Greek word · G3978
πεζεύω
pezeuō
to walk
To travel by land rather than by sea, and especially to go on foot. Related words: pezos ('on foot' or 'by land', used in Mark 6:33 and Matt 14:13 of crowds going round the lake by land while Jesus went by boat) and pezē, 'by land'.
Appears once in the Greek New Testament. ·
What it means
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
To travel by land rather than by sea, and especially to go on foot. Related words: pezos ('on foot' or 'by land', used in Mark 6:33 and Matt 14:13 of crowds going round the lake by land while Jesus went by boat) and pezē, 'by land'.
- Against the English
KJV ('afoot'), BSB, YLT and NIV-type renderings say 'on foot'. WEB, ESV and NASB-type renderings say 'by land'. 'By land' keeps the contrast with the ship that the Greek word mainly points to. 'On foot' gives the most probable picture.
- Used elsewhere in the period
Classical and Hellenistic writers use πεζεύω for marching or travelling overland, often as the opposite of sailing (BDAG; LSJ). The Septuagint has no real parallel. Its NT cousin pezos in Mark 6:33 shows the same land-versus-water contrast.
Where it appears
Acts · 1
-
Acts 20:13 πεζεύειν. to go on foot.
We went on ahead to the ship and sailed to Assos, where we were to take Paul aboard. He had arranged this because he was going there on foot.
Here: It occurs only here in the New Testament. It comes from pezos, 'on foot / by land', and in Greek its basic contrast is with sea travel. Walking is the most likely picture, though the word does not strictly rule out riding.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.