2 Corinthians Chapter 11 Read as one passage
2 Corinthians 11:25–26
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
25Three times I was beaten with rods, once I was stoned, three times I was shipwrecked. I spent a night and a day in the open sea. 26In my frequent journeys, I have been in danger from rivers and from bandits, in danger from my countrymen and from the Gentiles, in danger in the city and in the country, in danger on the sea and among false brothers,
What the first hearers heard
For the Corinthians, who were tempted to judge apostles by polish, status and spiritual display, this verse turned their standards upside down. They expected credentials. Paul gives an exact count, like an honor inscription, but of being punished, nearly executed and nearly drowned.
- Rods: the people who heard this lived in a Roman colony (Corinth was refounded as one in 44 BC) and knew exactly what lictors' rods meant: Roman authorities had judged him an offender in public.
- Stoning: a crowd's verdict that someone deserved death, survived only barely.
- Shipwreck and the deep: the sea as the place of chaos and drowning. Many would also have heard a hint of divine disfavor in it, which Paul ignores.
The point lies in what follows (11:30; 12:9–10): "If I must boast, I will boast of the things that show my weakness." Paul's claim to be an apostle rests on sharing in the suffering and weakness of a crucified Messiah, not on avoiding them. A minister who looked like this, scarred, hunted and storm-battered, was not someone to be embarrassed about. To Paul, this was what an apostle looked like.
From the study of 2 Corinthians 11:25.
Verse by verse
-
25Three times I was beaten with rods, once I was stoned, three times I was shipwrecked. I spent a night and a day in the open sea.
Full study →"Three times Roman magistrates had me beaten with the lictors' rods. Once a crowd stoned me, meaning to kill me. Three times the ship I was on broke apart. And I have spent a whole night and a whole day, one unbroken stretch from dark to light, out on the open sea, the deep that drowns people."
Paul reels off exact counts the way a public record lists a man's achievements. But every item is a humiliation or a near death. The rods were the official punishment of Roman city government, carried out by attendants who bore the rods as a symbol of the magistrate's power. Coming straight after the synagogue lashings of verse 24, they show that both Jewish and Roman authorities had punished him in public as an offender. The stoning (at Lystra, Acts 14:19) was meant to kill, and he was dragged out of the city and left for dead. The shipwrecks all happened before the famous wreck on Malta, which came years later, so Acts does not record any of them. The last clause changes tense, from a plain past to "I have spent". A night and a day in the deep means out on the open water, probably adrift after one of those wrecks, not underwater. Paul offers all of this as his credentials. In the "fool's speech" of chapters 10–13 he boasts of what a man of status would hide.
-
26In my frequent journeys, I have been in danger from rivers and from bandits, in danger from my countrymen and from the Gentiles, in danger in the city and in the country, in danger on the sea and among false brothers,
Full study →Paul is listing what he has endured, and he packs the list tight: "On the road, again and again: in danger from rivers in flood, in danger from bandit gangs; in danger from my own people, the Jews, in danger from the non-Jewish nations; in danger in the city, in danger in the empty country, in danger at sea; in danger among people who called themselves my brothers and were not."
The Greek has no "and" anywhere. The word danger comes eight times in a row, and the effect is meant to pile up until the listener feels worn out. The list is also built with care. First come two dangers of the open road, one from nature (rivers with no bridges, swollen by snowmelt) and one from people (armed bandits in the mountain passes). Next come two groups of people who between them cover everyone: his own Jewish kin and all the other nations. Then three settings that cover every kind of place: city, empty land, sea. Last, set apart, comes the danger inside the family of believers. The word "brothers" makes that the bitterest item: betrayal from people who owed him the loyalty of kin.
All of this is governed by "journeys, often". These were not occasional trips. Paul's work kept him walking the roads of the Roman East for years, exposed to all of it. And he presents this as his "boast" (11:16–30): the proof that he is a real servant of Christ is not impressive credentials but the scars and risks he has taken on for the communities he founded.
Where the English drifted
-
in v25
in the deep
en tō bythō
- What we hear
- Underwater, below the surface, sometimes taken as a miraculous survival beneath the sea.
- What they heard
- Out on the open sea, far from land, most likely adrift after a shipwreck. "The deep" was an ordinary way of naming the sea as the place where people drown.
-
in v25
beaten with rods
errabdisthēn
- What we hear
- A general beating with sticks, perhaps by a mob or as private punishment.
- What they heard
- A formal punishment ordered by Roman city magistrates and carried out by their rod-bearing attendants (lictors), a public sentence that branded the victim as a criminal.
-
in v26
heathen (KJV)
ethnē
- What we hear
- Irreligious, uncivilized or godless people; often a slur.
- What they heard
- 'The nations', meaning simply non-Jewish peoples, as against Paul's own Jewish people in the paired phrase. It is an ethnic and covenant category, not a judgment on anyone's character.
-
in v26
robbers
lēstai
- What we hear
- A burglar or mugger; individual property crime.
- What they heard
- Armed bandit gangs who controlled remote roads and mountain passes and attacked travellers, sometimes fatally (as in Luke 10:30).
-
in v26
my countrymen
ek genous
- What we hear
- Fellow citizens of the same nation-state.
- What they heard
- His own descent group and covenant people, Israel (compare Philippians 3:5 'of the race of Israel'). Paul was a citizen of Tarsus and Rome, but his genos was the Jewish people.
Every word
-
τρὶς
tris · G5151
three times · v25
An exact count, the first of several. Paul lists numbers the way an official record would, which is part of the irony of this whole speech (see setting).
-
ἐρραβδίσθην
errabdisthēn · G4463
to beat with rods · v25
"I was beaten with rods": in Paul's world, the punishment that Roman city magistrates carried out through their attendants, the lictors, who carried bundles of rods. It is set against the Jewish synagogue lashing in verse 24, so the pair covers punishment from both Jewish and Roman authorities.
-
ἅπαξ
hapax · G0530
once · v25
"Once": a single occasion. The word is short but a stoning was meant to kill, so "only once" is a large thing to survive.
-
ἐλιθάσθην
elithasthēn · G3034
to stone · v25
"I was stoned": pelted with stones by a crowd, the method of execution in Jewish law and of mob violence in general. Almost certainly the attack at Lystra, where he was dragged out of the city and left for dead (Acts 14:19).
-
ἐναυάγησα
enauagēsa · G3489
to be shipwrecked · v25
"I was shipwrecked": literally "I suffered a ship-breaking" (from naus, ship, and agnymi, break). The verb is active in form, but the sense is something that happened to him.
-
νυχθήμερον
nychthēmeron · G3574
a night and a day · v25
A single compound word, "night-day", meaning one full twenty-four-hour stretch. Putting night first fits the ancient habit of starting the day at sunset. It occurs only here in the New Testament.
-
ἐν
en · G1722
in · v25, v26
"In": the place where he spent that stretch of time: out on the sea, not under it.
-
τῷ
tō · G3588
the · v25
"The": it points to "the deep" as a familiar thing, the open sea everyone dreaded.
-
βυθῷ
bythō · G1037
the deep (sea) · v25
"The deep": the open sea, far from land. It probably describes being adrift, clinging to wreckage, after one of the shipwrecks just mentioned.
-
πεποίηκα
pepoiēka · G4160
to do, make; (with time) to spend · v25
With a length of time, "make" means "spend" (as in Acts 18:23). It is a perfect tense among past-tense verbs, "I have spent". That may simply vary the style, or it may make the memory feel present. The YLT and NASB keep this with "I have passed / I have spent".
-
ὁδοιπορίαις
hodoiporiais · G3597
journey, travel on the road · v26
Literally 'road-going', travel overland, mostly on foot. The plural means many separate journeys, and it heads the whole list: every danger that follows is something met on the road.
-
πολλάκις
pollakis · G4178
often, many times · v26
'Often' goes with the journeys. Paul's travel was a way of life, not a few trips. The same word comes back twice in v.27 (often sleepless, often without food), so the list keeps its rhythm.
-
κινδύνοις
kindynois · G2794
danger, peril, risk · v26
The first of eight 'dangers'. The plural means repeated, real exposure to harm, often deadly. No 'and' joins them, so the word lands again and again like hammer blows.
-
ποταμῶν
potamōn · G4215
river · v26
'Dangers of rivers': unbridged rivers that had to be forded, and mountain streams that swelled suddenly with snowmelt or storms. The genitive says where the danger comes from.
-
λῃστῶν
lēstōn · G3027
bandit, brigand; also insurgent · v26
Armed highway bandits, the gangs who preyed on travellers in remote country, like those in the parable of the Samaritan (Luke 10:30). Not a sneak thief.
-
ἐκ
ek · G1537
out of, from · v26
Marks where the danger came from: 'dangers from' a group of people.
-
γένους
genous · G1085G
-
ἐθνῶν
ethnōn · G1484
-
πόλει
polei · G4172
city, town · v26
The crowded city with its riots, arrests and magistrates. It is the opposite of the next word: the city did not protect him.
-
ἐρημίᾳ
erēmia · G2047
uninhabited place, lonely country · v26
Not necessarily sandy desert. It means any unpopulated stretch: mountain passes and empty roads between towns, where no one would help and bandits, cold and hunger were real.
-
θαλάσσῃ
thalassē · G2281
sea · v26
The Mediterranean. Verse 25 has just mentioned three shipwrecks and a night and a day adrift. City, empty land and sea together cover every kind of place.
-
ψευδαδέλφοις
pseudadelphois · G5569
false brother · v26
People who claimed to be 'brothers', members of the Jesus-movement family, but who undermined or betrayed him. The list moves from rivers to bandits to nations, and ends inside the community itself. That is the climax, and it points at the rivals troubling Corinth (11:13).
The world behind it
The "fool's speech". 2 Corinthians 10–13 answers rival teachers at Corinth whom Paul sarcastically calls "super-apostles" (11:5; 12:11). They commended themselves by their eloquence, their visions and their impressive presence. Paul says he will "speak as a fool" (11:21) and boast as they do, and then he boasts of the wrong things. Roman culture celebrated a man's achievements in lists of honors with exact numbers, inscribed in public (the most famous example is Augustus' Res Gestae, "Things Accomplished"). Moral philosophers also wrote lists of hardships to show a wise man's endurance. Paul's list (11:23–29) uses that form, but fills it with beatings, scars and a humiliating escape in a basket over a wall (11:32–33). For a Roman soldier, being first over an enemy wall won a decoration; Paul was first down one, running away.
Scars as shame. In the Roman world, being beaten marked a person as low-status: slaves and non-citizens were beaten, and respectable men were not. Scars on the back were a mark of disgrace, not of bravery (scholars such as J. A. Glancy have stressed this). By listing rod-beatings, Paul admits to marks that a Corinthian of status would hide.
Roman citizenship. Acts says Paul was a Roman citizen (16:37; 22:25–29). Roman law forbade beating a citizen without trial. That makes three rod-beatings striking. They may have been illegal acts by provincial magistrates, or he may have had no chance to prove his status, or he may have chosen not to claim it.
Travel by sea. Paul's missionary work around the Aegean meant many coastal voyages in merchant ships, with no passenger services or lifeboats. Sailing was dangerous, especially outside the summer season. The letter dates to about AD 55–56, so the three wrecks here are separate from the Malta wreck (Acts 27–28, about AD 59–60).
From the study of 2 Corinthians 11:25.
Where scholars differ
in v25
Why does Paul switch to a perfect tense ("I have spent") after a string of simple past verbs?
-
A perfect used like a simple past, for variety of style. The tense shift means little.
Paul elsewhere uses perfects where a simple past would be expected (e.g. 2 Cor 2:13 *eschēka*, 7:5). In later Greek the perfect sometimes took on past-tense uses.
-
A vivid perfect: the ordeal stays present to Paul, an experience that still marks him.
The perfect normally stresses an existing state that results from a past act. Some commentators (e.g. Furnish, Harris) note it may stress how vividly the event stays with him, or its lasting effects.
in v25
How could a Roman citizen be beaten with rods three times?
-
The beatings were illegal acts by local magistrates who ignored or did not bother to check Paul's citizenship.
Acts 16:37–38: the Philippian magistrates are alarmed to find out afterwards that he is a citizen. Provincial officials sometimes acted first and asked questions later.
-
Paul sometimes chose not to claim citizenship, accepting the suffering as part of his calling.
He claimed it only afterwards at Philippi (16:37) and before the flogging in Jerusalem (22:25). He may have used it selectively.
-
Doubt about Acts: Paul may not have been a citizen, or the beatings show the status gave little protection.
Paul never mentions his citizenship in his own letters. Some critical scholars therefore question the claim in Acts. Others reply that his silence proves little, given what his letters are for.
in v26
Who are the 'false brothers'?
-
The rival missionaries at Corinth (the 'super-apostles' / 'false apostles' of chs. 10–13).
The surrounding context is a polemic against them. Paul has just coined 'false apostles' (11:13) with the same 'false-' prefix, and placing 'false brothers' at the end of the list seems aimed at the present conflict.
-
Jewish-Christian opponents who insisted Gentile believers be circumcised, as in Galatians 2:4, spying on or informing against Paul.
Galatians 2:4 is the only other use of the word, and it describes infiltrators who opposed Gentile freedom. Their activity across several of Paul's churches would make them a recurring danger on his travels.
-
A general category: anyone inside the communities who betrayed, slandered or endangered him.
The list sums up years of experience (compare Philippians 1:15–17, rivals preaching 'to stir up trouble for me in my chains'). The term may be broad on purpose rather than aimed at one party.
in v26
What model, if any, is Paul's hardship list playing on?
-
The philosophers' 'hardship catalogue' that proves the wise man's endurance.
Stoic and Cynic writers (e.g. Epictetus, Seneca) list sufferings to show steadiness of character. J. T. Fitzgerald's study, Cracks in an Earthen Vessel, documents the parallels.
-
A parody of Roman boasting about achievements, including military honours.
The 'foolish boasting' frame, and the ending in 11:32–33 (escape *down* a wall, inverting the soldier's crown for being first *up* a wall), suggest deliberate mockery of the honour-list (E. A. Judge; S. Travis).
-
Both, combined with rhetorical conventions for justifying self-praise.
Ancient rhetoricians (e.g. Plutarch, 'On Praising Oneself Inoffensively') allowed self-praise in self-defence. Paul uses that permission ironically while drawing on familiar list forms (C. Forbes).
Sources
- BDAG s.v. ῥαβδίζω, λιθάζω, ναυαγέω, νυχθήμερον, βυθός, ποιέω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. βυθός, νυχθήμερον
- Acts 14:19; 16:22–38; 22:25–29; 27
- Cicero, In Verrem 2.5.162
- Augustus, Res Gestae Divi Augusti
- Septuagint Exod 15:5; 2 Esdras (Neh) 19:11
- Victor Paul Furnish, II Corinthians (Anchor Bible)
- Murray J. Harris, The Second Epistle to the Corinthians (NIGTC)
- J. T. Fitzgerald, Cracks in an Earthen Vessel (hardship catalogues)
- J. A. Glancy, "Boasting of Beatings (2 Corinthians 11:23–25)," JBL 123 (2004)
- E. A. Judge, "The Conflict of Educational Aims in New Testament Thought" (on the corona muralis parody)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on 2 Cor 11:23–33
- Vulgate, 2 Cor 11:25
- BDAG s.v. κίνδυνος, λῃστής, ἐρημία, ψευδάδελφος, γένος, ὁδοιπορία
- J. T. Fitzgerald, Cracks in an Earthen Vessel: An Examination of the Catalogues of Hardships in the Corinthian Correspondence (1988)
- V. P. Furnish, II Corinthians (Anchor Bible)
- M. J. Harris, The Second Epistle to the Corinthians (NIGTC)
- M. E. Thrall, 2 Corinthians (ICC)
- C. Forbes, 'Comparison, Self-Praise and Irony: Paul's Boasting and the Conventions of Hellenistic Rhetoric', NTS 32 (1986)
- E. A. Judge, 'The Conflict of Educated Ideals' / S. H. Travis, 'Paul's Boasting in 2 Corinthians 10–12'
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on 2 Cor 11:23–33
- Strabo, Geography 12.6–7 (Isaurian and Pisidian brigands)
- Josephus, Jewish War 1.204; 2.253–254 (lēstai)
- Sirach 34:9–12 (LXX); Psalm 114:3 LXX
- Vulgate, 2 Cor 11:26
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).