plain: the leaven is "the teaching of the Pharisees and Sadducees" (v. 12).
-
7They discussed this among themselves and concluded, “It is because we did not bring any bread.”
Full study →But they — instead of asking Jesus what he meant — kept talking it over among themselves, going back and forth, and what they came up with was: "It's because we didn't bring any loaves."
Jesus has just warned them to "watch out for the leaven of the Pharisees and Sadducees" (v. 6). Leaven was the bit of old fermented dough that works its way through a whole batch, and it was a familiar picture for an influence that spreads unseen. The disciples hear "leaven", think "bread", and remember that they forgot to pack any (v. 5). So they decide the remark must be about their lapse. Perhaps they think it is a rebuke, or a hint that they should not buy bread from those groups.
The Greek lets their words be read in two ways: as a guess about Jesus' reason ("He said that because we brought no loaves") or as an anxious exclamation ("We didn't bring any loaves!"). In both cases the irony is the same. Men who had just twice watched Jesus feed thousands from a handful of loaves (14:13–21; 15:32–39) are now huddled together worrying about loaves. The verb for their talk, the one the Gospels often use for people reasoning their way to the wrong conclusion, prepares for Jesus' reply: "You of little faith, why are you debating among yourselves about having no bread?"
-
8Aware of their conversation, Jesus said, “You of little faith, why are you debating among yourselves about having no bread?
Full study →The disciples have crossed the lake and realise they forgot to bring bread (v. 5). Jesus warns them, "Watch out for the leaven of the Pharisees and Sadducees," and they start murmuring to one another: he must be saying this because we didn't bring any loaves. Jesus notices, perhaps from overhearing them in the small boat, perhaps by knowing their thoughts; Matthew does not say which. He cuts in:
"Why are you going round and round about this among yourselves, you who trust so little, about the fact that you have no loaves?"
The question is a rebuke, not a request for information. The word he calls them, oligopistoi, means "little-trusters". It assumes they do trust him, and says that trust has shrunk to the size of an empty bread basket. These men had just seen five loaves feed five thousand and seven loaves feed four thousand (14:13–21; 15:32–39). Their worry is wrong in two ways at once: they doubt he can provide bread, and they are so taken up with bread that they miss what he meant by "leaven", which was the teaching of the religious leaders (v. 12). The next verses press the point: "Do you still not understand? Do you not remember the five loaves…?"
-
9Do you still not understand? Do you not remember the five loaves for the five thousand, and how many basketfuls you gathered?
Full study →"Are you still not seeing it? Is it not alive in your minds, the five loaves that fed the five thousand, and how many baskets of leftovers you yourselves picked up?"
Jesus has just warned his disciples about the "leaven" (yeast) of the Pharisees and Sadducees, and they, having forgotten to bring bread on the boat, assume he is scolding them about food. In this verse he answers with two pointed questions. The first ("not yet do you perceive") is about insight: they have all the facts but have not grasped what those facts mean. "Not yet" implies they should have by now, but it also expects that they will, and they do three verses later. The second question is about memory, and in the biblical sense remembering is more than recall: it means keeping something in front of you so it shapes how you think and act. They could easily have described the feeding of the five thousand; the problem is that it is not shaping how they react to one forgotten loaf.
Then Jesus makes them do the arithmetic. Five small loaves; five thousand men, not counting women and children; and twelve wicker hand-baskets of leftovers, gathered by the disciples' own hands. He asks "how many?" so that they have to say "twelve" themselves. The leftovers alone outweighed what they started with. If shortage of bread was never a problem in Jesus' company, then his warning about "leaven" cannot have been about bread at all. The verse belongs with v.10 (the seven loaves, four thousand, and the larger baskets), and both lead to v.11–12, where the disciples finally understand that he meant the teaching of the Pharisees and Sadducees.
-
10Or the seven loaves for the four thousand, and how many basketfuls you gathered?
Full study →"And don't you remember the seven loaves, the ones that fed the four thousand, and how many big hampers of leftovers you yourselves picked up?"
This is the second half of a two-part reminder. In verse 9 Jesus pointed to the first feeding: five loaves, five thousand people, twelve baskets (kophinoi) left over. Here he points to the second: seven small, flat loaves, four thousand men plus women and children (15:38), and seven large woven hampers (spyrides) of scraps. Jesus uses a different word for basket each time, matching exactly how each feeding was first told. English versions usually flatten this into 'baskets' both times.
The question is not a request for information. It is a pointed reminder with a rebuke in it. The disciples have just worried that they forgot to bring bread (16:5–7) and have heard Jesus' warning about 'leaven' as a remark about lunch. Jesus replies by making them recall, number by number, what they saw and what they physically carried. Twice he had fed crowds from almost nothing, and twice there was more left over than they started with. People who have lifted those hampers should not be anxious about a missing loaf. They also should not take his words about 'leaven' so flatly that they miss what he meant: the teaching of the Pharisees and Sadducees (16:11–12).
-
11How do you not understand that I was not telling you about bread? But beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.”
Full study →"How can you still not see it? It wasn't loaves I was talking about! Keep on guarding yourselves against the leaven of the Pharisees and Sadducees."
Jesus has just reminded the disciples of the five loaves that fed five thousand and the seven loaves that fed four thousand. With that history, worrying about a forgotten lunch makes no sense, so his warning must have meant something else. "Leaven" here is not baker's yeast from a packet. It is a lump of old, fermented dough kept back and worked into each new batch: small, unseen, and spreading through the whole. He uses that picture for the outlook and teaching of Israel's two leading religious parties. The Pharisees were the respected popular teachers. The Sadducees were the priestly Temple aristocracy. The two were normally rivals, yet they had just come together to demand a sign from heaven (16:1). The verse ends by repeating the warning word for word, so the danger has not gone away. The next verse confirms that the disciples now understand: the leaven is these leaders' teaching.
-
12Then they understood that He was not telling them to beware of the leaven used in bread, but of the teaching of the Pharisees and Sadducees.
Full study →Then it clicked. Right after Jesus' sharp question, "How is it you don't understand?", the disciples finally grasped what he meant. When he told them to keep on guard against "leaven", he had not been talking about the starter dough that goes into loaves. Those were the loaves they had just been fretting about forgetting, and the same loaves he had twice multiplied for thousands. He meant the teaching of the Pharisees and Sadducees, two rival parties treated here as one front.
The picture is of a small lump of fermented dough worked into a fresh batch. You cannot see it once it is kneaded in, yet it spreads through the whole until every part has its taste. In the same way, the instruction of the religion's most respected teachers could quietly get into a disciple and reshape everything. That instruction was ongoing and authoritative, and in context it included their demand for a sign and their refusal to read what was in front of them. So the command is to keep watching and keep your distance. This is ongoing vigilance, not a single warning.
And the disciples understood. In Matthew, understanding is the sign of the good soil that bears fruit. Unlike in Mark, their confusion is resolved here, which sets up the next scene, where Peter sees who Jesus is.
Where the English drifted
-
in v1
tempting (KJV)
peirazontes
- What we hear
- Trying to lure Jesus into doing something sinful.
- What they heard
- Putting him to a hostile test: probing him so as to expose him or discredit him publicly.
-
in v1
heaven
ouranos
- What we hear
- The afterlife realm where the saved go.
- What they heard
- The sky, and also God's dwelling or God himself. A 'sign from heaven' is a portent in the sky with God unmistakably as its author.
-
in v1, v6, v11, v12
Pharisees
Pharisaioi
- What we hear
- Self-righteous hypocrites; legalistic villains by definition.
- What they heard
- A respected, popular movement of careful interpreters of the Torah. They were Jesus' real conversation partners and here also his opponents.
-
in v3
the signs of the times
ta sēmeia tōn kairōn
- What we hear
- Current events (wars, disasters, moral decline, politics) read as clues that the end of the world is near, or simply society's general trends.
- What they heard
- The indications of the decisive moment God has brought about, here the present season of Jesus' ministry, already visible to the people he is speaking to.
-
in v4
adulterous
moichalis
- What we hear
- Guilty of sexual affairs, or sexually immoral in general.
- What they heard
- The prophets' figure for a people who have broken their covenant loyalty to God, pictured as an unfaithful wife. The charge is religious betrayal, not sexual conduct.
-
in v4
sign
sēmeion
- What we hear
- A personal message or nudge from God that guides a decision ("I asked God for a sign").
- What they heard
- A public proof that confirms a messenger's claim to speak for God; here a heaven-sent proof of Jesus' authority, demanded as a test.
-
in v4
generation
genea
- What we hear
- An age group or cohort (millennials, Gen Z).
- What they heard
- The whole people of that time, seen as a family line with a shared character, and echoing the rebellious wilderness generation of Israel.
-
in v5
bread
artous (plural of artos)
- What we hear
- A side item or a sliced loaf, something one might do without on a trip.
- What they heard
- Loaves, the basic food of a meal. Without them the group had no provisions. The plural also echoes the multiplied loaves of the two feeding miracles just narrated.
-
in v6
yeast (NIV, NLT, WEB)
zymē
- What we hear
- Dried commercial yeast from a packet: a neutral ingredient, bought fresh each time.
- What they heard
- Sourdough leaven: a lump of old fermented dough saved from the previous batch and worked into new dough, where it spreads unseen through the whole. It was culturally loaded, because it had to be purged at Passover, and it worked as a familiar picture of something small that quietly takes over.
-
in v7
reasoned among themselves (KJV)
dielogizonto en heautois
- What we hear
- They thought it through logically and carefully.
- What they heard
- They kept talking it over among themselves, going round in circles. The Gospels typically use this verb for people puzzling their way to a wrong or suspicious conclusion.
-
in v8
of little faith
oligopistoi
- What we hear
- Either not believing the right doctrines firmly enough, or not having enough spiritual "faith power" to make bread (or blessings) appear.
- What they heard
- Trusting Jesus too little: real but shrunken reliance on his care and provision, which gives way under ordinary pressure (no food, a storm). Matthew reserves the word for disciples, never for unbelievers.
-
in v8
reason (KJV "why reason ye")
dialogizesthe
- What we hear
- Thinking carefully and logically, which sounds like a good thing.
- What they heard
- Talking it over, debating back and forth. In context, a group discussion going round in circles on the wrong question.
-
in v9
remember
mnēmoneuō
- What we hear
- Being able to recall a past event or fact.
- What they heard
- Keeping something in mind so that it governs present thinking and action. The disciples could recall the feedings; they were not living out of what they had seen.
-
in v10
baskets / basketfuls
spyridas (vs. kophinous in v. 9)
- What we hear
- The same kind of basket mentioned in the previous verse; Jesus is simply repeating himself with a different number.
- What they heard
- A different and possibly larger kind of container, a woven or rope hamper. Jesus deliberately uses the same basket word that belongs to each feeding, so the two memories stay distinct.
-
in v11
yeast (NIV, NLT, WEB)
zumē
- What we hear
- Packaged baker's yeast: a neutral, clean kitchen ingredient.
- What they heard
- Sourdough leaven: a lump of old fermented dough carried from batch to batch. It could spoil, and it spread through whatever it touched. It was linked to the yearly Passover purge of leaven from the house.
-
in v12
doctrine (KJV)
didachē
- What we hear
- A formal, defined belief or official creed, the content of a church's statement of faith.
- What they heard
- Teaching in general: the instruction these leaders gave, including their interpretations of Scripture and the outlook and practice that came with them.
-
in v12
yeast (NIV, WEB, NLT)
zumē
- What we hear
- A clean, packaged raising agent you buy at the shop.
- What they heard
- Sourdough starter: a piece of old fermented dough carried over and kneaded into a new batch, where it spreads unseen through the whole.
Where popular teaching often drifts
in v3
“Signs of the times” is about the present moment, not tomorrow's news
- What's often taught
- This verse is often used as a call to watch current events (wars, earthquakes, moral decline, politics) and read them as signs that the end of the world is near.
- What the text supports
Here Jesus is answering leaders who demanded a sign from heaven to prove his authority (16:1). He says they read the sky well but fail to read the signs of the kairos, the decisive moment God has brought about. In Matthew's story those signs are already in front of them: the healings and the feeding of the four thousand just before (15:29–39), and Jesus himself. Luke's version makes the point explicit: “how is it you do not know how to interpret this present time?” (Luke 12:56).
The popular reading gets something right. Jesus does call for alert, honest reading of what God is doing, and Matthew 24 does speak of signs to watch for. But this verse rebukes people for missing what was happening in their own day. It is not a forecasting guide for later generations.
- Where the English feeds it
- The standard English phrase “the signs of the times” (shaped by the Latin *signa temporum*) sounds like “the trends of the age.” “Times” hides that kairos means a critical, appointed moment, and the plural suggests eras rather than the hearers' own present.
in v12
Leaven here means spreading teaching, not a code word for sin
- What's often taught
- Leaven is always a symbol of sin or evil in Scripture, so wherever it appears (including Jesus' parable of the leaven in Matthew 13:33) it must stand for corruption. This verse and the Passover laws are often given as proof.
- What the text supports
This verse does make the leaven of the Pharisees and Sadducees something to guard against, and leaven often carries negative associations: the Passover clean-out (Exod 12) and Paul's 'a little leaven leavens the whole lump' (1 Cor 5:6). That much of the common reading is right.
But Matthew decodes this leaven specifically as teaching (didachē), and it is bad because of whose it is. That is why Jesus has to add 'of the Pharisees and Sadducees'. The image itself is about how a small, hidden amount spreads through the whole batch (zumē, sourdough starter). Scripture also uses leaven positively or neutrally. Leavened loaves were offered to God at the Feast of Weeks (Lev 23:17) and with the thank-offering (Lev 7:13). In Matthew itself, three chapters earlier, Jesus says 'the kingdom of heaven is like leaven' (13:33). The image is a picture of pervasive influence, and context decides whether that influence is corrupting or life-giving. This verse cannot be used to make leaven a fixed symbol of evil everywhere.
Every word
-
Καὶ
kai · G2532
and · v1, v3, v4, v5, v6, v9, v10, v11, v12
A simple linking 'and' that moves the story on from Jesus' arrival at Magadan (15:39). It sets this confrontation right after the feeding of the four thousand.
-
προσελθόντες
proselthontes · G4334
-
οἱ
hoi · G3588
the · v1, v3, v4, v5, v6, v7, v8, v9, v10, v11, v12
'The.' A single article covers both groups ('the Pharisees-and-Sadducees'), so Matthew presents them as one front against Jesus.
-
Φαρισαῖοι
Pharisaioi · G5330
Pharisee · v1, v6, v11, v12
Members of a popular lay movement devoted to careful observance of the Torah and the inherited 'traditions of the elders' (15:2). They were Jesus' most frequent conversation partners and critics in Galilee.
-
Σαδδουκαῖοι
Saddoukaioi · G4523
Sadducee · v1, v6, v11, v12
The priestly and aristocratic party tied to the Jerusalem temple. They rejected the Pharisees' oral traditions and denied the resurrection (22:23; Acts 23:8). Their presence in Galilee alongside the Pharisees signals that the official leadership as a whole is now lined up against Jesus.
-
πειράζοντες
peirazontes · G3985
to test, put to the proof, try · v1
'Testing' or 'putting him to the test.' The present participle gives the purpose and attitude behind the question. They are not honestly enquiring. They are probing for failure, hoping to expose him or discredit him. It is the same verb Matthew used for the devil in the wilderness (4:1, 3).
-
ἐπηρώτησαν
epērōtēsan · G1905
to ask, question, request · v1
'They asked' or 'they questioned.' Followed by an infinitive, as here, it works as a request or demand: they asked him to do something. The KJV's 'desired' catches this sense of request.
-
αὐτὸν
auton · G0846
him · v1, v4, v5, v6, v8
'Him,' that is, Jesus, the one being questioned and tested.
-
σημεῖον
sēmeion · G4592
sign, token, portent · v1, v3, v4
A visible proof that confirms a claim. In this setting it is a public, God-given credential to authenticate Jesus as a messenger from God. They do not mean simply another healing or exorcism.
-
ἐκ
ek · G1537
out of, from · v1
'Out of.' It marks the source and origin of the sign: something coming from the sky and from God, not from Jesus' own hands.
-
οὐρανοῦ
ouranou · G3772
-
ἐπιδεῖξαι
epideixai · G1925
to show, display, demonstrate · v1
'To put on display' or 'to exhibit.' The word suggests a public demonstration offered as proof, a staged showing for their inspection.
-
πρωΐ
prōi · G4404
early, in the morning · v3
Early morning, around sunrise. It answers “when evening comes” in verse 2: people read the sky at both ends of the day.
-
σήμερον
sēmeron · G4594
today · v3
“Today.” The forecast is about the next few hours. Ordinary people can read what is about to happen to them.
-
χειμών
cheimōn · G5494
winter; stormy weather · v3
Here it means foul, stormy weather, not the season. The saying is clipped, with no verb: “Today, a storm!” It sounds like something people really said.
-
πυρράζει
purrazei · G4449
to be fiery red · v3
“Is fiery red,” from the word for fire (pyr). It is the same verb used for the evening sky in verse 2, so the same sign means fair weather at dusk and a storm at dawn. Reading it rightly depends on knowing when you are looking.
-
γὰρ
gar · G1063
for, because · v3
Gives the reason for the forecast. This is reasoning from evidence, not a guess.
-
στυγνάζων
stugnazōn · G4768
to be gloomy, to look sullen · v3
“Scowling” or “lowering.” The word is normally used of a gloomy human face (Mark 10:22, of the rich man whose face fell). The sky is pictured with a frowning face, which prepares for “the face of the sky” in the next sentence.
-
μὲν
men · G3303
on the one hand · v3
Opens a balanced contrast that is finished by “but” (de): on the one hand the sky, on the other the times.
-
πρόσωπον
prosōpon · G4383
face, appearance · v3
Literally “face.” It continues the picture of the scowling sky. They can read the sky's expression as easily as a neighbour's frown.
-
γινώσκετε
ginōskete · G1097
you know · v3, v8
“You know how,” meaning you have the practical skill. Jesus grants that they are competent observers, which makes what follows sharper.
-
διακρίνειν
diakrinein · G1252
to distinguish, judge, assess · v3
To tell one thing from another and weigh evidence. In other forms the verb can mean “to doubt,” but here it is the active sense: sorting out what the signs mean.
-
δὲ
de · G1161
but · v3, v6, v7, v8
Finishes the contrast begun with men: “but the signs…”
-
καιρῶν
kairōn · G2540
(appointed, decisive) time, season · v3
“Times” in the sense of decisive moments or God's appointed season, not stretches of history. It points to the moment they are living in, when God is acting.
-
οὐ
ou · G3756
not · v3, v4, v7, v8, v11, v12
Plain negation of “you are able.”
-
δύνασθε
dunasthe · G1410
you are able · v3
“Can you not?” It is set against “you know how.” They have the skill but do not use it on what matters. That suggests unwillingness more than lack of ability.
-
γενεὰ
genea · G1074
generation, kind, brood · v4
The people of Jesus' own day, seen as a single family line with a shared character. Put first in the sentence, it echoes the wilderness generation of Israel that tested God and was condemned.
-
πονηρὰ
ponēra · G4190
evil, wicked, bad · v4
Morally bad and actively harmful. It is the same adjective Matthew uses for "the evil one", and it recalls Moses' "this evil generation" (Deuteronomy 1:35).
-
μοιχαλὶς
moichalis · G3428
adulteress; adulterous · v4
Literally "adulteress", used here as an adjective. This is the prophets' picture of Israel as a wife who has betrayed her husband, God. The charge is broken covenant loyalty, not mainly sexual misconduct.
-
ἐπιζητεῖ·
epizētei · G1934
seek after, demand, insist on · v4
A strengthened "seek": they want it badly and keep on wanting it. The present tense describes an ongoing habit, not one request. "Demands" (BSB) catches the pressure.
-
δοθήσεται
dothēsetai · G1325
will be given · v4
Future passive with no named giver. Jewish speech often used this form to refer to God without naming him: God is the one who gives or withholds signs, and he will not perform on their terms.
-
εἰ
ei · G1487
if · v4
First half of the phrase "if not", meaning "except".
-
μὴ
mē · G3361
not · v4
Together with εἰ it means "except". It brings in the single exception.
-
Ἰωνᾶ
Iōna · G2495
Jonah · v4
The prophet sent to Nineveh, who came out of the great fish after three days and whose preaching made a pagan city repent. Matthew 12:40–41 has already explained both sides of this sign to the reader.
-
προφήτου.
prophētou · G4396
prophet · v4
Found only in some editions: "Jonah the prophet", probably borrowed from Matthew 12:39.
-
καταλιπὼν
katalipōn · G2641
leave behind, abandon · v4
Stronger than just "leaving": he leaves them behind and walks away from them. The same phrase comes back in 21:17, when Jesus walks away from the temple authorities.
-
ἀπῆλθεν.
apēlthen · G0565
went away, departed · v4
He goes away. The refusal is acted out as well as spoken: there is nothing more to say to them.
-
ἐλθόντες
elthontes · G2064
to come, to go · v5
"Having come / having gone." The aorist participle (a verb form that presents the action as one whole event) sets the scene: the crossing of the lake. The verb can mean either "arrive" or "set out", so it is debated whether the forgetting is discovered on arrival or as they leave.
-
μαθηταὶ
mathētai · G3101
disciple, learner, apprentice · v5
Jesus' committed students, who follow him around, live with him and are trained by him. The subject of the sentence, and the people whose slow understanding the next verses expose.
-
εἰς
eis · G1519
into, to, toward · v5
Marks the direction of travel: to the far shore.
-
πέραν
peran · G4008
beyond, on the other side · v5
"The far side" of the Sea of Galilee. Matthew does not name the lake, since the boat trip from Magadan (15:39) makes it obvious.
-
ἐπελάθοντο
epelathonto · G1950
to forget, to neglect · v5
"They forgot." A plain, everyday oversight: nobody remembered to bring provisions. In Greek the aorist can stand for an action already completed earlier, so "they had forgotten" (KJV, WEB) is a fair rendering.
-
ἄρτους
artous · G0740
bread, loaf; food · v5, v7, v8, v9, v10, v11, v12
Plural: "loaves", the flat round loaves that were the basic food of a meal. Forgetting bread meant forgetting food for the trip, and this sets up Jesus' saying about "leaven" in 16:6.
-
λαβεῖν
labein · G2983
to take, to receive · v5, v7, v9, v10
"To take (along)." Here it means bringing provisions with them, not receiving something.
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424
Jesus (Joshua) · v6, v8
The Greek form of the Hebrew Yeshua/Yehoshua, a common Jewish name. Here he is the subject who speaks.
-
εἶπεν
eipen · G2036
said · v6, v8, v11, v12
Plain past tense of 'say', reporting a single statement. Nothing special about the verb itself.
-
ὁρᾶτε
horate · G3708
see, look, watch out · v6
A present-tense command, so it means 'keep looking, stay alert' rather than 'take one look'. Used as a warning, as in English 'Look out!'
-
προσέχετε
prosechete · G4337
pay attention, be on guard · v6, v11, v12
Another ongoing command. With 'from' (apo) after it, it means 'guard yourselves against', keeping steady watch so that something does not get to you.
-
ἀπὸ
apo · G575
from, away from · v6, v11, v12
Marks what the disciples are to keep away from. 'Guard yourself from' is a Jewish-Greek idiom that echoes the Septuagint (the Greek Old Testament).
-
ζύμης
zymēs · G2219
leaven, sourdough · v6, v11, v12
A lump of old fermented dough saved from an earlier batch and kneaded into new dough so that it rises. The picture is a small hidden thing that slowly works through the whole. Matthew 16:12 says it stands for the 'teaching' of these groups.
-
διελογίζοντο
dielogizonto · G1260
to reason, deliberate, discuss · v7, v8
The imperfect tense pictures a discussion that kept going: "they were talking it over" or "they began debating". In the Gospels this verb usually describes people puzzling over something and getting it wrong, or questioning in a muddled or suspicious way. It is not careful logic.
-
ἐν
en · G1722
in, among · v7, v8
With a plural reflexive pronoun it means "among". The talk happened inside the group of disciples and Jesus was not part of it.
-
ἑαυτοῖς
heautois · G1438
-
λέγοντες
legontes · G3004
saying · v7
A participle that introduces what they said. It gives the content of their debate.
-
ὅτι
hoti · G3754
that, because · v7, v8, v11, v12
This word can be read two ways. It may simply open a quotation (like quotation marks: "We brought no bread!"), or it may mean "because" ("He said that because we brought no bread"). Both readings are possible in Greek, and translations divide over it.
-
Τί
Ti · G5101
what? why? · v8
"Why?" The question is rhetorical. Jesus is not asking for information but exposing how pointless their worry is.
-
ὀλιγόπιστοι
oligopistoi · G3640
of little faith, little-trusting · v8
A form of address: "you little-trusters". The word grants that they do trust him, but say their trust shrinks the moment a practical worry (bread) comes up. Matthew uses it for disciples who falter, never for outsiders.
-
ἔχετε
echete · G2192
to have · v8
"You have", in the present tense: their current lack. Later manuscripts read "you took", echoing the disciples' own words in v. 7.
-
οὔπω
oupō · G3768
not yet · v9
Opens the rebuke. 'Not yet' assumes that understanding should have come by now, but also leaves room for it to come, and it does in v.12 ('Then they understood').
-
νοεῖτε
noeite · G3539
to perceive, grasp with the mind · v9, v11
Present tense: 'are you still not seeing it?' The word is about grasping what something means, not about having the facts. They have the facts; they have missed the point.
-
οὐδὲ
oude · G3761
and not, nor · v9, v10
Links the second failure to the first: they neither grasp nor remember. The two go together, because failing to keep the past events in mind is why they fail to read the present one.
-
μνημονεύετε
mnēmoneuete · G3421
to remember, keep in mind · v9
Not merely 'can you recall it?' They obviously could. It means 'are you keeping it in mind and letting it shape how you think now?'
-
πέντε
pente · G4002
five · v9
The small starting amount, set deliberately against the huge crowd.
-
πεντακισχιλίων
pentakischiliōn · G4000
five thousand · v9
Recalls Matthew 14:21, where the 5,000 counted men 'besides women and children'. The contrast with 'five' is the point: five loaves, five thousand people.
-
πόσους
posous · G4214
how many · v9, v10
A teacher's question. Jesus does not supply the number; he makes them say it themselves (twelve, Matthew 14:20).
-
κοφίνους
kophinous · G2894
basket (wicker carrying basket) · v9
A stiff wicker hand-basket, the kind Jews were known for carrying. Matthew keeps this word for the 5,000 and a different word (spyris) for the 4,000 in v.10, exactly as in the original stories.
-
ἑπτὰ
hepta · G2033
seven · v10
The number of loaves the disciples had on hand at the second feeding (15:34). Here it mainly serves as a reminder of how little they started with.
-
τετρακισχιλίων
tetrakischiliōn · G5070
four thousand · v10
Stands for the whole crowd, already named in 15:38 as 4,000 men 'besides women and children'. Set against 'seven', it stresses how few loaves fed how many people.
-
σπυρίδας
spyridas · G4711
-
πῶς
pōs · G4459
how? · v11
A question that expresses disbelief more than it asks for information: "How can it be that…?" It opens a mild but real rebuke.
-
περὶ
peri · G4012
about, concerning · v11
Names the topic of speech: what his warning was actually about.
-
ὑμῖν
humin · G4771
to you (plural) · v11
The disciples as a group are the ones addressed and the ones rebuked.
-
Τότε
Tote · G5119
then · v12
Matthew's favourite way of moving a story on (he uses it about 90 times). Here it marks the moment straight after Jesus' rebuke in verse 11 when things finally fall into place: 'then, at that point'.
-
συνῆκαν
sunēkan · G4920
to understand · v12
'They understood', in the sense of 'they grasped it', a single moment of comprehension. In Matthew this verb marks the true disciple (13:23), so the disciples here move out of the confusion of verses 7–11.
-
ἀλλ᾽
all' · G0235
but · v12
A strong 'but rather' that sets the real meaning against the mistaken one.
-
διδαχῆς
didachēs · G1322
teaching · v12
'Teaching': both what is taught and the act of teaching it. It takes the place of 'leaven' in the explanation. What spreads quietly and changes the whole community is the instruction these leaders give.
The world behind it
Where and when. Jesus has just fed four thousand people in a mostly non-Jewish area (15:29–38) and crossed by boat to 'Magadan' (15:39). The place is uncertain. It may be connected with Magdala on the western shore of the Sea of Galilee, and Mark 8:10 calls it 'Dalmanutha.' This is the second request for a sign in Matthew. In 12:38 'scribes and Pharisees' asked, and Jesus offered only 'the sign of Jonah.' He gives the same answer here (16:4).
Two rival parties. According to Josephus, Pharisees and Sadducees disagreed sharply about resurrection, fate and free will, and the authority of oral tradition (Ant. 13.297–298; 18.11–17). Sadducees were centred in Jerusalem and the temple, so their appearance in Galilee with Pharisees suggests a coordinated challenge from the whole leadership. Matthew pairs them here and in 3:7 and 16:6–12.
Why ask for a sign? Asking for a sign was not wrong in itself in Israel's tradition. Gideon and Hezekiah asked for signs, and Isaiah offered one to Ahaz 'as high as heaven' (Isa 7:11). Deuteronomy gave Israel tests for telling true prophets from false ones (Deut 13:1–5; 18:21–22). In the first century, popular prophets promised dramatic signs to prove that God was about to act. Josephus mentions Theudas, who promised to part the Jordan, and an Egyptian prophet who promised that Jerusalem's walls would fall (Ant. 20.97–99, 167–172). Most of these movements ended in Roman massacres. So a demand for a 'sign from heaven' was a familiar way to test anyone claiming to speak for God. What makes this request hostile, in Matthew's telling, is the motive he names: testing.
Echo of the wilderness. The order of events matters. A miraculous feeding in a deserted place is followed by a demand for a sign. This follows the pattern of Israel in the wilderness, who were fed with manna yet asked, 'Is the LORD among us or not?' (Exod 17:7) and 'tested God in their heart' (Ps 78:18–20). John 6:30–31 shows the same pattern, where after a feeding the crowd demands a sign and cites the manna 'from heaven.'
From the study of Matthew 16:1.
Where scholars differ
in v1
Did Pharisees and Sadducees really act together here, or is the pairing Matthew's way of grouping Jesus' opponents?
-
A real ad hoc alliance: rival parties cooperated against a shared threat.
Mark also records unlikely partnerships, such as Pharisees with Herodians (Mark 3:6; 12:13). Both groups sat on the Jerusalem council (Acts 23:6), so joint action against a popular figure is plausible.
-
A literary grouping by Matthew, who presents the whole Jewish leadership as one front.
Mark 8:11 names only Pharisees, and Matthew adds the Sadducees. Matthew pairs them under one article and even speaks of a single 'teaching of the Pharisees and Sadducees' (16:12), though their teachings differed sharply (Josephus, Ant. 18.11–17). Writing after AD 70, when the Sadducees had largely disappeared, Matthew may be using the two names together to stand for the leadership in general.
in v1
What exactly is a 'sign from heaven'?
-
A cosmic portent in the sky, such as fire, a voice, or a heavenly phenomenon.
*Ouranos* commonly means 'sky.' Jesus' reply about reading the sky (vv. 2–3, if original) assumes this sense. There are precedents such as Elijah's fire from heaven (1 Kgs 18:38) and manna 'from heaven' (Exod 16:4).
-
A sign whose source is God, with 'heaven' standing for God, whatever form the sign takes.
Jews commonly used 'heaven' as a respectful substitute for God's name, and Matthew does so himself ('kingdom of heaven'; 'from heaven or from men?' in 21:25). The point would then be undeniable divine authorship rather than location.
-
Both senses together.
The two senses overlapped naturally in Greek and Hebrew. Many commentators (e.g. Davies & Allison, France) see a deliberate double meaning that Jesus exploits in his weather saying.
in v3
Did Matthew write 16:2b–3, or was it added by later scribes?
-
Added later (interpolation)
Missing from Sinaiticus, Vaticanus, the Old Syriac, most Coptic copies and Origen. Jerome knew many manuscripts without it. Verse 4 follows naturally after 2a. A similar saying exists in Luke 12:54–56.
-
Original, omitted in some copies
Supported by early and diverse witnesses (D, W, the Old Latin, the Peshitta). The wording is unlike Luke's, so it was not simply copied from there. Egyptian scribes may have dropped a weather saying that did not fit their climate.
in v3
What are “the signs of the times”?
-
Jesus' own ministry: healings, feedings, his teaching and presence
The immediate context (15:29–39). Matt 11:4–6 points to Jesus' deeds as the answer to the question “are you the one?” Luke's parallel reads “this present time.”
-
Also the coming crisis and judgment on that generation
Kairos is often used for times of God's visitation and judgment. Verse 4 condemns “a wicked and adulterous generation.” Compare Luke 19:41–44 and the Temple's destruction foretold in Matt 23–24.
in v4
What is "the sign of Jonah"?
-
Jesus' death and resurrection after three days, like Jonah's return from the fish.
Matthew's own explanation in 12:40 ("three days and three nights in the heart of the earth"). Matthew's readers would carry that explanation over to 16:4, and Jesus' first open prediction of his death and rising on the third day follows a few verses later (16:21).
-
Jonah himself and his call to repent: the prophet and his message are the only sign.
Luke 11:30 ("Jonah became a sign to the Ninevites") and Matthew 12:41 (the Ninevites repented at Jonah's preaching), where no miracle is mentioned. On this view the sign is the call to repent and the threat of judgement, not a wonder.
-
Both together: Jesus, vindicated by God and preaching repentance, is himself the sign.
Many commentators (e.g. Davies & Allison, France) see Matthew combining the resurrection reading (12:40) with the preaching-and-repentance reading (12:41–42), and note that within the scene of 16:4 the saying is left as an unexplained riddle.
in v4
Is "adulterous" literal or figurative here?
-
Figurative: covenant unfaithfulness to God, in the prophets' tradition.
The Septuagint uses μοιχαλίς for unfaithful Israel/Jerusalem (Hosea 3:1; Ezekiel 16:38; 23:45). The pairing with "generation" echoes Deuteronomy 32, and James 4:4 uses the same word figuratively. Nothing in the context is about sexual conduct. This is the view of almost all commentators.
-
Mainly figurative, but possibly also hinting at real moral laxity, for example over divorce.
A minority note Jesus' strict teaching on divorce and adultery (Matthew 5:27–32; 19:3–9) and suggest the word may have had a secondary literal edge. There is no direct support for this in 16:1–4.
in v5
Did the disciples discover the missing bread on arrival, or while setting out and crossing?
-
On arrival. Matthew places the discovery and conversation on the far shore.
ἐλθόντες εἰς τὸ πέραν most naturally means "having arrived at the other side." The aorist participle usually describes an action completed before the main verb. Matthew drops Mark's reference to the boat, possibly on purpose. This is the reading behind ESV, KJV and NLT.
-
While going. ἔρχομαι here means "go/set out," so the scene can still take place in the boat as in Mark.
ἔρχομαι can mean "go" as well as "come," and the NIV's "went across the lake" reflects this. It fits Mark 8:14-21, where the dialogue happens on board with "one loaf." Some commentators read Matthew's phrase loosely as summarizing the trip as a whole.
in v6
What exactly is the 'leaven' Jesus warns against?
-
Their teaching or doctrine.
Matthew's own explanation in 16:12, 'the teaching (didachē) of the Pharisees and Sadducees'. Matthew 15:1–14 has just criticised Pharisaic tradition.
-
Their hypocrisy, the gap between outward piety and inner reality.
Luke 12:1 says so explicitly, and Matthew 23 attacks hypocrisy at length. Matthew's own wording in 16:12 points to teaching, though.
-
The unbelieving attitude behind their demand for a sign: refusing to recognise God at work in Jesus.
The direct context (16:1–4, the sign demand) and Mark 8:11–21, where the leaven saying also follows a sign demand and is unexplained. Many commentators see teaching and disposition as closely bound together here.
in v6
Why does Matthew pair the rival Pharisees and Sadducees?
-
Historical: both groups really did cooperate against Jesus at points.
Joint opposition to a common threat was possible. Both groups sat on the Jerusalem council (Acts 23:6).
-
Literary and theological: Matthew combines them as a stock pairing for the religious leadership opposed to Jesus.
Mark's parallel has 'Herod'. Sadducees were based in Jerusalem and are unlikely to have been active in Galilee. Matthew also pairs them in 3:7 and 16:1, 11, 12. Their real doctrinal differences make a single shared 'teaching' hard to pin down, which suggests Matthew is speaking of the leadership in general.
in v7
Does ὅτι mean "because" or does it simply introduce the quotation?
-
Causal: "(He says this) because we brought no loaves." The disciples are guessing at Jesus' reason for the warning.
This fits the logic of the scene: they are working out why Jesus mentioned leaven. It is followed by the KJV, BSB, NIV and NASB, and the Vulgate's quia allows it.
-
Introducing the quotation: "We brought no loaves!" It is an anxious exclamation.
Hoti is very often used this way in the Gospels. Mark's parallel (8:16) reports the same content as "that they had no bread", and Jesus' reply in v. 8 ("debating … that you have no bread") treats the content as the bare fact of having none. Followed by the WEB and ESV.
in v7
What did the disciples think Jesus meant by connecting leaven to their lack of bread?
-
They heard a rebuke for forgetting the bread.
Verse 5 has just reported the forgetting. Their response turns on their own failure ("we took no loaves").
-
They took it as a practical instruction not to obtain bread from Pharisees or Sadducees.
The warning is phrased as "leaven of" those groups, and bread had to be acquired somewhere on the far shore. Questions about clean food were live ones in first-century Judaism. This is an inference, since the text does not state it.
-
Matthew leaves it unspecified. The point is only that they took a figure of speech literally.
Jesus' answer (vv. 8–11) does not correct a particular theory. It rebukes their focus on literal bread at all and reminds them of the two feedings.
in v8
Did Jesus know their discussion supernaturally, or simply overhear it?
-
Supernatural knowledge of their thoughts.
Matthew elsewhere says Jesus "knew their thoughts" (9:4; 12:25), and the parallel pattern in Mark 2:8 explicitly says "in his spirit".
-
Ordinary perception; he overheard or noticed.
*Gnous* itself only means "perceiving". Verse 7 says they were "saying" things among themselves in a small boat, and Matthew uses *gnous* in 22:18 and 26:10 where ordinary observation is enough.
in v8
What exactly is the "little faith" being rebuked?
-
Failure to trust Jesus to provide food.
Verses 9–10 point straight to the two feedings, and Matthew used *oligopistoi* in 6:30 for anxiety about food.
-
Failure to understand his teaching, treating a picture as literal.
Verse 11 asks "How is it you do not understand that I was not speaking about bread?", and v. 12 ends with them understanding about the teaching.
-
Both together: anxiety about bread is what blocked their understanding.
The passage moves from v. 8 (worry) to v. 9 (memory) to vv. 11–12 (understanding). Matthew's use of *oligopistos* in 14:31 also links small trust with wavering judgment ("why did you doubt?").
in v9
Do the numbers and the two kinds of basket carry symbolic meaning?
-
Yes: twelve kophinoi point to Israel's twelve tribes (and a Jewish setting), seven spyrides to the nations or to completeness (and a more gentile setting for the 4,000).
Kophinos was culturally linked with Jews (Juvenal); twelve is Israel's number throughout Matthew (19:28); the 4,000 'glorified the God of Israel' (15:31), a phrase that may suggest non-Israelite onlookers; seven can recall the seven nations of Canaan or completeness. Jesus' insistence on recalling the exact numbers suggests they matter.
-
No strong symbolism: the numbers and words simply record two real, distinct events, and Jesus asks for them to make the disciples count the overwhelming surplus.
Matthew sets both feedings in Galilee without clearly marking the 4,000 as gentile; the point Jesus draws in vv.11–12 is only that bread is not the issue. Baskets differing in type may reflect what was at hand. Symbolic readings are mainly based on Mark's geography, which Matthew does not stress.
in v9
What exactly are the disciples supposed to 'understand' from the feedings?
-
Mainly that Jesus can provide, so worrying about a missing loaf is 'little faith'.
v.8 rebukes them for discussing having no bread and calls them 'of little faith', Matthew's term for failing trust under pressure.
-
Mainly that he could not have been talking about literal bread, so they should look for the deeper meaning of 'leaven'.
v.11 draws exactly this conclusion: 'How is it you do not perceive that I did not speak to you about bread?' and v.12 says they then understood he meant teaching.
-
Both, in sequence (most commentators): remembering the provision removes the anxiety, and that frees them to see the warning was figurative.
The flow of vv.8–12 moves from 'little faith' about bread to perceiving the meaning of leaven.
in v10
Does the change from kophinos (v. 9) to spyris (v. 10) carry symbolic meaning, for example a Jewish basket versus a Gentile one?
-
Yes. The first feeding is for Israel and the second points to the Gentiles.
Juvenal ties the kophinos to Jews. Twelve baskets suggests the twelve tribes; seven can suggest the nations (e.g. the seven nations of Canaan, Deut 7:1) or completeness. Mark sets the second feeding in or near the Gentile Decapolis (Mark 7:31), and Matthew's crowd 'glorified the God of Israel' (15:31), a phrase some think suits outsiders.
-
No, or not demonstrably. The words reflect different baskets actually used, faithfully remembered.
Nothing in the Greek marks spyris as a Gentile word; it is an ordinary Greek basket term. Matthew places the second feeding by the Sea of Galilee with no clear note that the crowd was Gentile. In 16:9–10 Jesus' stated point is the amount left over, not who ate.
in v10
Was the spyris larger than the kophinos?
-
Yes, the spyris was the bigger hamper.
Acts 9:25 has a man lowered in a spyris, and Herodotus 5.16 uses it for fish baskets lowered into a lake. On this view the 'seven' baskets may have held as much as or more than the 'twelve'. NASB reflects this with 'large baskets'.
-
Size is uncertain and the two overlapped.
Both words cover a range of sizes in Greek usage, and the kophinos could also be sizeable. The New Testament evidence for spyris being larger rests mainly on the single case in Acts 9:25.
in v11
What exactly is the "teaching" (leaven) of the Pharisees and Sadducees?
-
Their unbelieving demand for a sign: refusing to recognise God at work in Jesus.
The immediate context is 16:1–4, where the two groups together demand a sign. A shared "teaching" between such rivals is most plausibly a shared stance toward Jesus rather than a single doctrine.
-
Their interpretation of the Torah generally, especially the Pharisees' traditions of the elders.
Matt 15:1–20 has just criticised the tradition of the elders, and 16:12 uses the word "teaching" (didachē). Against this: Matt 23:2–3 tells people to do what the scribes and Pharisees say, which complicates a blanket rejection of their teaching.
-
Hypocrisy: a gap between their public piety and their real motives.
Luke 12:1 explicitly says "the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy", and Matt 23 develops the theme. But Matthew's own explanation here is "teaching", not hypocrisy.
in v11
Why does Matthew pair Pharisees and Sadducees, when they were rival parties?
-
Matthew presents them as the combined leadership of Israel set against Jesus, a literary and theological grouping.
The pairing appears mainly in Matthew (3:7; 16:1, 6, 11, 12). Mark's parallel has "Herod" instead, which suggests Matthew has shaped it.
-
It reflects a real, temporary cooperation between groups who were otherwise opponents.
Both groups sat on the Sanhedrin (the Jerusalem council), and the Gospels describe several cases of opponents cooperating against Jesus (e.g., Pharisees with Herodians in Matt 22:15–16).
in v12
What 'teaching' could the Pharisees and Sadducees share, when they disagreed on so much?
-
It is their shared stance toward Jesus: demanding signs, refusing to recognise God's work in him, and leading people the same way.
The warning follows straight after their joint demand for a sign (16:1–4; compare 12:38–39). Matthew puts both groups under one article as a single bloc. Commentators such as Davies & Allison and France read the 'teaching' with this context in view.
-
It is their actual teaching in general: each party's interpretations and traditions, taken together as the instruction of the establishment.
Matthew elsewhere criticises Pharisaic tradition (15:1–14, 'blind guides'; 23:16–22) and Sadducean denial of the resurrection (22:23–33). 'Teaching' (didachē) normally means instructional content.
-
The verse has to be read alongside 23:2–3 ('do whatever they tell you'). The warning targets their teaching as it opposes Jesus and the way it distorts the Law's weightier matters, not every legal ruling.
Matthew 23:2–3 commends obeying what is taught from 'Moses' seat' while condemning their practice. Interpreters disagree over whether 23:3 is sincere, limited or ironic, and so over how broad the warning in 16:12 is.
in v12
Is 'leaven = teaching' (Matthew) in tension with 'leaven = hypocrisy' (Luke 12:1)?
-
They complement each other. Teaching and hypocrisy are two sides of the same influence, and each Gospel writer highlights one.
Matthew 23 joins the two closely: they 'say and do not do' (23:3). Hypocrisy shows itself through the teaching and example of leaders.
-
Each Gospel writer applies an originally open-ended saying to his own setting, so the saying had more than one application from the start.
Mark leaves the image unexplained (8:15–21) and pairs Pharisees with Herod. Matthew and Luke each add a different explanation in different settings, which suggests deliberate editorial interpretation.
in v12
Does Matthew's pairing of Pharisees and Sadducees reflect history or his own framing?
-
It reflects real, if occasional, cooperation among the leading groups against a common threat.
Both groups sat on the Jerusalem council (the Sanhedrin; Acts 23:6). Shared opposition to a popular prophet is historically plausible.
-
It is largely Matthew's literary framing, treating all the official religious leadership as one opposing front.
Only Matthew pairs them repeatedly (3:7; 16:1, 6, 11, 12). Mark and Luke name different opponents in the parallel passages, and Josephus stresses how sharply the two groups disagreed.
Sources
- BDAG s.v. πειράζω
- BDAG s.v. σημεῖον
- BDAG s.v. οὐρανός
- BDAG s.v. ἐπιδείκνυμι
- BDAG s.v. ἐπερωτάω
- Septuagint: Exod 17:2–7; Deut 6:16; Ps 77(78):18–20, 41, 56; Ps 94(95):9; Isa 7:11
- Josephus, Antiquities 13.171–173, 297–298; 18.11–17; 20.97–99, 167–172
- Josephus, Jewish War 2.162–166, 259
- Babylonian Talmud, Bava Metzia 59b
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 16:1–4
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 16:1–4
- Ulrich Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia), on 16:1–4
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 16:1
- NA28 critical apparatus on Matt 16:2–3
- Nestle–Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at Matt 16:2–3)
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Matt 16:2b–3
- BDAG s.v. καιρός
- BDAG s.v. στυγνάζω
- BDAG s.v. διακρίνω
- Theophrastus, De signis (On Weather Signs)
- Jerome, Commentary on Matthew 16:2–3
- BDAG s.v. μοιχαλίς, γενεά, σημεῖον, ἐπιζητέω, καταλείπω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. μοιχαλίς
- LXX: Hosea 3:1; Ezekiel 16:38; 23:45; Deuteronomy 32:5, 20; Isaiah 7:11; Exodus 4:8–9
- Josephus, Antiquities 20.97–98, 20.167–168; Jewish War 2.259; Antiquities 9.208–214
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on Matt 16:2b–3, 4)
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Matt 16:4
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), on 12:38–42 and 16:1–4
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
- U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia)
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 16:1–4
- BDAG s.v. ἄρτος, ἐπιλανθάνομαι, μαθητής, πέραν, ἔρχομαι
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἐπιλανθάνομαι
- Nestle-Aland 28th ed. / UBS5 Greek New Testament (apparatus at Matt 16:5)
- Textus Receptus (Scrivener) at Matt 16:5
- Vulgate (Stuttgart edition), Matt 16:5
- Mark 8:14-21 (synoptic parallel)
- Psalm 78 (LXX 77) on Israel forgetting God's works
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 16:5-12
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 16:5-12
- Davies & Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 16:5-12
- BDAG s.v. ζύμη
- BDAG s.v. προσέχω
- BDAG s.v. ὁράω
- Josephus, Antiquities 13.171–173, 297–298; 18.11–17
- Josephus, Jewish War 2.162–166
- Philo, Special Laws 1.293
- Plutarch, Roman Questions 109
- Babylonian Talmud, Berakhot 17a
- Davies & Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 16:5–12
- U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia), on 16:5–12
- C. S. Keener, A Commentary on the Gospel of Matthew
- C. L. Mitton, 'Leaven', Expository Times 84 (1973)
- BDAG s.v. διαλογίζομαι
- BDAG s.v. ὅτι
- Thayer's Greek Lexicon s.v. διαλογίζομαι
- Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Matt 16:8 and Mark 8:16
- Plutarch, Roman Questions 109 (leaven as corruption)
- Exodus 12:15–20; Leviticus 2:11 (leaven in Israelite ritual)
- W. D. Davies and D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 16:5–12
- BDAG s.v. ὀλιγόπιστος
- BDAG s.v. γινώσκω
- BDAG s.v. ἄρτος
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ὀλιγόπιστος
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Matt 16:8
- Babylonian Talmud, Sotah 48b ("small of faith" saying attributed to R. Eliezer)
- Mekilta de-Rabbi Ishmael, Vayassa (on Exod 16:4)
- Davies & Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on Matt 16:5–12
- Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 16:5–12
- BDAG s.v. νοέω
- BDAG s.v. μνημονεύω
- BDAG s.v. κόφινος; s.v. σπυρίς
- Thayer's Greek Lexicon s.v. κόφινος
- Juvenal, Satires 3.14; 6.542
- D. A. Hagner, Matthew 14–28 (WBC)
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 16:5–12
- BDAG s.v. σπυρίς
- BDAG s.v. κόφινος
- BDAG s.v. λαμβάνω
- Thayer's Greek Lexicon s.v. σπυρίς
- Herodotus, Histories 5.16
- Septuagint Psalm 80(81):6
- Vulgate, Matthew 16:9–10
- NA28 Greek New Testament
- Parallel: Mark 8:17–21; Acts 9:25; 2 Corinthians 11:33
- BDAG s.v. ζύμη, νοέω, προσέχω, Φαρισαῖος, Σαδδουκαῖος
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ζύμη, προσέχω
- Josephus, Jewish War 2.162–166; Antiquities 13.297–298; 18.12–17
- Babylonian Talmud, Berakhot 17a ("the leaven in the dough")
- Philo, Special Laws 1.293; 2.184–185 (leaven and being puffed up)
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Matt 16:11
- Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
- BDAG s.v. διδαχή
- BDAG s.v. συνίημι
- BDAG s.v. Φαρισαῖος
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. προσέχω
- Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Matt 16:12
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Matt 16:12
- France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 16:5-12
- Luz, Matthew 8-20 (Hermeneia), on 16:5-12
- Josephus, Antiquities 13.297-298; 18.11-17; Jewish War 2.162-166
- Septuagint: Exod 12:15-20; Lev 2:11; 7:13; 23:17; Deut 4:9; 6:12
- Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 16:5-12
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.