Matthew Chapter 16 Read as one passage

Matthew 16:5–7

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

5When they crossed to the other side, the disciples forgot to take bread. 6“Watch out!” Jesus told them. “Beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.” 7They discussed this among themselves and concluded, “It is because we did not bring any bread.”

What the first hearers heard

Matthew's first readers, probably Jewish-Christian communities in the late first century, would hear this verse as the opening of a lesson about understanding. The scene follows directly on the religious leaders' demand for a sign. The contrast is plain: the leaders refuse to see the signs they have been given, and Jesus' own disciples have seen two feedings with leftovers and still worry about having no bread.

To ears formed by the Scriptures of Israel, the pattern was familiar. In the wilderness, Israel was fed with bread from heaven yet "forgot his works" and grumbled about food (Ps 78). The disciples' lapse is minor and practical, but the story puts them, for a moment, in that same position. That prepares the reader for Jesus' rebuke about "little faith" and failing to remember (16:8-11). In Matthew's version, however, the disciples finally do understand (16:12). Matthew is gentler with them than Mark, who ends the scene with the question "Do you not yet understand?" (Mark 8:21).

For a community that remembered Jesus breaking bread with his followers, the scene also stressed that he was the one who provides. Anxiety about food in his presence missed who he was.

From the study of Matthew 16:5.

Verse by verse

  1. 5When they crossed to the other side, the disciples forgot to take bread.

    And when the disciples had crossed over to the far shore of the lake, it turned out they had forgotten to bring any loaves along.

    The verse is a small scene-setter, but Matthew chose it carefully. Jesus has just turned his back on the Pharisees and Sadducees, who demanded a sign, and left them (16:4). Now his own students are alone with him after a boat crossing on the Sea of Galilee, and they find they have no food. "Bread" here is plural, loaves: the flat round loaves that made up an ordinary meal. Forgetting them meant they had nothing to eat on the trip.

    The irony is the point. In the last two chapters these same men watched Jesus feed five thousand with five loaves and four thousand with seven, and both times they gathered baskets of leftovers. Now they are worried about having no loaves. The verb "forgot" is ordinary, but it prepares for Jesus' question a few lines later: "Do you not remember the five loaves…?" (16:9). Forgetting bread becomes a picture of forgetting what Jesus has done. It also sets up the next line, where Jesus warns about the "leaven" (the yeast) of the Pharisees and Sadducees, and the disciples, with bread on their minds, take him literally.

    Full study →
  2. 6“Watch out!” Jesus told them. “Beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.”

    The disciples have crossed the lake and realised they forgot to bring bread. Jesus says to them: "Keep your eyes open, and keep guarding yourselves against the leaven of the Pharisees and Sadducees."

    The two commands mean almost the same thing and are stacked on purpose. Both are ongoing: stay alert, keep on guard. This is not a single shout of alarm.

    "Leaven" is not packet yeast. It is a lump of old, soured dough kept back from the last baking and kneaded into the new batch. It is small and invisible once mixed in, and it slowly works through and changes the whole loaf. Every Jewish household knew it as the thing that had to be searched out and cleared from the house before Passover.

    Jesus picks this kitchen image just after the disciples' worry about bread. He is warning them about an influence that could get inside them without their noticing. That influence belongs to two rival groups: the popular, tradition-keeping Pharisees and the priestly, temple-centred Sadducees. Matthew groups them under one article as a single front, because they have just jointly tested Jesus by demanding a sign from heaven (16:1–4).

    The disciples miss the point and think he is talking about bread (v. 7). After Jesus rebukes them, Matthew makes the meaning plain: the leaven is "the teaching of the Pharisees and Sadducees" (v. 12).

    Full study →
  3. 7They discussed this among themselves and concluded, “It is because we did not bring any bread.”

    But they — instead of asking Jesus what he meant — kept talking it over among themselves, going back and forth, and what they came up with was: "It's because we didn't bring any loaves."

    Jesus has just warned them to "watch out for the leaven of the Pharisees and Sadducees" (v. 6). Leaven was the bit of old fermented dough that works its way through a whole batch, and it was a familiar picture for an influence that spreads unseen. The disciples hear "leaven", think "bread", and remember that they forgot to pack any (v. 5). So they decide the remark must be about their lapse. Perhaps they think it is a rebuke, or a hint that they should not buy bread from those groups.

    The Greek lets their words be read in two ways: as a guess about Jesus' reason ("He said that because we brought no loaves") or as an anxious exclamation ("We didn't bring any loaves!"). In both cases the irony is the same. Men who had just twice watched Jesus feed thousands from a handful of loaves (14:13–21; 15:32–39) are now huddled together worrying about loaves. The verb for their talk, the one the Gospels often use for people reasoning their way to the wrong conclusion, prepares for Jesus' reply: "You of little faith, why are you debating among yourselves about having no bread?"

    Full study →

Where the English drifted

  • in v5

    bread

    artous (plural of artos)

    What we hear
    A side item or a sliced loaf, something one might do without on a trip.
    What they heard
    Loaves, the basic food of a meal. Without them the group had no provisions. The plural also echoes the multiplied loaves of the two feeding miracles just narrated.
  • in v6

    yeast (NIV, NLT, WEB)

    zymē

    What we hear
    Dried commercial yeast from a packet: a neutral ingredient, bought fresh each time.
    What they heard
    Sourdough leaven: a lump of old fermented dough saved from the previous batch and worked into new dough, where it spreads unseen through the whole. It was culturally loaded, because it had to be purged at Passover, and it worked as a familiar picture of something small that quietly takes over.
  • in v6

    Pharisees

    Pharisaioi

    What we hear
    Self-righteous hypocrites; 'pharisaical' is an insult in modern English.
    What they heard
    A widely respected Jewish renewal movement known for careful interpretation of the Law and loyalty to ancestral traditions. People looked up to them as teachers. That is why a warning about their influence was needed.
  • in v7

    reasoned among themselves (KJV)

    dielogizonto en heautois

    What we hear
    They thought it through logically and carefully.
    What they heard
    They kept talking it over among themselves, going round in circles. The Gospels typically use this verb for people puzzling their way to a wrong or suspicious conclusion.
Every word
  1. Καὶ

    Kai · G2532

    and · v5, v6

    A simple connective that moves the story on to a new scene once Jesus has left the Pharisees and Sadducees (16:4). Matthew often opens a new episode with it.

  2. ἐλθόντες

    elthontes · G2064

    to come, to go · v5

    "Having come / having gone." The aorist participle (a verb form that presents the action as one whole event) sets the scene: the crossing of the lake. The verb can mean either "arrive" or "set out", so it is debated whether the forgetting is discovered on arrival or as they leave.

  3. οἱ

    hoi · G3588

    the · v5, v6, v7

    Definite article: the familiar group, the Twelve who travel with Jesus.

  4. μαθηταὶ

    mathētai · G3101

    disciple, learner, apprentice · v5

    Jesus' committed students, who follow him around, live with him and are trained by him. The subject of the sentence, and the people whose slow understanding the next verses expose.

  5. αὐτοῦ

    autou · G0846

    his · v5, v6

    Found only in some editions (the Textus Receptus): "his disciples." It makes explicit what the context already implies; the main critical text lacks it.

  6. εἰς

    eis · G1519

    into, to, toward · v5

    Marks the direction of travel: to the far shore.

  7. πέραν

    peran · G4008

    beyond, on the other side · v5

    "The far side" of the Sea of Galilee. Matthew does not name the lake, since the boat trip from Magadan (15:39) makes it obvious.

  8. ἐπελάθοντο

    epelathonto · G1950

    to forget, to neglect · v5

    "They forgot." A plain, everyday oversight: nobody remembered to bring provisions. In Greek the aorist can stand for an action already completed earlier, so "they had forgotten" (KJV, WEB) is a fair rendering.

  9. ἄρτους

    artous · G0740

    bread, loaf; food · v5, v7

    Plural: "loaves", the flat round loaves that were the basic food of a meal. Forgetting bread meant forgetting food for the trip, and this sets up Jesus' saying about "leaven" in 16:6.

  10. λαβεῖν

    labein · G2983

    to take, to receive · v5, v7

    "To take (along)." Here it means bringing provisions with them, not receiving something.

  11. δὲ

    de · G1161

    and, but, now · v6, v7

    A light connective that moves the story on from the disciples forgetting bread (v. 5) to Jesus speaking. It can carry a slight contrast: they are thinking about food, he is thinking about something else.

  12. Ἰησοῦς

    Iēsous · G2424

    Jesus (Joshua) · v6

    The Greek form of the Hebrew Yeshua/Yehoshua, a common Jewish name. Here he is the subject who speaks.

  13. εἶπεν

    eipen · G2036

    said · v6

    Plain past tense of 'say', reporting a single statement. Nothing special about the verb itself.

  14. ὁρᾶτε

    horate · G3708

    see, look, watch out · v6

    A present-tense command, so it means 'keep looking, stay alert' rather than 'take one look'. Used as a warning, as in English 'Look out!'

  15. προσέχετε

    prosechete · G4337

    pay attention, be on guard · v6

    Another ongoing command. With 'from' (apo) after it, it means 'guard yourselves against', keeping steady watch so that something does not get to you.

  16. ἀπὸ

    apo · G575

    from, away from · v6

    Marks what the disciples are to keep away from. 'Guard yourself from' is a Jewish-Greek idiom that echoes the Septuagint (the Greek Old Testament).

  17. ζύμης

    zymēs · G2219

    leaven, sourdough · v6

    A lump of old fermented dough saved from an earlier batch and kneaded into new dough so that it rises. The picture is a small hidden thing that slowly works through the whole. Matthew 16:12 says it stands for the 'teaching' of these groups.

  18. Φαρισαίων

    Pharisaiōn · G5330

    Pharisees · v6

    Members of a respected lay movement known for exact interpretation of the Law and for the 'traditions of the elders'. They believed in resurrection and were popular with ordinary people.

  19. Σαδδουκαίων.

    Saddoukaiōn · G4523

    Sadducees · v6

    The priestly and aristocratic party linked to the Jerusalem temple. They rejected the Pharisees' oral traditions and denied the resurrection (Matt 22:23). Naming them alongside the Pharisees is striking, because the two were rivals.

  20. διελογίζοντο

    dielogizonto · G1260

    to reason, deliberate, discuss · v7

    The imperfect tense pictures a discussion that kept going: "they were talking it over" or "they began debating". In the Gospels this verb usually describes people puzzling over something and getting it wrong, or questioning in a muddled or suspicious way. It is not careful logic.

  21. ἐν

    en · G1722

    in, among · v7

    With a plural reflexive pronoun it means "among". The talk happened inside the group of disciples and Jesus was not part of it.

  22. ἑαυτοῖς

    heautois · G1438

    themselves · v7

    "Among themselves". Mark's parallel (8:16) says "with one another", which confirms that this was a conversation between them and not private thoughts. Jesus still overhears or perceives it in verse 8.

  23. λέγοντες

    legontes · G3004

    saying · v7

    A participle that introduces what they said. It gives the content of their debate.

  24. ὅτι

    hoti · G3754

    that, because · v7

    This word can be read two ways. It may simply open a quotation (like quotation marks: "We brought no bread!"), or it may mean "because" ("He said that because we brought no bread"). Both readings are possible in Greek, and translations divide over it.

  25. οὐκ

    ouk · G3756

    not · v7

    A plain negation of a fact: they had in fact not brought any.

The world behind it

The crossing. Matthew 15:39 has Jesus get into a boat and go to Magadan, a place on the lake shore usually located on the western side near Magdala. 16:5 has the group cross again to "the other side." Mark's parallel puts this trip toward Bethsaida, on the northeast shore (Mark 8:22), and the next stop in Matthew is the region of Caesarea Philippi, further north (16:13). The disciples are on the move away from the towns, so they cannot easily buy food.

Bread as the meal. For ordinary Galileans, bread (wheat, or barley for the poor) supplied most of the daily calories. Travelers carried loaves with them. "Taking bread" was the basic preparation for a journey, so this lapse matters.

Leaven. Bread was raised with a lump of old fermented dough kept back from the previous batch (leaven), not with modern dried yeast. A small piece worked its way through the whole batch. That everyday fact gives Jesus' metaphor in the next verse its force: the "leaven" of the Pharisees and Sadducees is a teaching that quietly spreads through everything (16:12).

From the study of Matthew 16:5.

Where scholars differ

in v5

Did the disciples discover the missing bread on arrival, or while setting out and crossing?

  • On arrival. Matthew places the discovery and conversation on the far shore.

    ἐλθόντες εἰς τὸ πέραν most naturally means "having arrived at the other side." The aorist participle usually describes an action completed before the main verb. Matthew drops Mark's reference to the boat, possibly on purpose. This is the reading behind ESV, KJV and NLT.

  • While going. ἔρχομαι here means "go/set out," so the scene can still take place in the boat as in Mark.

    ἔρχομαι can mean "go" as well as "come," and the NIV's "went across the lake" reflects this. It fits Mark 8:14-21, where the dialogue happens on board with "one loaf." Some commentators read Matthew's phrase loosely as summarizing the trip as a whole.

in v6

What exactly is the 'leaven' Jesus warns against?

  • Their teaching or doctrine.

    Matthew's own explanation in 16:12, 'the teaching (didachē) of the Pharisees and Sadducees'. Matthew 15:1–14 has just criticised Pharisaic tradition.

  • Their hypocrisy, the gap between outward piety and inner reality.

    Luke 12:1 says so explicitly, and Matthew 23 attacks hypocrisy at length. Matthew's own wording in 16:12 points to teaching, though.

  • The unbelieving attitude behind their demand for a sign: refusing to recognise God at work in Jesus.

    The direct context (16:1–4, the sign demand) and Mark 8:11–21, where the leaven saying also follows a sign demand and is unexplained. Many commentators see teaching and disposition as closely bound together here.

in v6

Why does Matthew pair the rival Pharisees and Sadducees?

  • Historical: both groups really did cooperate against Jesus at points.

    Joint opposition to a common threat was possible. Both groups sat on the Jerusalem council (Acts 23:6).

  • Literary and theological: Matthew combines them as a stock pairing for the religious leadership opposed to Jesus.

    Mark's parallel has 'Herod'. Sadducees were based in Jerusalem and are unlikely to have been active in Galilee. Matthew also pairs them in 3:7 and 16:1, 11, 12. Their real doctrinal differences make a single shared 'teaching' hard to pin down, which suggests Matthew is speaking of the leadership in general.

in v7

Does ὅτι mean "because" or does it simply introduce the quotation?

  • Causal: "(He says this) because we brought no loaves." The disciples are guessing at Jesus' reason for the warning.

    This fits the logic of the scene: they are working out why Jesus mentioned leaven. It is followed by the KJV, BSB, NIV and NASB, and the Vulgate's quia allows it.

  • Introducing the quotation: "We brought no loaves!" It is an anxious exclamation.

    Hoti is very often used this way in the Gospels. Mark's parallel (8:16) reports the same content as "that they had no bread", and Jesus' reply in v. 8 ("debating … that you have no bread") treats the content as the bare fact of having none. Followed by the WEB and ESV.

in v7

What did the disciples think Jesus meant by connecting leaven to their lack of bread?

  • They heard a rebuke for forgetting the bread.

    Verse 5 has just reported the forgetting. Their response turns on their own failure ("we took no loaves").

  • They took it as a practical instruction not to obtain bread from Pharisees or Sadducees.

    The warning is phrased as "leaven of" those groups, and bread had to be acquired somewhere on the far shore. Questions about clean food were live ones in first-century Judaism. This is an inference, since the text does not state it.

  • Matthew leaves it unspecified. The point is only that they took a figure of speech literally.

    Jesus' answer (vv. 8–11) does not correct a particular theory. It rebukes their focus on literal bread at all and reminds them of the two feedings.

Sources
  • BDAG s.v. ἄρτος, ἐπιλανθάνομαι, μαθητής, πέραν, ἔρχομαι
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἐπιλανθάνομαι
  • Nestle-Aland 28th ed. / UBS5 Greek New Testament (apparatus at Matt 16:5)
  • Textus Receptus (Scrivener) at Matt 16:5
  • Vulgate (Stuttgart edition), Matt 16:5
  • Mark 8:14-21 (synoptic parallel)
  • Psalm 78 (LXX 77) on Israel forgetting God's works
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 16:5-12
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 16:5-12
  • Davies & Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 16:5-12
  • BDAG s.v. ζύμη
  • BDAG s.v. προσέχω
  • BDAG s.v. ὁράω
  • Josephus, Antiquities 13.171–173, 297–298; 18.11–17
  • Josephus, Jewish War 2.162–166
  • Philo, Special Laws 1.293
  • Plutarch, Roman Questions 109
  • Babylonian Talmud, Berakhot 17a
  • Davies & Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 16:5–12
  • U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia), on 16:5–12
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
  • C. S. Keener, A Commentary on the Gospel of Matthew
  • C. L. Mitton, 'Leaven', Expository Times 84 (1973)
  • BDAG s.v. διαλογίζομαι
  • BDAG s.v. ὅτι
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. διαλογίζομαι
  • Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Matt 16:8 and Mark 8:16
  • Plutarch, Roman Questions 109 (leaven as corruption)
  • Exodus 12:15–20; Leviticus 2:11 (leaven in Israelite ritual)
  • W. D. Davies and D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 16:5–12

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).