1 Maccabees Chapter 12 Read as one passage

1 Maccabees 12:45–48

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

45Now send them away to their homes, but choose for yourself a few men who shall be with you, and come with me to Ptolemais, and I will give it to you, and the rest of the strongholds and the rest of the forces, and all the king’s officers. Then I will turn around and depart; for this is why I came.” 46He put his trust in him, and did even as he said, and sent away his forces, and they departed into the land of Judah. 47But he reserved to himself three thousand men, of whom he left two thousand in Galilee, but one thousand went with him. 48Now as soon as Jonathan entered into Ptolemais, the people of Ptolemais shut the gates and seized him. They killed all those who came in with him with the sword.

What the first hearers heard

1 Maccabees was written about 100 BC, probably at or near the Hasmonean court (the dynasty founded by the Maccabee brothers). Its first readers were Judeans living under the dynasty that came from Jonathan's brother Simon. For them this verse is the moment the tragedy turns. A hero of the family, a legitimate high priest, is undone not in battle but by trusting a foreign official's promises.

The lesson matches a theme the book repeats: Seleucid kings and generals speak 'words of peace' with deceit behind them (1:30; 7:10, 15, 27). Earlier the Hasideans trusted Alcimus and were slaughtered (7:12–18), and Jonathan himself had once wisely refused Demetrius's lavish promises (10:46). Here the same trap catches even Jonathan. The episode also prepares the way for Simon. Once Jonathan is captured and killed, Simon rallies the people (13:1–9), and the narrative goes on to present his rule as the fulfilment of the family's mission. The narrator does not openly scold Jonathan. The blame falls clearly on Trypho's treachery (13:31 calls him one who 'dealt treacherously'). Still, an attentive listener would hear a warning about the cost of relying on the goodwill of foreign powers.

From the study of 1 Maccabees 12:46.

Verse by verse

  1. 45Now send them away to their homes, but choose for yourself a few men who shall be with you, and come with me to Ptolemais, and I will give it to you, and the rest of the strongholds and the rest of the forces, and all the king’s officers. Then I will turn around and depart; for this is why I came.”

    Not studied yet. Study this verse

  2. 46He put his trust in him, and did even as he said, and sent away his forces, and they departed into the land of Judah.

    Jonathan took Trypho at his word. He did exactly what Trypho had laid out, sent his army off and stood them down, and the soldiers marched away home to Judah.

    The verse is a quiet hinge. In the Greek, which carries over the plain 'and…and…and' style of the lost Hebrew original, it is simply a chain of compliance: he trusted, he did just as he said, he sent away the forces, they went. But the reader already knows what Jonathan does not. Two verses earlier (12:39–40) the narrator said Trypho wanted to seize and kill Jonathan and was afraid only of his army. Every step in this verse removes another layer of Jonathan's protection. 'Trusted' is the key word. In 1 Maccabees, trusting the peaceful words of a Seleucid (Greek-Syrian) official has already proved deadly (1:30; 7:12–18). The 'forces' (literally 'powers') he sends away were the 40,000 picked men whose presence had kept Trypho from striking. Keeping only 3,000, and then taking just 1,000 into the city, Jonathan heads for Ptolemais, where the gates will shut behind him (12:47–48).

    Full study →
  3. 47But he reserved to himself three thousand men, of whom he left two thousand in Galilee, but one thousand went with him.

    Not studied yet. Study this verse

  4. 48Now as soon as Jonathan entered into Ptolemais, the people of Ptolemais shut the gates and seized him. They killed all those who came in with him with the sword.

    Not studied yet. Study this verse

Where the English drifted

  • in v46

    host (KJV, Brenton: "sent away his host")

    dynameis

    What we hear
    Someone who welcomes and entertains guests, or a crowd of people in general.
    What they heard
    His army: the 40,000 armed troops of 12:41.
Every word
  1. Καὶ

    kai · G2532

    and · v46

    Opens the verse with the plain 'and…and…and' storytelling of Hebrew narrative, which the Greek translator kept from the lost Hebrew original. It runs Jonathan's response straight on from Trypho's speech in v. 45.

  2. ἐμπιστεύσας

    empisteusas

    having trusted, put confidence in · v46

    Aorist participle (a single, decisive act of trust that comes before the action). Jonathan takes Trypho at his word. The reader already knows from 12:39–40 that Trypho is plotting to seize him, so the word carries heavy irony.

  3. αὐτῷ

    autō · G846

    him · v46

    Dative object of 'trusted', meaning Trypho, the general who had just received Jonathan with honour and gifts (12:43).

  4. ἐποίησε

    epoiēse · G4160

    he did · v46

    Jonathan carries out the instructions. The verb stresses that he complied completely.

  5. καθὼς

    kathōs · G2531

    just as · v46

    'Exactly as.' His obedience lines up point for point with the plan Trypho laid out in v. 45, and that plan was the trap.

  6. εἶπε

    eipe · G2036

    he said · v46

    Trypho's words, which the narrator has already exposed as deceit. In 1 Maccabees, smooth words from Seleucid officials are a repeated warning sign (1:30; 7:10, 15).

  7. ἐξαπέστειλε

    exapesteile · G1821

    sent away, dismissed · v46

    A strengthened compound meaning 'sent off out of here'. Jonathan disbands the 40,000 picked men of 12:41, the very army that had made Trypho afraid to move against him.

  8. τὰς

    tas · G3588

    the · v46

    Points back to the specific forces just mentioned.

  9. δυνάμεις

    dynameis · G1411

    forces, troops · v46

    Plural 'powers', which in the Septuagint means military forces or troops. It almost certainly renders Hebrew ḥayil, 'army'. This was Jonathan's real protection, and he gives it up.

  10. ἀπῆλθον

    apēlthon · G565

    they went away · v46

    Plural: the soldiers leave. The verb of departure marks the moment Jonathan becomes vulnerable.

  11. εἰς

    eis · G1519

    into, to · v46

    Direction: back home.

  12. γῆν

    gēn · G1093

    land · v46

    'Land' as a territory. 'Land of Judah' is a Hebrew turn of phrase ('ereṣ Yehudah') carried over into Greek.

  13. Ἰούδα

    Iouda · G2455

    Judah · v46

    The Judean heartland around Jerusalem, as opposed to Beth-shan (Scythopolis), where the meeting took place, and Galilee and Ptolemais to the north. The army goes home, as Trypho told them to in v. 45.

The world behind it

The political situation, about 143 BC. After Alexander Balas died, his general Trypho set up Alexander's young son as king (Antiochus VI) while secretly planning to take the Seleucid throne himself (11:39–40, 54; 12:39). Jonathan, the Maccabean leader, had been made high priest by Alexander Balas (10:20) and confirmed in office by Antiochus VI (11:57). He was a powerful ally of the boy-king, and so stood in Trypho's way.

The meeting at Beth-shan. Trypho marched to Beth-shan (Greek Scythopolis), in the Jordan valley south of Galilee. Jonathan met him there with 40,000 picked men (12:40–41). Seeing that army, Trypho switched from force to flattery. He received Jonathan with honour, gave him gifts, ordered his officers to obey Jonathan as they would obey Trypho himself, and offered to hand over Ptolemais (ancient Acco, the main port on that coast) together with other fortresses (12:43–45). Leaders in the Hellenistic world did honour and reward allies with gifts and the keys to cities, so the offer was believable.

What follows. Inside Ptolemais the gates are shut, Jonathan is taken prisoner, and his 1,000 men are killed (12:48). Trypho later kills Jonathan at Baskama (13:23), and his brother Simon takes over the leadership. Josephus retells the episode in Antiquities 13.187–193 and likewise presents Jonathan as having no suspicion.

From the study of 1 Maccabees 12:46.

Where scholars differ

in v46

Does the narrator present Jonathan's trust as a fault, or simply as the setting for Trypho's treachery?

  • A quiet criticism: Jonathan was naive.

    The narrator tells the reader in advance about Trypho's plot (12:39–40). The book repeatedly warns against Seleucid 'words of peace' (1:30; 7:10–18). Jonathan himself had earlier refused to believe Demetrius (10:46). And the verse dwells on Jonathan's complete compliance ('just as he said').

  • No blame on Jonathan; all the guilt is Trypho's.

    The book is strongly pro-Hasmonean and praises Jonathan elsewhere. Trypho's honours and gifts (12:43) made a believable diplomatic offer of the kind Hellenistic rulers did make. The narrator's open verdict lands on Trypho (13:31), and Josephus too stresses that Jonathan suspected nothing. On this view the episode mainly sets up Simon's succession.

Sources
  • Rahlfs-Hanhart, Septuaginta: 1 Maccabees 12
  • Brenton, The Septuagint with Apocrypha
  • LSJ s.v. ἐμπιστεύω
  • Lust–Eynikel–Hauspie, Greek-English Lexicon of the Septuagint s.v. δύναμις, ἐξαποστέλλω
  • BDAG s.v. δύναμις
  • Josephus, Antiquities 13.187–193
  • J. A. Goldstein, I Maccabees (Anchor Bible 41)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

3 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.