Matthew Chapter 16 Read as one passage
Matthew 16:8–11
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
8Aware of their conversation, Jesus said, “You of little faith, why are you debating among yourselves about having no bread? 9Do you still not understand? Do you not remember the five loaves for the five thousand, and how many basketfuls you gathered? 10Or the seven loaves for the four thousand, and how many basketfuls you gathered? 11How do you not understand that I was not telling you about bread? But beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.”
What the first hearers heard
To Matthew's first readers, probably Jewish-Christian communities in the late first century, this scene showed what being a disciple looks like: real followers who still miss the point and have to be corrected.
- A gentler portrait than Mark's. Mark's version is blunt about the disciples' failure ("Are your hearts hardened? Having eyes do you not see?" Mark 8:17–18). Matthew uses his own word, "little-trusters", and ends the scene with the disciples finally understanding (16:12). For Matthew's readers, the disciples are flawed models, not failures.
- Trust in provision. The word sends readers back to the Sermon on the Mount: "Do not worry, saying, 'What shall we eat?'… O you of little faith" (6:25–33). A community worried about survival would hear: the one who fed thousands in the wilderness will not leave his followers hungry.
- Watch the teaching. Worry about bread had distracted the disciples from a real warning. For a community defining itself over against other Jewish teachers (Pharisees) and the temple leadership (Sadducees), the point mattered: the danger is not an empty pantry but teaching that quietly spreads through the whole community.
- Remember. The next verse ("Do you not remember…?") makes memory of what Jesus has done the remedy for shrinking trust, much as Israel was told to remember the manna (Deut 8:2–3).
From the study of Matthew 16:8.
Verse by verse
-
8Aware of their conversation, Jesus said, “You of little faith, why are you debating among yourselves about having no bread?
Full study →The disciples have crossed the lake and realise they forgot to bring bread (v. 5). Jesus warns them, "Watch out for the leaven of the Pharisees and Sadducees," and they start murmuring to one another: he must be saying this because we didn't bring any loaves. Jesus notices, perhaps from overhearing them in the small boat, perhaps by knowing their thoughts; Matthew does not say which. He cuts in:
"Why are you going round and round about this among yourselves, you who trust so little, about the fact that you have no loaves?"
The question is a rebuke, not a request for information. The word he calls them, oligopistoi, means "little-trusters". It assumes they do trust him, and says that trust has shrunk to the size of an empty bread basket. These men had just seen five loaves feed five thousand and seven loaves feed four thousand (14:13–21; 15:32–39). Their worry is wrong in two ways at once: they doubt he can provide bread, and they are so taken up with bread that they miss what he meant by "leaven", which was the teaching of the religious leaders (v. 12). The next verses press the point: "Do you still not understand? Do you not remember the five loaves…?"
-
9Do you still not understand? Do you not remember the five loaves for the five thousand, and how many basketfuls you gathered?
Full study →"Are you still not seeing it? Is it not alive in your minds, the five loaves that fed the five thousand, and how many baskets of leftovers you yourselves picked up?"
Jesus has just warned his disciples about the "leaven" (yeast) of the Pharisees and Sadducees, and they, having forgotten to bring bread on the boat, assume he is scolding them about food. In this verse he answers with two pointed questions. The first ("not yet do you perceive") is about insight: they have all the facts but have not grasped what those facts mean. "Not yet" implies they should have by now, but it also expects that they will, and they do three verses later. The second question is about memory, and in the biblical sense remembering is more than recall: it means keeping something in front of you so it shapes how you think and act. They could easily have described the feeding of the five thousand; the problem is that it is not shaping how they react to one forgotten loaf.
Then Jesus makes them do the arithmetic. Five small loaves; five thousand men, not counting women and children; and twelve wicker hand-baskets of leftovers, gathered by the disciples' own hands. He asks "how many?" so that they have to say "twelve" themselves. The leftovers alone outweighed what they started with. If shortage of bread was never a problem in Jesus' company, then his warning about "leaven" cannot have been about bread at all. The verse belongs with v.10 (the seven loaves, four thousand, and the larger baskets), and both lead to v.11–12, where the disciples finally understand that he meant the teaching of the Pharisees and Sadducees.
-
10Or the seven loaves for the four thousand, and how many basketfuls you gathered?
Full study →"And don't you remember the seven loaves, the ones that fed the four thousand, and how many big hampers of leftovers you yourselves picked up?"
This is the second half of a two-part reminder. In verse 9 Jesus pointed to the first feeding: five loaves, five thousand people, twelve baskets (kophinoi) left over. Here he points to the second: seven small, flat loaves, four thousand men plus women and children (15:38), and seven large woven hampers (spyrides) of scraps. Jesus uses a different word for basket each time, matching exactly how each feeding was first told. English versions usually flatten this into 'baskets' both times.
The question is not a request for information. It is a pointed reminder with a rebuke in it. The disciples have just worried that they forgot to bring bread (16:5–7) and have heard Jesus' warning about 'leaven' as a remark about lunch. Jesus replies by making them recall, number by number, what they saw and what they physically carried. Twice he had fed crowds from almost nothing, and twice there was more left over than they started with. People who have lifted those hampers should not be anxious about a missing loaf. They also should not take his words about 'leaven' so flatly that they miss what he meant: the teaching of the Pharisees and Sadducees (16:11–12).
-
11How do you not understand that I was not telling you about bread? But beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.”
Full study →"How can you still not see it? It wasn't loaves I was talking about! Keep on guarding yourselves against the leaven of the Pharisees and Sadducees."
Jesus has just reminded the disciples of the five loaves that fed five thousand and the seven loaves that fed four thousand. With that history, worrying about a forgotten lunch makes no sense, so his warning must have meant something else. "Leaven" here is not baker's yeast from a packet. It is a lump of old, fermented dough kept back and worked into each new batch: small, unseen, and spreading through the whole. He uses that picture for the outlook and teaching of Israel's two leading religious parties. The Pharisees were the respected popular teachers. The Sadducees were the priestly Temple aristocracy. The two were normally rivals, yet they had just come together to demand a sign from heaven (16:1). The verse ends by repeating the warning word for word, so the danger has not gone away. The next verse confirms that the disciples now understand: the leaven is these leaders' teaching.
Where the English drifted
-
in v8
of little faith
oligopistoi
- What we hear
- Either not believing the right doctrines firmly enough, or not having enough spiritual "faith power" to make bread (or blessings) appear.
- What they heard
- Trusting Jesus too little: real but shrunken reliance on his care and provision, which gives way under ordinary pressure (no food, a storm). Matthew reserves the word for disciples, never for unbelievers.
-
in v8
reason (KJV "why reason ye")
dialogizesthe
- What we hear
- Thinking carefully and logically, which sounds like a good thing.
- What they heard
- Talking it over, debating back and forth. In context, a group discussion going round in circles on the wrong question.
-
in v9
remember
mnēmoneuō
- What we hear
- Being able to recall a past event or fact.
- What they heard
- Keeping something in mind so that it governs present thinking and action. The disciples could recall the feedings; they were not living out of what they had seen.
-
in v10
baskets / basketfuls
spyridas (vs. kophinous in v. 9)
- What we hear
- The same kind of basket mentioned in the previous verse; Jesus is simply repeating himself with a different number.
- What they heard
- A different and possibly larger kind of container, a woven or rope hamper. Jesus deliberately uses the same basket word that belongs to each feeding, so the two memories stay distinct.
-
in v11
Pharisees
Pharisaioi
- What we hear
- Self-righteous hypocrites, petty legalists; a byword for bad religion.
- What they heard
- A respected, popular Jewish renewal movement known for careful Torah interpretation, the traditions of the elders, and hope of resurrection. To Jesus' hearers the warning was against trusted teachers, not obvious villains.
-
in v11
yeast (NIV, NLT, WEB)
zumē
- What we hear
- Packaged baker's yeast: a neutral, clean kitchen ingredient.
- What they heard
- Sourdough leaven: a lump of old fermented dough carried from batch to batch. It could spoil, and it spread through whatever it touched. It was linked to the yearly Passover purge of leaven from the house.
Every word
-
Γνοὺς
Gnous · G1097
-
δὲ
de · G1161
but, and, now · v8
A light connective that moves the scene from the disciples' huddle (v. 7) to Jesus' response. It is closer to "and" or "but then" than to a strong "however".
-
ὁ
ho · G3588
the · v8, v9, v10, v11
The definite article that Greek normally puts with personal names. It is not translated in English.
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424
Jesus (Hebrew Yeshua/Joshua) · v8
The subject. The teacher who has just warned about "leaven" (v. 6) now addresses how they misunderstood him.
-
αὐτοῖς
autois · G846
to them · v8
Found only in later manuscripts (hence the KJV's "said unto them"). It spells out what is already obvious and adds no meaning.
-
εἶπεν
eipen · G2036
said · v8, v11
A plain past-tense "said", introducing a rebuke that comes as a string of questions (vv. 8–11).
-
Τί
Ti · G5101
what? why? · v8
"Why?" The question is rhetorical. Jesus is not asking for information but exposing how pointless their worry is.
-
διαλογίζεσθε
dialogizesthe · G1260
to reason, deliberate, discuss · v8
"Are you reasoning it over / debating". The present tense pictures a discussion still going on. It picks up the same verb from v. 7. In the Gospels this verb often describes human reasoning that has gone down the wrong track (Mark 2:6–8; Luke 5:21–22).
-
ἐν
en · G1722
in, among · v8
"Among" (with each other) or "within" (inwardly). Verse 7's "saying" suggests an actual conversation.
-
ἑαυτοῖς
heautois · G1438
yourselves · v8
A reflexive pronoun: the discussion stays inside the group, and they do not bring the question to Jesus.
-
ὀλιγόπιστοι
oligopistoi · G3640
of little faith, little-trusting · v8
A form of address: "you little-trusters". The word grants that they do trust him, but say their trust shrinks the moment a practical worry (bread) comes up. Matthew uses it for disciples who falter, never for outsiders.
-
ὅτι
hoti · G3754
that, because · v8, v11
Introduces what their debate is about: "[reasoning] that you have no loaves". It can also be read as "because" (KJV). Either way, the bread shortage is what their discussion turns on.
-
ἄρτους
artous · G740
loaf, bread · v8, v9, v10, v11
Plural, "loaves": the round flat loaves that were the staple food. The plural sets up v. 9's reminder of "the five loaves for the five thousand".
-
οὐκ
ouk · G3756
not · v8, v11
A flat factual negative: they really have none (v. 5).
-
ἔχετε
echete · G2192
to have · v8
"You have", in the present tense: their current lack. Later manuscripts read "you took", echoing the disciples' own words in v. 7.
-
οὔπω
oupō · G3768
not yet · v9
Opens the rebuke. 'Not yet' assumes that understanding should have come by now, but also leaves room for it to come, and it does in v.12 ('Then they understood').
-
νοεῖτε
noeite · G3539
to perceive, grasp with the mind · v9, v11
Present tense: 'are you still not seeing it?' The word is about grasping what something means, not about having the facts. They have the facts; they have missed the point.
-
οὐδὲ
oude · G3761
and not, nor · v9, v10
Links the second failure to the first: they neither grasp nor remember. The two go together, because failing to keep the past events in mind is why they fail to read the present one.
-
μνημονεύετε
mnēmoneuete · G3421
to remember, keep in mind · v9
Not merely 'can you recall it?' They obviously could. It means 'are you keeping it in mind and letting it shape how you think now?'
-
πέντε
pente · G4002
five · v9
The small starting amount, set deliberately against the huge crowd.
-
πεντακισχιλίων
pentakischiliōn · G4000
five thousand · v9
Recalls Matthew 14:21, where the 5,000 counted men 'besides women and children'. The contrast with 'five' is the point: five loaves, five thousand people.
-
καὶ
kai · G2532
and · v9, v10, v11
Adds the second, sharper memory: not only were all fed, there was more left over than there was at the start.
-
πόσους
posous · G4214
how many · v9, v10
A teacher's question. Jesus does not supply the number; he makes them say it themselves (twelve, Matthew 14:20).
-
κοφίνους
kophinous · G2894
basket (wicker carrying basket) · v9
A stiff wicker hand-basket, the kind Jews were known for carrying. Matthew keeps this word for the 5,000 and a different word (spyris) for the 4,000 in v.10, exactly as in the original stories.
-
ἐλάβετε;
elabete · G2983
to take, receive, pick up · v9, v10
Aorist, a single completed event: 'you took up' the leftovers. 'You' is emphatic in effect: the disciples themselves did the gathering with their own hands, so they of all people should remember.
-
ἑπτὰ
hepta · G2033
seven · v10
The number of loaves the disciples had on hand at the second feeding (15:34). Here it mainly serves as a reminder of how little they started with.
-
τετρακισχιλίων
tetrakischiliōn · G5070
four thousand · v10
Stands for the whole crowd, already named in 15:38 as 4,000 men 'besides women and children'. Set against 'seven', it stresses how few loaves fed how many people.
-
σπυρίδας
spyridas · G4711
-
πῶς
pōs · G4459
how? · v11
A question that expresses disbelief more than it asks for information: "How can it be that…?" It opens a mild but real rebuke.
-
περὶ
peri · G4012
about, concerning · v11
Names the topic of speech: what his warning was actually about.
-
ὑμῖν
humin · G4771
to you (plural) · v11
The disciples as a group are the ones addressed and the ones rebuked.
-
προσέχετε
prosechete · G4337
to pay attention, be on guard · v11
Literally "hold (your mind) toward". With "away from" it means "be on your guard against". As a present-tense command it calls for ongoing watchfulness: keep guarding. It repeats the command of verse 6 word for word.
-
ἀπὸ
apo · G0575
from, away from · v11
Marks what to keep your distance from. "Beware away from" follows a Hebrew-flavoured idiom found in the Greek Old Testament.
-
ζύμης
zumēs · G2219
leaven, fermented starter dough · v11
Leaven was a lump of old fermented dough kept back and worked into the next batch. It is a picture of a small hidden agent that spreads through everything. Verse 12 explains it: their "teaching".
-
Φαρισαίων
Pharisaiōn · G5330
Pharisee · v11
Members of a popular lay movement devoted to careful keeping of the Torah (the Law of Moses) together with the inherited "traditions of the elders".
-
Σαδδουκαίων
Saddoukaiōn · G4523
Sadducee · v11
The priestly, aristocratic party tied to the Jerusalem Temple. They rejected the Pharisees' oral traditions and belief in resurrection (22:23).
The world behind it
Where the verse sits. Matthew 16:5–12 comes right after the Pharisees and Sadducees demand "a sign from heaven" and Jesus refuses (16:1–4). It also follows the second of two miraculous feedings (15:32–39). The disciples are crossing the Sea of Galilee by boat and have forgotten to take bread (v. 5). Mark's version notes they had only one loaf (Mark 8:14).
Leaven as a picture. Leaven (zymē) was a lump of old fermented dough kept back and worked into new dough so that it spread through the whole batch. Jews removed all leaven at Passover (Exod 12:15–20), and leaven was a common picture of something small that spreads and taints the whole (compare 1 Cor 5:6–8; Gal 5:9). Jesus uses it for the teaching of the Pharisees and Sadducees (v. 12). Because his picture was about bread and they had no bread, the disciples took it literally, perhaps as a warning not to buy bread from those groups. This verse is Jesus' reply to that literal reading.
Worrying about bread. In a world of subsistence living, where people grew or bought just enough to get by, fretting over the next meal was real. Israel's own story had a lesson about it: the manna in the wilderness, given one day at a time to teach trust (Exod 16; Deut 8:3). Later Jewish teachers used the phrase "small of faith" for someone who has bread today and worries about tomorrow, applying it to the manna story. Jesus' rebuke follows the same logic, sharpened by the disciples having just seen bread multiplied twice.
From the study of Matthew 16:8.
Where scholars differ
in v8
Did Jesus know their discussion supernaturally, or simply overhear it?
-
Supernatural knowledge of their thoughts.
Matthew elsewhere says Jesus "knew their thoughts" (9:4; 12:25), and the parallel pattern in Mark 2:8 explicitly says "in his spirit".
-
Ordinary perception; he overheard or noticed.
*Gnous* itself only means "perceiving". Verse 7 says they were "saying" things among themselves in a small boat, and Matthew uses *gnous* in 22:18 and 26:10 where ordinary observation is enough.
in v8
What exactly is the "little faith" being rebuked?
-
Failure to trust Jesus to provide food.
Verses 9–10 point straight to the two feedings, and Matthew used *oligopistoi* in 6:30 for anxiety about food.
-
Failure to understand his teaching, treating a picture as literal.
Verse 11 asks "How is it you do not understand that I was not speaking about bread?", and v. 12 ends with them understanding about the teaching.
-
Both together: anxiety about bread is what blocked their understanding.
The passage moves from v. 8 (worry) to v. 9 (memory) to vv. 11–12 (understanding). Matthew's use of *oligopistos* in 14:31 also links small trust with wavering judgment ("why did you doubt?").
in v9
Do the numbers and the two kinds of basket carry symbolic meaning?
-
Yes: twelve kophinoi point to Israel's twelve tribes (and a Jewish setting), seven spyrides to the nations or to completeness (and a more gentile setting for the 4,000).
Kophinos was culturally linked with Jews (Juvenal); twelve is Israel's number throughout Matthew (19:28); the 4,000 'glorified the God of Israel' (15:31), a phrase that may suggest non-Israelite onlookers; seven can recall the seven nations of Canaan or completeness. Jesus' insistence on recalling the exact numbers suggests they matter.
-
No strong symbolism: the numbers and words simply record two real, distinct events, and Jesus asks for them to make the disciples count the overwhelming surplus.
Matthew sets both feedings in Galilee without clearly marking the 4,000 as gentile; the point Jesus draws in vv.11–12 is only that bread is not the issue. Baskets differing in type may reflect what was at hand. Symbolic readings are mainly based on Mark's geography, which Matthew does not stress.
in v9
What exactly are the disciples supposed to 'understand' from the feedings?
-
Mainly that Jesus can provide, so worrying about a missing loaf is 'little faith'.
v.8 rebukes them for discussing having no bread and calls them 'of little faith', Matthew's term for failing trust under pressure.
-
Mainly that he could not have been talking about literal bread, so they should look for the deeper meaning of 'leaven'.
v.11 draws exactly this conclusion: 'How is it you do not perceive that I did not speak to you about bread?' and v.12 says they then understood he meant teaching.
-
Both, in sequence (most commentators): remembering the provision removes the anxiety, and that frees them to see the warning was figurative.
The flow of vv.8–12 moves from 'little faith' about bread to perceiving the meaning of leaven.
in v10
Does the change from kophinos (v. 9) to spyris (v. 10) carry symbolic meaning, for example a Jewish basket versus a Gentile one?
-
Yes. The first feeding is for Israel and the second points to the Gentiles.
Juvenal ties the kophinos to Jews. Twelve baskets suggests the twelve tribes; seven can suggest the nations (e.g. the seven nations of Canaan, Deut 7:1) or completeness. Mark sets the second feeding in or near the Gentile Decapolis (Mark 7:31), and Matthew's crowd 'glorified the God of Israel' (15:31), a phrase some think suits outsiders.
-
No, or not demonstrably. The words reflect different baskets actually used, faithfully remembered.
Nothing in the Greek marks spyris as a Gentile word; it is an ordinary Greek basket term. Matthew places the second feeding by the Sea of Galilee with no clear note that the crowd was Gentile. In 16:9–10 Jesus' stated point is the amount left over, not who ate.
in v10
Was the spyris larger than the kophinos?
-
Yes, the spyris was the bigger hamper.
Acts 9:25 has a man lowered in a spyris, and Herodotus 5.16 uses it for fish baskets lowered into a lake. On this view the 'seven' baskets may have held as much as or more than the 'twelve'. NASB reflects this with 'large baskets'.
-
Size is uncertain and the two overlapped.
Both words cover a range of sizes in Greek usage, and the kophinos could also be sizeable. The New Testament evidence for spyris being larger rests mainly on the single case in Acts 9:25.
in v11
What exactly is the "teaching" (leaven) of the Pharisees and Sadducees?
-
Their unbelieving demand for a sign: refusing to recognise God at work in Jesus.
The immediate context is 16:1–4, where the two groups together demand a sign. A shared "teaching" between such rivals is most plausibly a shared stance toward Jesus rather than a single doctrine.
-
Their interpretation of the Torah generally, especially the Pharisees' traditions of the elders.
Matt 15:1–20 has just criticised the tradition of the elders, and 16:12 uses the word "teaching" (didachē). Against this: Matt 23:2–3 tells people to do what the scribes and Pharisees say, which complicates a blanket rejection of their teaching.
-
Hypocrisy: a gap between their public piety and their real motives.
Luke 12:1 explicitly says "the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy", and Matt 23 develops the theme. But Matthew's own explanation here is "teaching", not hypocrisy.
in v11
Why does Matthew pair Pharisees and Sadducees, when they were rival parties?
-
Matthew presents them as the combined leadership of Israel set against Jesus, a literary and theological grouping.
The pairing appears mainly in Matthew (3:7; 16:1, 6, 11, 12). Mark's parallel has "Herod" instead, which suggests Matthew has shaped it.
-
It reflects a real, temporary cooperation between groups who were otherwise opponents.
Both groups sat on the Sanhedrin (the Jerusalem council), and the Gospels describe several cases of opponents cooperating against Jesus (e.g., Pharisees with Herodians in Matt 22:15–16).
Sources
- BDAG s.v. ὀλιγόπιστος
- BDAG s.v. διαλογίζομαι
- BDAG s.v. γινώσκω
- BDAG s.v. ἄρτος
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ὀλιγόπιστος
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Matt 16:8
- Babylonian Talmud, Sotah 48b ("small of faith" saying attributed to R. Eliezer)
- Mekilta de-Rabbi Ishmael, Vayassa (on Exod 16:4)
- Davies & Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on Matt 16:5–12
- Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 16:5–12
- BDAG s.v. νοέω
- BDAG s.v. μνημονεύω
- BDAG s.v. κόφινος; s.v. σπυρίς
- Thayer's Greek Lexicon s.v. κόφινος
- Juvenal, Satires 3.14; 6.542
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
- D. A. Hagner, Matthew 14–28 (WBC)
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 16:5–12
- BDAG s.v. σπυρίς
- BDAG s.v. κόφινος
- BDAG s.v. λαμβάνω
- Thayer's Greek Lexicon s.v. σπυρίς
- Herodotus, Histories 5.16
- Septuagint Psalm 80(81):6
- Vulgate, Matthew 16:9–10
- NA28 Greek New Testament
- Parallel: Mark 8:17–21; Acts 9:25; 2 Corinthians 11:33
- BDAG s.v. ζύμη, νοέω, προσέχω, Φαρισαῖος, Σαδδουκαῖος
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ζύμη, προσέχω
- Josephus, Jewish War 2.162–166; Antiquities 13.297–298; 18.12–17
- Babylonian Talmud, Berakhot 17a ("the leaven in the dough")
- Philo, Special Laws 1.293; 2.184–185 (leaven and being puffed up)
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Matt 16:11
- Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
- Davies & Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 16:5–12
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).