Acts Chapter 21 Read as one passage
Acts 21:1–8
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1After we had torn ourselves away from them, we sailed directly to Cos, and the next day on to Rhodes, and from there to Patara. 2Finding a ship crossing over to Phoenicia, we boarded it and set sail. 3After sighting Cyprus and passing south of it, we sailed on to Syria and landed at Tyre, where the ship was to unload its cargo. 4We sought out the disciples in Tyre and stayed with them seven days. Through the Spirit they kept telling Paul not to go up to Jerusalem. 5But when our time there had ended, we set out on our journey. All the disciples, with their wives and children, accompanied us out of the city and knelt down on the beach to pray with us. 6And after we had said our farewells, we went aboard the ship, and they returned home. 7When we had finished our voyage from Tyre, we landed at Ptolemais, where we greeted the brothers and stayed with them for a day. 8Leaving the next day, we went on to Caesarea and stayed at the home of Philip the evangelist, who was one of the Seven.
What the first hearers heard
To Luke's first readers, the verse did two things.
-
It carries the emotion of the parting into the journey. The "tearing away" ends the farewell to the Ephesian elders, which Luke tells as Paul's last word to a church he had founded. Paul's journey to Jerusalem is told in a way that echoes Jesus' own journey there (compare Luke 9:51). Friends grieve and plead along the way (21:4, 12–13), yet the journey goes on.
-
It shows the story is grounded in a real journey. The exact route, the daily stages and the correct sailing terms read like the notes of someone who was on board. Readers who knew the Aegean would recognise Cos, Rhodes and Patara as the natural stops on the route south. Whatever one concludes about the "we" sections (see debates), the detail makes the narrative concrete and checkable. The favourable wind also quietly suggests that the journey toward what waits in Jerusalem is moving forward without obstacles.
From the study of Acts 21:1.
Verse by verse
-
1After we had torn ourselves away from them, we sailed directly to Cos, and the next day on to Rhodes, and from there to Patara.
Full study →When the moment finally came to put out to sea, we had to pull ourselves away from them. The Ephesian elders had wept on Paul's neck and walked him down to the ship, and leaving them felt like being torn loose. Once we were out, the wind was behind us and we ran a straight course, with no tacking and no detours, to the island of Cos. On the following day we reached Rhodes, and from there we went on to the harbour of Patara on the Lycian coast.
Luke writes this like a ship's log. He gives a short stage for each day, uses the proper sailing terms ("put out to sea", "run straight"), and says "we" because he is one of the travellers. The opening words ("it came about that") are his biblical-sounding way of starting a new scene. The verse links the painful farewell at Miletus to the swift, determined push toward Jerusalem.
-
2Finding a ship crossing over to Phoenicia, we boarded it and set sail.
Not studied yet. Study this verse
-
3After sighting Cyprus and passing south of it, we sailed on to Syria and landed at Tyre, where the ship was to unload its cargo.
Full study →Once we had raised Cyprus on the horizon, we kept it off our left side as we passed, sailing south of the island rather than putting in. We held our course straight across the open sea toward the coast of the Roman province of Syria, and came down to land at the port of Tyre. Tyre was where we stopped because our ship's business was there: it was a merchant vessel, and Tyre was where it was due to discharge its freight.
The verse reads like a ship's log, in sailors' language. The travellers 'raise' the land, keep it 'on the port side', run steadily before the wind ('we kept sailing'), and 'come down' to harbour. 'We' tells the reader that the narrator was among the passengers. The final clause explains the stop: Paul is a fare-paying passenger on a cargo ship, so the ship's unloading, not his own plan, puts him in Tyre and leads to the week he spends with the believers there (v. 4).
-
4We sought out the disciples in Tyre and stayed with them seven days. Through the Spirit they kept telling Paul not to go up to Jerusalem.
Full study →When the ship docked at Tyre to unload its cargo, we went looking for the local believers. We did not know them, but we tracked them down, and we stayed on with them for a whole week while the ship was in port. All that week these ordinary followers of Jesus, moved by insight the Spirit of God had given them, kept on at Paul. Again and again they urged him not to set foot in Jerusalem at all.
The Spirit had shown them what Paul himself had been told "in every city" (Acts 20:23): chains and suffering were waiting for him there. Their love for him turned that knowledge into a plea to stay away. Luke reports both the revelation and the plea under the single phrase "through the Spirit". He does not stop to separate what the Spirit showed from what the believers concluded. The scenes that follow do separate them: Agabus predicts arrest but does not forbid the journey (21:11), Paul goes on anyway, and his friends finally say, "The Lord's will be done" (21:14).
-
5But when our time there had ended, we set out on our journey. All the disciples, with their wives and children, accompanied us out of the city and knelt down on the beach to pray with us.
Full study →When the days we had been allotted in Tyre were used up (the stay probably lasted as long as the ship took to unload and reload), we left the houses where we had stayed and made our way through the city toward the harbour. The whole church went with us, as believers did for honoured travellers: they walked us out and saw us off properly. Not just the men came, but their wives and their children too, whole households, all the way out past the edge of the city. There on the open shore beside the ship we all went down on our knees in the sand. Kneeling was not the ordinary way to pray. It was the posture for the gravest moments, and this was one, because the same believers had been warning Paul, prompted by the Spirit, about what waited for him in Jerusalem. Having prayed together there, we said our goodbyes (v. 6).
-
6And after we had said our farewells, we went aboard the ship, and they returned home.
Not studied yet. Study this verse
-
7When we had finished our voyage from Tyre, we landed at Ptolemais, where we greeted the brothers and stayed with them for a day.
Full study →"As for us, we carried our sea passage on from Tyre to its end, and reached Ptolemais, old Acco, the Roman colony port about a day's sail down the coast. There we embraced and greeted the believers, our brothers and sisters in this new family, and lodged with them as guests, but only for a single day."
The verse is a travel note from one of the "we" sections of Acts, where the narrator counts himself among Paul's companions. It records three things. First, the coastal voyage from Tyre ended at, or ran on through, Ptolemais. Second, a community of Jesus-followers was already there to receive them. Third, the stay was cut to one day, a pointed contrast with the week at Tyre (21:4), because Paul was pressing on toward Jerusalem (20:16). The greeting was not a passing hello. Hosts and guests embraced and welcomed one another as kin, the mirror image of the tearful farewell on the beach at Tyre a verse earlier.
-
8Leaving the next day, we went on to Caesarea and stayed at the home of Philip the evangelist, who was one of the Seven.
Full study →The day after their single day with the believers at Ptolemais, Paul's party (the narrator still writing as 'we', one of the travellers) set out again. They went south about 55 km (some 35 miles) to Caesarea by the Sea, Herod's grand harbour city and the headquarters of Roman rule in Judea. There they did not look for an inn. They went into a fellow believer's household and lodged as his guests: the household of Philip, known as "the Evangelist", the man remembered for carrying the good news about Jesus into Samaria, to an Ethiopian official on a desert road, and up the coast to this very city. Luke adds that Philip was "one of the Seven", the seven Greek-speaking men chosen in Jerusalem years before to make sure the widows were fed fairly. Stephen, the first of the Seven, had been stoned with Saul (Paul) approving. Now Paul, on his way to Jerusalem and to danger, comes in under the roof of Stephen's colleague and stays there.
Where the English drifted
-
in v3
discovered (KJV, YLT)
anaphanantes
- What we hear
- Found Cyprus, as if locating or discovering it for the first time.
- What they heard
- Brought the island into view as it rose over the horizon; simply 'sighted'.
-
in v3
Syria
Surian
- What we hear
- The modern country of Syria, which makes the landing at Tyre (in today's Lebanon) look like a geographical slip.
- What they heard
- The Roman province of Syria, which included the Phoenician coast with Tyre and Sidon.
-
in v3
unlade her burden (KJV)
apophortizomenon ton gomon
- What we hear
- 'Burden' sounds like hardship or a moral weight.
- What they heard
- Unload its cargo: a merchant ship discharging freight.
-
in v4
disciples
mathētai
- What we hear
- Either the Twelve, or especially committed Christians who have gone through 'discipleship' training, as distinct from ordinary churchgoers.
- What they heard
- Luke's everyday term for believers in Jesus: the whole local church, including households with wives and children (v. 5).
-
in v5
accompanied us / brought us on our way
propempō
- What we hear
- They walked along with us as a friendly gesture.
- What they heard
- They performed the recognised act of 'sending off' a traveller: escorting them as an honour, and in Christian usage often supplying what they needed for the journey.
-
in v7
brothers / brethren
adelphoi
- What we hear
- A group of men, male believers only.
- What they heard
- Fellow members of the believing family, women and men alike. The Greek masculine plural normally covered mixed groups.
-
in v7
saluted (KJV)
aspasamenoi
- What we hear
- A military salute or a formal nod of acknowledgment.
- What they heard
- Greeted warmly, usually with an embrace and kiss, receiving one another as kin.
-
in v8
evangelist
euangelistēs
- What we hear
- A revival or crusade preacher, a television evangelist, or (in older usage) one of the four Gospel writers.
- What they heard
- One who carries the good news about Jesus to places and people who have not yet heard it. Here it is a description earned by Philip's pioneering mission in Samaria and along the coast. It is not a professional title or a church rank.
Where popular teaching often drifts
in v4
Did Paul really ignore the Holy Spirit in Acts 21?
- What's often taught
- The Holy Spirit told Paul not to go to Jerusalem, Paul went anyway, and his arrest and years in custody were the result of disobeying God's guidance.
- What the text supports
Read alone, the verse does seem to say this, and that tension deserves to be taken seriously. Luke's surrounding story points the other way, though:
- Paul says he goes "bound by the Spirit" (20:22), and that the Spirit's message to him in every city is about chains awaiting him, not a ban on going (20:23).
- When a prophet speaks the Spirit's exact words, "Thus says the Holy Spirit" (21:11), the message is that Paul will be bound. There is no command to stay away. The "don't go" comes afterwards from the friends (21:12).
- The verb in 21:4 is repeated urging (elegon, "kept telling"), the kind of thing loving friends do. In the early churches prophecy was expected to be weighed (1 Cor 14:29).
- The friends end with "The Lord's will be done" (21:14). Later the Lord himself stands by Paul and says, "As you have testified about me in Jerusalem, so you must testify also in Rome" (23:11). Luke never treats the journey as a mistake.
The best reading is that the Spirit revealed the suffering ahead, and the Tyrian believers, out of love, drew the conclusion "so don't go". Luke compresses both into the phrase "through the Spirit".
- Where the English feeds it
- Translations that say 'prophesied through the Holy Spirit that Paul should not go' (NLT), or the KJV's 'that he should not go up', can make the 'don't go' sound like part of a divine command. Renderings like 'kept telling' or 'urged' keep the sense of friends pleading.
Every word
-
Ὡς
Hōs · G5613
as, when · v1
Used for time here: "when". It joins the departure to the farewell scene at the end of chapter 20.
-
δὲ
de · G1161
and, but, now · v1, v3, v5, v7, v8
A light connective that moves the story to its next stage. There is no contrast in it.
-
ἐγένετο
egeneto · G1096
to become, happen · v1, v5
"It came about". This is one of Luke's favourite ways to open a scene. It echoes the biblical "and it came to pass" of the Greek Old Testament, so the story sounds like scripture.
-
ἀναχθῆναι
anachthēnai · G0321
to lead up; (nautical) put out to sea · v1
A standard sailor's term for setting sail. The picture is of being "brought up" from the shore onto the high sea. Luke uses it many times in his sea narratives.
-
ἡμᾶς
hēmas · G3165
we, us · v1, v5, v7
The subject of "put out to sea". The narrator counts himself among those on board. This is one of the "we" sections of Acts.
-
ἀποσπασθέντας
apospasthentas · G0645
to draw off, tear away · v1
"Having been pulled away". The same verb is used for drawing a sword from its sheath. It carries the grief of 20:37–38: the elders wept and kissed Paul, and the party had to wrench themselves away.
-
ἀπ᾽
ap' · G0575
from · v1, v7
Marks separation, "away from". It strengthens the prefix that is already in the verb.
-
αὐτῶν
autōn · G0846
them · v1, v3, v7, v8
The elders of the Ephesian church, who had come to Miletus to meet Paul (20:17–38).
-
εὐθυδρομήσαντες
euthydromēsantes · G2113
to run a straight course · v1
A sailor's word: they sailed straight there, without tacking or detours. It implies a following wind. Elsewhere in the New Testament it appears only in Acts 16:11.
-
ἤλθομεν
ēlthomen · G2064
to come, go · v1, v8
"We came". The plain main verb of the sentence, again in the first person plural.
-
εἰς
eis · G1519
into, to · v1, v3, v4, v7, v8
Marks where they were heading: to Cos.
-
τὴν
tēn · G3588
the · v1, v3, v4, v5, v7, v8
The Greek article in front of the island's name. Greek normally uses one with place names like this, and English leaves it out.
-
Κῶ
Kō · G2972
Cos · v1
An island off the southwest coast of Asia Minor, about a day's sail south of Miletus. It was famous for its healing sanctuary of Asclepius and its medical school, and it had a Jewish community.
-
ἑξῆς
hexēs · G1836
next, following · v1
"Following in order". With the article it is an idiom for "the next day". It is mostly Luke who uses it in the New Testament.
-
Ῥόδον
Rhodon · G4499
Rhodes · v1
The large island and city at the southwestern corner of Asia Minor. It was a major harbour and a crossroads of eastern Mediterranean shipping.
-
κἀκεῖθεν
kakeithen · G2532
and from there · v1, v3, v5, v7, v8
"And" and "from there" run together into one word. It ties another leg onto the voyage, and Luke uses it often in travel notes.
-
Πάταρα
Patara · G3959
Patara · v1
A harbour city on the coast of Lycia, in southwest Turkey (the name is plural in form). There the party changed to a larger ship that was crossing the open sea to Phoenicia (21:2).
-
ἀναφάναντες
anaphanantes · G0398
to bring into view, sight · v3
A sailors' expression: 'having raised Cyprus', meaning the island came up over the horizon as they approached. The subject is 'we', the travellers, so the land is pictured as something their own sailing brings into view.
-
Κύπρον
Kupron · G2954
-
καταλιπόντες
katalipontes · G2641
to leave behind · v3
'Having left it behind'. They passed the island without putting in, which fits Paul's hurry to reach Jerusalem (20:16).
-
εὐώνυμον
euōnumon · G2176
left · v3
'On the left', the port side of a ship heading east-southeast. So they sailed south of Cyprus, straight across open water. The word literally means 'of good name', a polite way of naming the unlucky side, but here it only gives a direction.
-
ἐπλέομεν
epleomen · G4126
to sail · v3
'We kept sailing'. The past continuous tense pictures the long open-sea leg as one steady run under way.
-
Συρίαν
Surian · G4947
Syria · v3
The Roman province of Syria, which included the Phoenician coast where Tyre stood. It does not mean the modern country.
-
κατήλθομεν
katēlthomen · G2718
to come down · v3
'We came down to land'. Greek speakers pictured the open sea as 'up' and the coast as 'down', so this verb was the normal way to say a ship put in at a port.
-
Τύρον·
Turon · G5184
Tyre · v3, v7
The old Phoenician port city, still a busy hub of trade in Roman times, with a Christian community already there (v. 4).
-
ἐκεῖσε
ekeise · G1566
there · v3
'There', at Tyre. The word comes first in its clause for emphasis: Tyre was where the ship had business.
-
γὰρ
gar · G1063
for, because · v3
Gives the reason they stopped at Tyre: they did not choose it, the ship's cargo did.
-
πλοῖον
ploion · G4143
ship, boat · v3
An ordinary seagoing merchant ship. Travellers of the time paid for a place on cargo ships. There were no passenger lines.
-
ἦν
ēn · G1510
was · v3, v8
Combined with the participle that follows, it means 'was unloading' or 'was due to unload'.
-
ἀποφορτιζόμενον
apophortizomenon · G0670
to unload, discharge cargo · v3
A trade term for discharging freight. Together with 'was', it describes what the ship was going to do at Tyre, the job that brought it there.
-
γόμον.
gomon · G1117
cargo, freight, load · v3
The ship's load of goods. Unloading and reloading took time, which explains the seven-day stay at Tyre in the next verse.
-
Ἀνευρόντες
Aneurontes · G0429
to find (after searching) · v4
Not a chance meeting. The travelers had to look the believers up in a foreign port city where they knew no addresses, and they found them. The participle describes something done before the main verb: they found the disciples first, then stayed.
-
μαθητὰς
mathētas · G3101
disciple, learner, adherent · v4
Luke's ordinary word for believers in Jesus: the local church members, not a select inner circle. Verse 5 shows the group included wives and children.
-
ἐπεμείναμεν
epemeinamen · G1961
-
αὐτοῦ
autou · G0847
there, in that place · v4
An adverb meaning 'there', that is, in Tyre. It is not the pronoun 'his'.
-
ἡμέρας
hēmeras · G2250
day · v4, v5, v7
The case shows how long something lasted: 'for days'.
-
ἑπτά
hepta · G2033
-
οἵτινες
hoitines · G3748
who, the very ones who · v4
A relative pronoun pointing back to the disciples. In everyday Greek of the time it often just means 'who', but it can carry a nuance of 'people who, for their part'. These hosts are the ones who warned Paul.
-
Παύλῳ
Paulō · G3972
Paul · v4
The one being warned. The 'we' group is not addressed. The warning is aimed at Paul and his particular road.
-
ἔλεγον
elegon · G3004
to say, tell, urge · v4
The tense shows repeated or ongoing action: 'they kept telling', over the week. With an infinitive after it, 'say' works like 'urge' or 'direct' someone to do something.
-
διὰ
dia · G1223
through, by means of · v4
Gives the source or channel of what they said. Their warning came from Spirit-given insight, not only from human worry.
-
πνεύματος
pneumatos · G4151
spirit, breath, wind · v4
God's Holy Spirit, who in Acts gives believers prophetic insight. The same phrase, 'through the Spirit', introduces Agabus's prediction of famine in 11:28.
-
μὴ
mē · G3361
not · v4
Turns the infinitive into a negative instruction: 'not to set foot'.
-
ἐπιβαίνειν
epibainein · G1910
-
Ἱεροσόλυμα
Hierosolyma · G2414
-
ὅτε
hote · G3753
when · v5
Opens a time clause that marks the end of the seven-day stay in Tyre (v. 4).
-
ἐξαρτίσαι
exartisai · G1822
to complete; to equip fully · v5
'To bring to completion'. The allotted days ran out. The verb usually means 'to fit out, equip', but here and in the papyri it is used of finishing a period of time.
-
ἐξελθόντες
exelthontes · G1831
to go out · v5, v8
'Having gone out': leaving the house or houses where they had stayed. The action is finished before the main verb.
-
ἐπορευόμεθα
eporeuometha · G4198
to go, travel · v5
'We were going on our way'. The imperfect tense pictures an action in progress, so the reader sees the slow walk through the streets toward the shore.
-
προπεμπόντων
propempontōn · G4311
to send off, escort · v5
'While they were escorting us'. This is the early Christian custom of seeing travellers off: walking with them, and often supplying them for the journey. It is a duty of hospitality and an honour shown to the guest.
-
πάντων
pantōn · G3956
all · v5
'All of them': the whole body of disciples in Tyre turned out, not a small group of leaders.
-
σὺν
syn · G4862
with · v5
'Together with'. The families came as well.
-
γυναιξὶν
gynaixin · G1135
woman, wife · v5
'Wives'. With no article and paired with 'children', it most naturally means the men's wives. But the word also means simply 'women', and the women were disciples in their own right.
-
τέκνοις
teknois · G5043
child · v5
'Children'. The children went along too. The farewell is an event for whole households, not only for adults.
-
ἕως
heōs · G2193
until, as far as · v5
'As far as': how far the escort went.
-
ἔξω
exō · G1854
outside · v5
'Outside' the city, beyond the built-up area, down to the shore.
-
πόλεως
poleōs · G4172
city · v5
Tyre, the old Phoenician port city on what had been an island (see setting).
-
θέντες
thentes · G5087
to put, place · v5
'Having placed': together with 'the knees' this is a Greek idiom for kneeling. The nominative plural belongs with the 'we' of verse 6, so travellers and hosts kneel together.
-
γόνατα
gonata · G1119
knee · v5
'Knees'. Kneeling marks this prayer as unusually solemn and earnest, since Jews normally stood to pray.
-
ἐπὶ
epi · G1909
upon, on · v5
'On': physically on the sand.
-
αἰγιαλὸν
aigialon · G123
shore, beach · v5
A flat, sandy or shingle shore where boats could be run aground or loaded, as opposed to a cliff or a quay. They kneel in the open, in public, beside the ship.
-
προσευξάμενοι
proseuxamenoi · G4336
to pray · v5
'Having prayed'. In the critical text this participle leads straight into 'we said goodbye to one another' (v. 6), so the prayer is the last thing they do together before parting.
-
πλοῦν
ploun · G4144
voyage, sea passage · v7
A trip by ship. Luke uses it only for sea travel (also 27:9–10). This is the coastal leg south from Tyre.
-
διανύσαντες
dianysantes · G1274
to bring to an end; (later) to carry on · v7
'Having completed' or 'having carried on' the voyage. Here only in the New Testament. Translators split over whether the sea journey ended at Ptolemais or simply continued through it (see debates).
-
κατηντήσαμεν
katēntēsamen · G2658
to arrive, reach · v7
'We arrived.' This is Luke's normal word for reaching a destination on a journey. Despite the prefix, it does not mean 'came down' in any geographic sense.
-
Πτολεμαΐδα
Ptolemaida · G4424
Ptolemais · v7
The Hellenistic and Roman name of old Acco (modern Akko/Acre), a harbour town about 40 km (25 miles) south of Tyre.
-
ἀσπασάμενοι
aspasamenoi · G0782
to greet, pay respects to, welcome · v7
'Having greeted.' This was a warm, physical greeting (embrace, often a kiss) that recognised the others as kin. It is the opposite of the 'farewells' (ἀπησπασάμεθα) in verse 6.
-
ἀδελφοὺς
adelphous · G0080
brother; (plural) brothers and sisters · v7
The fellow believers at Ptolemais, women as well as men. Jesus-followers used family language for one another.
-
ἐμείναμεν
emeinamen · G3306
to remain, stay · v7, v8
'We stayed,' that is, lodged with them as guests.
-
μίαν
mian · G1520
-
παρ᾽
par' · G3844
beside, with, at the home of · v7, v8
With the dative it means 'in the company or home of'. This is the usual Greek way to say you stayed with someone as a guest (compare 21:8, 'stayed with him').
-
ἐπαύριον
epaurion · G1887
the next day · v8
'On the morrow.' It ties this stage straight onto the single day spent at Ptolemais (v. 7), so the itinerary keeps its day-by-day, diary-like pace.
-
Καισάρειαν
Kaisareian · G2542
Caesarea · v8
Caesarea Maritima, Herod the Great's showpiece harbour city and the seat of the Roman governor of Judea. It was the last major stop before the climb up to Jerusalem.
-
εἰσελθόντες
eiselthontes · G1525
to go in, enter · v8
'Having gone in.' It deliberately mirrors 'having gone out' earlier in the verse: out of Ptolemais, into Philip's home.
-
οἶκον
oikon · G3624
house, household · v8
Both the building and the household living in it. That household includes the four prophesying daughters introduced in the next verse.
-
Φιλίππου
Philippou · G5376
Philip · v8
A common Greek name ('horse-lover'). This is not Philip of the Twelve but the Philip of Acts 6 and 8.
-
εὐαγγελιστοῦ
euangelistou · G2099
evangelist, announcer of good news · v8
Someone known for carrying the good news to new places. Acts 8 is the record of Philip doing exactly that: in Samaria, on the Gaza road, and along the coast from Azotus to Caesarea.
-
ἐκ
ek · G1537
out of, from among · v8
Means 'one of', a member taken from a group.
The world behind it
The voyage. Paul was taking the collection from the Gentile churches to Jerusalem and wanted to arrive by Pentecost (20:16). Small coastal ships of the time usually sailed by day and put into port at night. That explains the one-day stages: Miletus → Cos (about a day's sail) → Rhodes → Patara. In summer, steady north and northwest winds blew down the Aegean, which made the run south and east fast. That is the "straight course".
The stops.
- Cos was home to the famous healing sanctuary of Asclepius and a medical school associated with Hippocrates. It also had Jews: Josephus records that Jews of Asia had deposited money there (Antiquities 14.112–113).
- Rhodes was a wealthy free city and a hub of shipping. Its famous Colossus had fallen in an earthquake in the late 200s BC and was still lying in ruins.
- Patara was the main port of Lycia. There travellers could change from coastal ships to larger vessels that crossed open water directly to Syria and Phoenicia, which is exactly what happens in 21:2.
The farewell. The verse comes straight after 20:36–38, where the elders wept aloud, embraced and kissed Paul, grieving most that they would "never see his face again". The verb "torn away" picks up that scene.
From the study of Acts 21:1.
Where scholars differ
in v1
Who is the "we" in this verse (one of the "we" sections of Acts: 16:10–17; 20:5–21:18; 27:1–28:16)?
-
The author was there: he was Paul's travelling companion, traditionally identified as Luke.
The detail is precise (daily stages, correct sailing terms, accurate harbours such as the transfer at Patara). The "we" appears and disappears in step with the story. Since Irenaeus, early church tradition has named Luke as the author and Paul's companion (cf. Col 4:14; Phlm 24; 2 Tim 4:11).
-
The author worked from a written travel diary, his own or a companion's, and kept its first person.
The "we" sections differ somewhat in style and have a distinctive log-like quality. Ancient historians sometimes built eyewitness sources into their works.
-
The first person is a literary device, a convention of ancient sea-voyage stories or a way of giving the narrative vividness and authority.
Some scholars (notably V. K. Robbins) point to first-person narration in ancient sea-voyage accounts. Critics answer that the parallels are inconsistent and that the "we" in Acts also appears in land travel.
in v3
Does the first-person 'we' mean the author was actually on the voyage?
-
Yes. The 'we' marks the eyewitness participation of the author (traditionally Luke) or of a travel diary he used.
The 'we' appears and disappears at odd points (16:10–17; 20:5–21:18; 27:1–28:16). It is not used for dramatic high points, and these sections are especially rich in exact sailing and travel detail, as in this verse. Irenaeus and most older and many modern commentators (e.g., F. F. Bruce, Craig Keener) take this view.
-
No, or not necessarily. The 'we' is a literary device, either a convention of sea-voyage storytelling or a way of lending vividness and authority.
Some scholars (e.g., Vernon Robbins) argued that ancient sea narratives typically shifted into 'we'. Others point to tensions between Acts and Paul's own letters. Critics reply that Robbins's parallels are weak and the 'convention' is poorly attested.
in v4
If the warning came 'through the Spirit', did Paul disobey the Spirit by going on to Jerusalem?
-
The Spirit revealed the coming suffering. 'Don't go' was the believers' loving conclusion from it, and Luke reports both under one phrase. This is the majority view among commentators such as F. F. Bruce, I. H. Marshall, D. Bock, C. Keener and D. Peterson.
Paul says the Spirit compels him to go (20:22) and warns him of chains 'in every city' (20:23), which is a warning about suffering, not a prohibition. Agabus's explicit 'Thus says the Holy Spirit' (21:11) predicts binding but forbids nothing, and the 'don't go' at Caesarea comes from the companions (21:12). Prophecy was expected to be weighed (1 Cor 14:29). The friends' 'The Lord's will be done' (21:14) and the Lord's encouragement in 23:11 show Luke approves of the journey.
-
Paul really did go against a Spirit-given instruction, and his arrest was the result.
Read on its own, the verse says the disciples told Paul 'through the Spirit' not to go, and it does not separate revelation from interpretation. Supporters sometimes point to Paul's later troubles in Jerusalem. Luke's own narrative gives little support: he never criticizes Paul, and he presents the outcome as part of God's plan (23:11; 27:24).
-
The Spirit's warnings were meant to test and strengthen Paul's resolve, or to prepare him and the churches, rather than to stop him.
The repeated warnings in city after city (20:23) build toward Paul's statement of readiness (21:13), as Jesus' own repeated predictions of his suffering did in Luke's Gospel. This view largely overlaps with the first one and differs mainly in emphasis.
in v5
What fixed the 'days' that were completed?
-
The seven days of verse 4, a natural length of stay with the church.
'The days' has the article, which points back to the 'seven days' just mentioned.
-
The time the ship needed to unload (and perhaps reload) at Tyre, so the stay was set by the voyage.
Verse 3 says the ship was unloading its cargo there, and the travellers board the same ship in v. 6. Both views can be true at once: the seven days were the ship's layover.
in v7
Does διανύσαντες τὸν πλοῦν mean the sea journey ended at Ptolemais, or that it carried on through Ptolemais?
-
'Having completed the voyage': the group left the ship at Ptolemais and went on to Caesarea by land.
This is the dominant sense in classical and Hellenistic Greek, including the identical phrase in Xenophon of Ephesus and the 'reach a destination' use in 2 Macc 12:17. Verse 8 ('going out, we came to Caesarea') says nothing about a ship. Followed by KJV, ESV, NASB, BSB and the Vulgate.
-
'Continuing the voyage': Ptolemais was one more stop and they may have sailed on to Caesarea.
The 'continue' sense appears in later Greek of the Roman period, including papyri, and BDAG notes it as possible here. Some commentators, such as F. F. Bruce and C. K. Barrett, discuss it. The phrase 'from Tyre' fits a voyage carried on from Tyre. Followed by NIV.
in v7
Who is the 'we' of this passage?
-
The author was an eyewitness travelling with Paul. Traditionally this is Luke.
The first person begins and ends at specific points (16:10–17; 20:5–21:18; 27:1–28:16). The passages are full of precise detail (number of days, ports). Ancient historians valued being present at what they described. Early church tradition from Irenaeus onward names Luke.
-
The 'we' comes from a travel diary or source the author used, or is a literary device.
Some scholars note that ancient sea-voyage narratives sometimes switch to the first person, and that the author's portrait of Paul differs from Paul's letters in places. On these views the author worked a companion's notes into the narrative.
in v8
Were 'the Seven' the first deacons?
-
Yes. Acts 6 describes the founding of the diaconate.
Their task is called diakonia ('service') and diakonein trapezais ('to serve tables', 6:1–2). They are appointed with the laying on of hands (6:6). Irenaeus (late 2nd century) already calls Stephen and Nicolaus deacons, and many churches have read the passage this way ever since.
-
No, or not in the later sense. They were a distinct group of leaders for the Greek-speaking believers.
Luke never calls them diakonoi. Their title is simply 'the Seven' (21:8). Diakonia is used in the same passage for the apostles' 'ministry of the word' (6:4). The only two Luke follows, Stephen and Philip, act as preachers, miracle-workers and missionaries, not as table stewards.
in v8
Is Philip the Evangelist the same as the Philip buried at Hierapolis whom some early sources call an apostle?
-
The same man, the evangelist. Later tradition confused him with the apostle.
Proclus mentions four prophetess daughters, which matches Acts 21:9. Many scholars think Polycrates turned the evangelist into an apostle, a promotion common in 2nd-century claims of apostolic links.
-
The apostle Philip also had daughters, and two traditions have merged.
Polycrates speaks of 'Philip of the Twelve' with two virgin daughters at Hierapolis and a third buried at Ephesus. The numbers and details do not match Acts exactly.
Sources
- BDAG s.v. ἀποσπάω, ἀνάγω, εὐθυδρομέω, ἑξῆς
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. εὐθυδρομέω
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 21:1
- NA28 apparatus on Acts 21:1
- Josephus, Antiquities 14.112–113 (Jewish funds at Cos)
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 21:1–3
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
- V. K. Robbins, "By Land and By Sea: The We-Passages and Ancient Sea Voyages"
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- BDAG s.v. ἀναφαίνω, εὐώνυμος, Συρία, κατέρχομαι, ἀποφορτίζομαι, γόμος
- Blass–Debrunner–Funk, A Greek Grammar of the New Testament §72
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (Acts 21:3)
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3
- Lionel Casson, Ships and Seamanship in the Ancient World
- Strabo, Geography 16.2
- IVP Bible Background Commentary: New Testament (Acts 21)
- BDAG s.v. ἀνευρίσκω
- BDAG s.v. ἐπιβαίνω
- BDAG s.v. λέγω (with infinitive: 'tell someone to, direct')
- BDAG s.v. μαθητής
- BDAG s.v. πνεῦμα
- F. F. Bruce, The Book of Acts (NICNT)
- I. Howard Marshall, Acts (Tyndale NT Commentaries)
- Darrell L. Bock, Acts (BECNT)
- David G. Peterson, The Acts of the Apostles (Pillar NT Commentary)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 21
- BDAG s.v. ἐξαρτίζω, προπέμπω, αἰγιαλός, γόνυ
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. ἐξαρτίζω
- NA28 critical apparatus at Acts 21:5–6
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text (on 21:3–6)
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3 (on 21:4–6 and the propempō custom)
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament (Acts 21)
- BDAG s.v. διανύω
- BDAG s.v. καταντάω
- BDAG s.v. ἀσπάζομαι
- BDAG s.v. ἀδελφός
- Thayer's Greek Lexicon s.v. διανύω
- 2 Maccabees 12:17 (LXX)
- 1 Maccabees 5:15, 22; 10:1, 39; 12:45–48 (LXX)
- Xenophon of Ephesus, Ephesiaca 1.11
- Strabo, Geography 16.2.25
- Pliny the Elder, Natural History 5.75
- Josephus, Jewish War 2.188–191
- C. K. Barrett, A Critical and Exegetical Commentary on the Acts of the Apostles (ICC)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 21:7
- BDAG s.v. εὐαγγελιστής
- BDAG s.v. οἶκος
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 21:8
- Josephus, Antiquities 15.331–341; Jewish War 1.408–415; 2.284–292
- Eusebius, Ecclesiastical History 3.31.3–4; 3.37.2; 3.39.9
- Irenaeus, Against Heresies 1.26.3; 3.12.10
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 21:8
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
2 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.