2 Corinthians Chapter 11 Read as one passage
2 Corinthians 11:17–18
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
17In this confident boasting of mine, I am not speaking as the Lord would, but as a fool. 18Since many are boasting according to the flesh, I too will boast.
What the first hearers heard
The Corinthians heard this read aloud in their assembly, in the middle of a heated letter. They were weighing Paul against impressive newcomers, and they had absorbed their city's culture of status competition. What they heard was a speaker stepping visibly into a role. He told them plainly that what came next was not how Christ speaks, and that he was doing it only because their admiration for the rivals' self-display left him no choice (12:11).
The disclaimer did several things at once:
- It kept Paul's integrity intact. He would not claim that self-praise is Christlike.
- It put the rivals in the fool's costume without naming them. If boasting "according to the flesh" is folly when Paul does it knowingly, it is folly when they do it seriously.
- It prepared the audience for a reversal. The "boast" turns out to be a catalogue of sufferings and weakness, ending in the Lord's word, "my power is made perfect in weakness" (12:9). The sharper listeners would see that the only boasting that is truly "according to the Lord" is boasting in weakness and in Christ.
The verse therefore worked as a frame for hearing the speech that followed. It taught the church to tell the difference between the form Paul was forced to use and the Christ-shaped content he would put into it.
From the study of 2 Corinthians 11:17.
Verse by verse
-
17In this confident boasting of mine, I am not speaking as the Lord would, but as a fool.
Full study →"What I am about to say, I am not saying the way the Lord speaks. It is not in keeping with Christ, whose way is meekness and gentleness and who tells his people to boast only in him. I am saying it as if I were a fool, playing the part of the senseless man who sings his own praises, in this whole business of confident boasting."
Paul is putting quotation marks around his own speech before he gives it. The doubled verb ("what I speak, I do not speak") slows the sentence down so that no one misses the warning. "As if in foolishness" means he is putting on a costume. He does not really think he is a fool. The final phrase, "in this hypostasis of boasting", labels the coming self-praise either as a show of bold confidence or, perhaps more likely, as a project or venture he is undertaking only because the situation forces him to. Behind it all stands the contrast with the next verse. His rivals boast "according to the flesh", by ordinary human measures of status. Paul will imitate them, but he tells his hearers in advance that the method is not Christ's. The point of the act is to expose their kind of boasting as folly.
-
18Since many are boasting according to the flesh, I too will boast.
Full study →"Since there are many people here, those rival preachers you so admire, who keep advertising themselves on purely human grounds (their pedigree, their eloquence, their impressive experiences, their credentials), then fine: I too will step into that contest and boast."
The verse is the hinge of what is often called Paul's "Fool's Speech" (11:1–12:13). He has just admitted that this kind of self-praise is "not according to the Lord" but the talk of a fool (11:17). Now he gives his reason: the Corinthians are judging apostles by human status, so he will meet them on that ground. "According to the flesh" does not mean "lustfully" or "with sinful desires". It means "by outward, merely human standards". The emphatic "I too" is loaded with irony. Paul will match his rivals point for point ("Are they Hebrews? So am I", 11:22). Then his boast collapses into a catalogue of floggings, shipwrecks, hunger, anxiety, and an undignified escape over a city wall in a basket (11:23–33). He boasts, but the things he boasts of are the opposite of what his rivals prize.
Where the English drifted
-
in v17
confidence ("this confidence of boasting" / "confident boasting")
hypostasis
- What we hear
- A psychological trait: self-assurance, swagger, feeling sure of oneself.
- What they heard
- Possibly the boldness of the boast. Just as likely, given Paul's own use in 9:4, "this undertaking" or "this matter": the boasting exercise itself, marked off as a venture he is carrying out under protest.
-
in v17
foolishness / as a fool
aphrosynē
- What we hear
- Silliness, a lack of intelligence, a harmless joke.
- What they heard
- The senselessness of someone who misjudges his own standing, above all by praising himself. In this passage it is also a role Paul deliberately plays ("as if"), not a confession that he lacks sense.
-
in v18
glory (KJV: "many glory after the flesh, I will glory also")
kauchaomai
- What we hear
- Something to do with divine splendour, or giving glory to God; it sounds pious.
- What they heard
- To boast, to take pride in, to promote oneself on the basis of something. Here it means plain self-advertising.
-
in v18
the flesh
sarx (kata sarka)
- What we hear
- Sexual appetite, bodily lust, or an inner 'sinful nature'.
- What they heard
- The merely human, outward sphere: ancestry, ethnic standing, rhetorical skill and visible credentials, all judged by human rather than divine standards.
Every word
-
ὃ
ho · G3739
-
λαλῶ
lalō · G2980
to speak, talk · v17
"I am speaking". The present tense describes speech going on right now. Paul's letter would be read aloud to the gathered church, so the Corinthians actually heard it as his voice speaking.
-
οὐ
ou · G3756
not · v17
A flat denial. Its position puts the weight on "according to the Lord": that is exactly what this speech is not.
-
κατὰ
kata · G2596
according to, in line with · v17, v18
"In keeping with" or "by the standard of". It sets up a direct contrast with "according to the flesh" (kata sarka) in the next verse.
-
κύριον
kyrion · G2962
-
ἀλλ᾽
all' · G0235
but, rather · v17
A strong "but rather" that swaps in the alternative: not the Lord's manner, but the fool's.
-
ὡς
hōs · G5613
as, as if, like · v17
"As if", "in the role of". Paul is not admitting that he really is a fool. He is saying he will play the part, like an actor taking on a character (compare 11:16, "receive me as a fool").
-
ἐν
en · G1722
in · v17
"In", meaning in the state or mode of foolishness. It names the condition he is speaking from.
-
ἀφροσύνῃ
aphrosynē · G0877
foolishness, senselessness · v17
A lack of sound judgment. Here it is specifically the senselessness of praising yourself, which both Jewish wisdom and Greek moral writers counted as a fool's behaviour.
-
ταύτῃ
tautē · G3778
this · v17
"This particular". It points to the boasting Paul has already announced and is about to carry out, and marks it off as a contained exercise.
-
τῇ
tē · G3588
the · v17
The definite article. Together with "this" it means "this specific".
-
ὑποστάσει
hypostasei · G5287
confidence; undertaking; substance; situation · v17
This is either the boldness Paul's boasting requires ("this confidence") or the venture itself ("this business, this project of boasting"). The same phrase in 9:4 refers to a concrete situation or undertaking, which tilts the reading toward "undertaking" (see debates).
-
καυχήσεως
kauchēseōs · G2746
boasting, act of boasting · v17
The act of boasting, of publicly laying out your claims to honour. Here it is the kind of self-praise his rivals practise. Paul uses it as a parody, not as a model.
-
ἐπεὶ
epei · G1893
since, because · v18
Gives the reason for what follows. Paul presents his boasting as something his rivals forced on him, not something he chose.
-
πολλοὶ
polloi · G4183
many · v18
'Many' means the rival teachers at Corinth whom Paul sarcastically calls 'super-apostles' (11:5), and perhaps the people who admire them. Paul does not name them. He used the same word for them in 2:17: 'we are not like the many who peddle the word of God.'
-
καυχῶνται
kauchōntai · G2744
boast, take pride in, exult · v18
The present tense shows boasting that is going on now, in Corinth. These people keep promoting themselves by listing their credentials.
-
σάρκα
sarka · G4561
flesh; human nature; the merely human sphere · v18
Here it does not mean bodily appetite. It means outward, merely human credentials: ancestry, ethnic standing, polished speech, impressive experiences, letters of recommendation. These are the things Paul is about to parade in 11:22 and following.
-
κἀγὼ
kagō · G1473
and I, I too · v18
Two words merged into one, 'and' plus 'I'. The 'I' is emphatic: 'I myself will do the same.' Paul steps into the rivals' arena on purpose, and with irony.
The world behind it
The "Fool's Speech" (2 Cor 11:1–12:13). Rival teachers had arrived in Corinth. Paul sarcastically calls them "super-apostles" (11:5; 12:11). They were Jewish (11:22), polished speakers (11:6), and drew financial support from the church (11:20). They commended themselves by comparing credentials (10:12). Paul had refused Corinthian money (11:7–11), and by the patronage standards of a Roman colony that looked like a snub or a sign of low status.
Self-praise in the ancient world. Greek and Roman moralists considered praising yourself offensive. Plutarch's essay On Inoffensive Self-Praise allows it only in limited cases, chiefly when someone is defending himself against slander, and recommends techniques that soften it. Jewish wisdom said the same thing more bluntly: "Let another praise you, and not your own mouth" (Prov 27:2). Paul, forced to answer his rivals, does what the conventions allow, and then pushes them into parody. He announces that he will speak as a fool, and when the boast comes it is a list of humiliations.
The stage fool. Popular mime in Greek and Roman cities had a stock character, the fool (mōros), who boasted ridiculously and was laughed at. Some scholars (notably L. L. Welborn) think Paul's audience would have recognised that role in "receive me as a fool" (11:16). This is plausible, but how far Paul consciously drew on it is debated.
"Boast in the Lord." Just before this section Paul quoted Jer 9:23–24 (2 Cor 10:17): no one should boast in wisdom, strength or wealth, only in knowing the LORD. That is the standard against which he says this speech is "not according to the Lord".
From the study of 2 Corinthians 11:17.
Where scholars differ
in v17
What does "not according to the Lord" (ou kata kyrion) mean?
-
Not in the Lord's manner: this way of speaking is out of character with Christ.
The direct contrast with "according to the flesh" in v.18 points to a standard of conduct, not to the source of inspiration. 10:1 appeals to Christ's meekness and gentleness, and 10:17–18 says to boast only in the Lord and that only the Lord's commendation counts. Most major modern commentators (e.g. Furnish, Thrall, Harris) and most translations ("as the Lord would") take this view.
-
Not on the Lord's authority: Paul disclaims divine commission for this section of speech.
This is reflected in the NRSV ("not with the Lord's authority") and some older interpreters. They compare 1 Cor 7:12, 25, where Paul separates his own advice from the Lord's command. Critics answer that the wording there is different, that the issue in 2 Cor 10–12 is the standard of boasting, and that Paul elsewhere claims to speak "in Christ" even in this letter (12:19). For these reasons the disclaimer is usually read as being about the speech's form, not its truth or its place in Scripture.
in v17
What is the hypostasis of boasting?
-
"Confidence": the bold assurance with which Paul boasts.
The Greek Old Testament uses hypostasis for "hope/expectation". Hebrews 3:14 uses it for firm confidence. This is the traditional rendering from the KJV onward, and modern versions follow it.
-
"Undertaking, matter, business": the boasting exercise itself.
BDAG lists "plan, undertaking" and "situation" as established senses. Köster (TDNT) argued that the abstract sense "confidence" is poorly attested outside Jewish-Christian texts. Paul's parallel in 9:4 most naturally means "in this situation/project". And "this" plus the article fits a reference to a bracketed activity ("this boasting business").
in v18
Who were the 'many' who boasted 'according to the flesh'?
-
Jewish-Christian missionaries who insisted on keeping the Jewish law, similar to the opponents in Galatians (Barrett and others in this tradition).
They stressed being Hebrews, Israelites and Abraham's descendants (11:22). 3:1–18 contrasts the old and new covenants, which may answer a law-centred message.
-
Hellenistic Jewish-Christian preachers who stressed eloquence, miracles and spiritual experiences, presenting themselves as inspired 'divine men' (Georgi).
There are complaints about Paul's poor speaking (10:10; 11:6), and Paul feels compelled to report visions (12:1–7) and 'signs of an apostle' (12:12). Circumcision is never raised in 2 Corinthians.
-
Rivals who claimed authority from the Jerusalem leadership or Palestinian connections (Käsemann; some identify the 'super-apostles' with the Jerusalem pillars).
They carried letters of recommendation (3:1) and Jewish credentials. The ironic title 'super-apostles' (11:5; 12:11) suggests an appeal to higher authority.
in v18
Is Paul's 'I too will boast' a genuine boast or a parody?
-
It is mainly parody and irony: Paul imitates the form of self-praise in order to undermine it.
He repeatedly calls it 'foolishness' (11:1, 16–17, 21). His 'boasts' are sufferings and humiliations (11:23–33), including the basket escape that echoes and inverts the Roman 'wall crown' for valour (Judge; Forbes).
-
It is a real, if reluctant, defence of his credentials, allowed by ancient rules for self-praise in self-defence.
He does assert real equality in pedigree (11:22) and real experiences (12:1–4). Plutarch and Quintilian permitted self-praise when one's reputation was unjustly attacked, and Paul says the Corinthians compelled him (12:11).
Sources
- BDAG s.v. ὑπόστασις, ἀφροσύνη, καύχησις, κατά
- H. Köster, "ὑπόστασις," TDNT 8:572–589
- Plutarch, De laude ipsius (On Inoffensive Self-Praise), Moralia 539A–547F
- V. P. Furnish, II Corinthians (Anchor Bible 32A)
- M. J. Harris, The Second Epistle to the Corinthians (NIGTC)
- M. E. Thrall, The Second Epistle to the Corinthians (ICC), vol. 2
- C. Forbes, "Comparison, Self-Praise and Irony: Paul's Boasting and the Conventions of Hellenistic Rhetoric," NTS 32 (1986)
- L. L. Welborn, Paul, the Fool of Christ (2005)
- LXX: Ruth 1:12; Ps 38(39):8; Prov 27:2; Jer 9:22–23
- Vulgate, 2 Cor 11:17
- BDAG s.v. καυχάομαι
- BDAG s.v. σάρξ
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. καυχάομαι, σάρξ
- Septuagint, Jeremiah 9:22–23 (quoted in 1 Cor 1:31; 2 Cor 10:17)
- Plutarch, De laude ipsius (On Praising Oneself Inoffensively)
- Quintilian, Institutio Oratoria 11.1.15–26
- E. A. Judge, 'Paul's Boasting in Relation to Contemporary Professional Practice', Australian Biblical Review 16 (1968)
- Christopher Forbes, 'Comparison, Self-Praise and Irony: Paul's Boasting and the Conventions of Hellenistic Rhetoric', New Testament Studies 32 (1986)
- Victor Paul Furnish, II Corinthians (Anchor Bible)
- Murray J. Harris, The Second Epistle to the Corinthians (NIGTC)
- Margaret E. Thrall, 2 Corinthians (ICC)
- Dieter Georgi, The Opponents of Paul in Second Corinthians
- C. K. Barrett, The Second Epistle to the Corinthians (BNTC)
- Dead Sea Scrolls, 1QS 11:9
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).