Greek word · G3846
παραβάλλω
paraballō
to arrive
Literally 'to throw beside', so 'to compare' or 'to expose'. As a sailing term it means to cross over to a place, bring a ship alongside it, or put in at it. Its noun relative is parabolē, 'parable', a story placed alongside something to compare.
Appears once in the Greek New Testament.
What it means
παρα-βάλλω
[in LXX: Proverbs 2:2 4:20 5:1, 13 22:17 (נָטָה hi.), Ruth 2:16 (שָׁלַל), 2Ma.14:38 (elsewhere as seel.4)* ;]
1. to throw to or beside, as fodder to horses (Hom., al.).
2. to lay beside, compare (Hdt., Plat., al.): Mark 4:30, Rec.
3. Reflexive, to betake oneself, come near; of seamen, to cross over: εἰς Σάμον, Acts 20:15.
4. In mid. = παραβολεύομαι, which see†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
Literally 'to throw beside', so 'to compare' or 'to expose'. As a sailing term it means to cross over to a place, bring a ship alongside it, or put in at it. Its noun relative is parabolē, 'parable', a story placed alongside something to compare.
- Against the English
The BSB's 'arrived at' is safe but flat. 'Crossed over to' (NIV, NASB) brings out the movement across open water. 'Touched at' (WEB, and older versions) suggests a brief call. None of these is wrong. The Greek simply does not say how long they stayed or whether anyone went ashore.
- Used elsewhere in the period
Used of ships in Herodotus, Thucydides and Polybius in the sense of crossing over or putting in. The nautical use is listed in BDAG and LSJ. This is its only New Testament occurrence.
Where it appears
Acts · 1
-
Acts 20:15 παρεβάλομεν we arrived
Sailing on from there, we arrived the next day opposite Chios. The day after that we arrived at Samos, and on the following day we came to Miletus.
Here: Literally 'we threw alongside'. In sailors' Greek it means to cross over to a place or bring the ship in alongside it. 'Crossed over to Samos' and 'touched at Samos' both capture it. The word does not by itself say the party went ashore or stayed long.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.