Acts Chapter 20 Read as one passage
Acts 20:13–15
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
13We went on ahead to the ship and sailed to Assos, where we were to take Paul aboard. He had arranged this because he was going there on foot. 14And when he met us at Assos, we took him aboard and went on to Mitylene. 15Sailing on from there, we arrived the next day opposite Chios. The day after that we arrived at Samos, and on the following day we came to Miletus.
What the first hearers heard
For Luke's first readers this was a plain, concrete travel note, the kind of detail that gives the 'we' sections of Acts their diary-like feel. It did several things:
- It marked the narrator's presence. The emphatic 'we' and the precise sailing vocabulary show the writer as one of the party on the ship. Ancient readers valued this kind of autopsy, or eyewitness participation, in historical writing.
- It kept Paul's movements clear. Luke explains why Paul was not on board at first and shows it was Paul's own plan. This sets up the reunion in 20:14 and the fast sequence of ports that follows.
- It added to the picture of the journey to Jerusalem. In this part of Acts Paul travels purposefully toward Jerusalem, saying farewells as he goes (20:17–38; 21:1–14). A long walk alone right after an all-night farewell fits that picture of a man pressing on. But the text itself attaches no lesson to the walk and gives no motive.
From the study of Acts 20:13.
Verse by verse
-
13We went on ahead to the ship and sailed to Assos, where we were to take Paul aboard. He had arranged this because he was going there on foot.
Full study →"As for us, we went on ahead to the ship and put out to sea for Assos, planning to pick Paul up there. This was how he himself had set things up: he meant to make that stage of the journey overland, on foot."
The verse sets an emphatic we (the narrator and Paul's travelling companions) against an emphatic he himself (Paul). The group boards a small coastal ship at Troas and sails round the headland to Assos. Paul takes the land route, a Roman road of roughly 30 km (about 20 miles) across the base of the peninsula. He has just spent the whole night talking with the believers at Troas, through the fall and recovery of Eutychus, until dawn (20:7–12), and he sets off straight away. Luke is careful to say this was Paul's own fixed arrangement: he gave the instructions, and his companions were not leaving him behind. The word for 'sail' is a sailor's term ('we put out to sea'), and the word for Paul's trip means 'go by land', especially on foot, as opposed to by ship. The verse gives no reason for Paul's choice. It records only that he chose it.
-
14And when he met us at Assos, we took him aboard and went on to Mitylene.
Not studied yet. Study this verse
-
15Sailing on from there, we arrived the next day opposite Chios. The day after that we arrived at Samos, and on the following day we came to Miletus.
Full study →From Mitylene on Lesbos we put out again. By the close of the next day we were lying at anchor out in the water facing Chios, not landing, just riding out the night offshore as coasting ships did. The day after, we made the crossing over to Samos and came in alongside it. (Many later manuscripts add that we spent the night at Trogyllium, the anchorage on the tip of the mainland just across the narrow strait from Samos.) On the day after that we reached Miletus.
The verse reads like a ship's log, kept by someone on board ('we'). It counts the days one by one, and the narrator varies his phrase for 'the next day' three times. There is no theology in the words themselves. What they carry is pace and urgency. Every day is accounted for, because, as the next verse explains, Paul was racing to reach Jerusalem by Pentecost. That is why he hugged the Ionian coast in daily hops and went past Ephesus to stop at Miletus.
Where the English drifted
-
in v13
minding himself to go afoot (KJV)
mellōn autos pezeuein
- What we hear
- Paying attention to himself, or being careful, as he walked.
- What they heard
- Intending to go by land himself, that is, on foot. 'Minding' is the older English sense of 'having a mind to, intending'.
-
in v13
for so had he appointed (KJV)
houtōs gar diatetagmenos ēn
- What we hear
- He had appointed someone, as to an office, or had booked an appointment.
- What they heard
- He had arranged it this way and given the instructions.
Every word
-
ἡμεῖς
hēmeis · G3165
we · v13
An emphatic 'we'. Greek verbs already show who acts, so adding the pronoun sets 'we' against Paul: we went by ship, he went by land. This is one of the 'we' passages in Acts, where the narrator counts himself among the travellers.
-
δὲ
de · G1161
and, but · v13, v15
A light connective that moves from the Eutychus scene (20:7–12) back to the travel report. Here it also marks a mild contrast: 'as for us…'.
-
προελθόντες
proelthontes · G4281
go ahead, go before · v13
'Having gone on ahead': the group left for the ship before Paul set out, or went on in advance of him. The tense presents it as a completed step before they sailed.
-
ἐπὶ
epi · G1909
to, onto · v13
Direction: 'to' the ship, or 'onto' it, that is, boarding.
-
τὸ
to · G3588
the · v13, v15
'The' ship: a particular vessel already known to the group. It was probably a hired or shared coasting boat that waited for them (compare 20:16, where Paul controls when it stops).
-
πλοῖον
ploion · G4143
ship, boat · v13
The ordinary word for a vessel of any size. Here it means a small coastal trading ship that hopped from port to port along the Aegean coast.
-
ἀνήχθημεν
anēchthēmen · G0321
lead up; (passive) put out to sea · v13
A sailor's term, literally 'we were brought up', meaning 'we put out to sea, set sail'. Luke uses it often in his sea narratives (Acts 13:13; 16:11; 27:2).
-
Ἆσσον
Asson · G0789
Assos · v13
A port city on the south coast of the Troad (north-west Asia Minor), on high ground overlooking the strait to the island of Lesbos.
-
ἐκεῖθεν
ekeithen · G1564
from there · v13
'From there', that is, at Assos and setting out from it. Paul was to join the ship at Assos for the rest of the voyage.
-
μέλλοντες
mellontes · G3195
be about to, intend · v13
'Intending, planning'. This was the agreed plan, not a guess about what might happen.
-
ἀναλαμβάνειν
analambanein · G0353
take up, take aboard · v13
'To take up' a person, here in the everyday sense of picking up a passenger. Acts 1:2, 11 and 22 use the same verb for Jesus being 'taken up', but nothing of that sense applies here.
-
Παῦλον
Paulon · G3972G
Paul · v13
The object of the pick-up. From here the narrative separates Paul from 'we' for one stage of the trip.
-
οὕτως
houtōs · G3779
thus, so · v13
'This way': this was how the plan had been set up.
-
γὰρ
gar · G1063
for · v13
Gives the reason for the unusual split: the group was not leaving Paul behind. This was his own arrangement.
-
διατεταγμένος
diatetagmenos · G1299
arrange, give orders, direct · v13
'Having arranged' or 'having given instructions'. Together with 'he was' (ēn), the perfect form describes a settled arrangement that was already in force. The verb often carries a sense of authority ('give orders'), so Paul is the one who set the plan.
-
ἦν
ēn · G1510
was · v13
With the participle it forms 'he had arranged': the arrangement had been made beforehand and still stood.
-
αὐτὸς
autos · G0846
he, himself · v13
An emphatic 'he himself'. It answers the emphatic 'we' at the start of the verse: we by sea, he himself by land.
-
πεζεύειν
pezeuein · G3978
travel by land, go on foot · v13
It occurs only here in the New Testament. It comes from pezos, 'on foot / by land', and in Greek its basic contrast is with sea travel. Walking is the most likely picture, though the word does not strictly rule out riding.
-
κἀκεῖθεν
kakeithen · G2547
and from there · v15
Two words merged into one, 'and' (kai) plus 'from there' (ekeithen). It picks up from Mitylene on Lesbos (v. 14) and keeps the day-by-day log going. Luke likes this word for travel links (Acts 13:21; 16:12; 27:4).
-
ἀποπλεύσαντες
apopleusantes · G636
to sail away · v15
'Having sailed off.' This is the ordinary word for a ship leaving harbour or an overnight anchorage. The past-tense participle marks the departure as finished before the main verb 'we arrived'.
-
ἐπιούσῃ
epiousē · G1966
-
κατηντήσαμεν
katēntēsamen · G2658
to arrive, reach · v15
'We reached / got as far as.' It is one of Luke's favourite travel verbs. The 'we' puts the narrator on board.
-
ἄντικρυς
antikrys · G481
opposite, facing · v15
'Over against, abreast of.' This is the only time it appears in the New Testament. The ship did not put in at Chios but lay offshore, most likely in the channel between the island and the mainland, for the night.
-
Χίου,
Chiou · G5508
Chios · v15
A large Aegean island off the Ionian coast, famous for its wine. The genitive case goes with 'opposite': 'opposite Chios'.
-
ἑτέρᾳ
heterā · G2087
other, next · v15
'The other [day]', which in context means the following day. This is Luke's second way of saying 'next day' in the same verse (compare Acts 27:3).
-
παρεβάλομεν
parebalomen · G3846
to cross over to, put in at · v15
Literally 'we threw alongside'. In sailors' Greek it means to cross over to a place or bring the ship in alongside it. 'Crossed over to Samos' and 'touched at Samos' both capture it. The word does not by itself say the party went ashore or stayed long.
-
εἰς
eis · G1519
to, toward · v15
'To / at'. It gives the destination of the crossing.
-
Σάμον,
Samon · G4544
Samos · v15
An island just off the Mycale headland on the Asian coast, south of Chios. It was a free city under Rome, famous for its great temple of Hera.
-
καὶ
kai · G2532
and · v15
Only in the Western/Byzantine text (KJV, WEB, YLT). It introduces the stay at Trogyllium.
-
μείναντες
meinantes · G3306
to remain, stay · v15
Only in the longer text. 'Having stayed', most naturally meaning they anchored there overnight.
-
ἐν
en · G1722
in, at · v15
Only in the longer text: 'at'.
-
Τρωγυλλίῳ,
Trōgylliō · G5175
Trogyllium · v15
Only in the longer text. A promontory and anchorage on the mainland at the tip of Mount Mycale, across a narrow strait from Samos, a natural overnight stop on the way to Miletus.
-
ἐχομένῃ
echomenē · G2192
next, adjoining · v15
A middle participle of 'to have/hold', meaning 'holding on to' or 'adjoining'. With 'day' understood it means 'the next day' (compare Luke 13:33; Acts 21:26). It is the third different phrase for 'next day' in one verse.
-
ἤλθομεν
ēlthomen · G2064
to come · v15
'We came.' A plain verb that closes the voyage at its goal for now.
-
Μίλητον.
Milēton · G3399
Miletus · v15
An old Ionian harbour city about 50 km south of Ephesus. This is where Paul summons the Ephesian elders for his farewell speech (vv. 17–38).
The world behind it
The route. Troas (Alexandria Troas) lay on the Aegean coast of north-west Asia Minor. Assos lay south-east of it, on the north shore of the Gulf of Adramyttium, facing the island of Lesbos. A ship from Troas to Assos had to go south and round Cape Lectum before turning east, a distance usually estimated at around 40 or more miles (about 65 km) depending on the course. A Roman road ran overland between the two cities for roughly 20 miles (about 30 km). A traveller on foot could reach Assos in about a day, around the same time a coasting ship needed for the sea route.
The timing. Paul had left Philippi after the Days of Unleavened Bread (20:6) and was hurrying to reach Jerusalem by Pentecost (20:16), carrying the collection for the Jerusalem poor with delegates from the churches (20:4; compare Rom 15:25–26). The small coastal vessels of the time moved by day and put into harbour at night, which explains the daily stages in 20:14–15 (Assos, Mitylene, off Chios, Samos, Miletus).
Assos. It was a well-fortified Greek city built on a volcanic hill above its harbour, known in antiquity as the place where Aristotle lived for a time in the 340s BC. For Luke it is simply a port of call.
From the study of Acts 20:13.
Where scholars differ
in v13
Why did Paul choose to walk to Assos instead of sailing with the others?
-
Practical: the land route was shorter, or let him leave later.
The road (about 20 miles) is much shorter than the sea route round Cape Lectum. Paul could stay longer at Troas, perhaps to make sure Eutychus was well, and still reach Assos about when the ship did.
-
Personal: he wanted time alone before the dangerous journey to Jerusalem.
The surrounding chapters stress his sense of coming hardship (20:22–24; 21:4, 10–14). Many commentators suggest he wanted solitude for reflection or prayer. This is inference, since the text gives no motive.
-
Pastoral: to visit believers or settle matters along the way.
Possible, but nothing in Acts mentions believers on the road between Troas and Assos. It remains speculation.
-
The text deliberately gives no reason.
Luke says only that Paul had arranged it (διατεταγμένος ἦν). Most careful commentators (e.g. Bruce, Keener) note that every proposed motive goes beyond the evidence.
in v15
Is 'and having stayed at Trogyllium' original?
-
It is a later addition.
It is lacking in the earliest and most widely spread Alexandrian witnesses (P74, א, A, B, C). It looks like the kind of explanatory travel detail the Western text often adds. NA28/UBS5 and Metzger take this view.
-
It may be original, or at least preserve accurate tradition.
Trogyllium is a real and obscure anchorage exactly where a ship would stop between Samos and Miletus. Defenders argue a copyist was unlikely to invent it and it may have dropped out by accident. It is supported by D and the Byzantine tradition. Ramsay favoured it.
in v15
Why did Paul's party go past Ephesus for Miletus?
-
It was the ship's schedule.
Paul may have joined a vessel that was not calling at Ephesus. Verse 16 then gives Paul's reason for choosing that ship.
-
Paul controlled the itinerary.
Verse 16 says Paul 'had decided' to sail past, which some take to mean the group had chartered a ship or had a say in its stops. On this view he avoided Ephesus to escape being delayed by the many ties there, or by trouble after the riot of Acts 19.
in v15
What does the 'we' narration signify?
-
It marks the author's or a source's eyewitness presence.
The 'we' starts again at 20:5 and comes with dense, accurate daily detail, as here. The traditional view is that Luke himself was on board, or used a travel diary.
-
It is a literary convention or a source used by a later author.
Some scholars argue that first-person sea narratives were a literary style, or that the author built a companion's diary into the work. Others answer that ancient parallels for a purely fictional 'we' are weak.
Sources
- NA28 / UBS5 Greek New Testament and apparatus at Acts 20:13
- BDAG s.v. ἀνάγω, ἀναλαμβάνω, διατάσσω, μέλλω, πεζεύω
- LSJ s.v. πεζεύω
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3
- C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 2
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 20:13–16
- Vulgate, Acts 20:13
- BDAG s.v. ἄντικρυς, παραβάλλω, καταντάω, ἐπιοῦσα, ἔχω
- LSJ s.v. παραβάλλω
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 20:15
- W. M. Ramsay, St. Paul the Traveller and the Roman Citizen
- A. Deissmann, Light from the Ancient East (Miletus theatre inscription)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.