Isaiah Chapter 40 Read as one passage
Isaiah 40:4–5
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
4Every valley shall be lifted up, and every mountain and hill made low; the uneven ground will become smooth, and the rugged land a plain. 5And the glory of the LORD will be revealed, and all humanity together will see it.” For the mouth of the LORD has spoken.
What the first hearers heard
These chapters (Isaiah 40–55) speak to Judeans whose temple and city had been destroyed by Babylon and who were living in exile or in the ruins of Judah. The chapter opens with God telling unnamed messengers to "comfort my people" and to announce that Jerusalem's hard service is over (40:1–2). Many scholars date these chapters to the 540s BC, as Babylon's power was collapsing before Cyrus of Persia. Traditional Jewish and Christian readings attribute them to Isaiah son of Amoz, speaking ahead of time to that later generation. On either view the hearers are people of the exile.
To them, verse 4 meant four things:
- God is coming, and nothing can stop him. The worst terrain anyone could imagine, the gorges, mountains and tangled ridges of the desert, would be leveled for his arrival. The distance and the desert between Babylon and Zion would not keep God away from his people or keep them from home.
- A royal procession, but turned around. In Babylon, gods rode on roads that people built. Here the God of Israel makes his own processional way through land no Babylonian king could cross.
- A new exodus. The wilderness journey of their ancestors would happen again, this time on a smooth road with God at the head of his people, carrying them like a shepherd (40:11).
- High and low reversed. Isaiah's words for "lifted up" and "brought low" are the words he uses for God humbling the proud and raising what is low (Isa 2). A Judean hearer could sense that the coming of God rearranges more than geography.
The verse leads straight into 40:5. The road exists so that God's glory, his weighty, visible presence, can be revealed to all people at once. The exiles' return is a public event, and the whole world will see it.
From the study of Isaiah 40:4.
Verse by verse
-
4Every valley shall be lifted up, and every mountain and hill made low; the uneven ground will become smooth, and the rugged land a plain.
Full study →Every gorge will be raised up and filled, and every mountain and every hill will sink down. The humped, broken ground will become level land, and the knotted, rugged ridges a wide open plain.
The verse goes on from the command in 40:3 to build a road for the LORD through the desert. It describes what that road-building will do to the land. The two halves mirror each other. The lowest places (ravines) go up and the highest (mountains and hills) come down. Then the worst ground, humped and tangled, turns into the best ground, flat and open. The repeated "every" leaves nothing out.
The verbs can be heard as promise ("will be") or as a continued command ("let every valley be lifted up"). Either way the result is certain. Isaiah never says who does the work. The passive "will be lifted" and the self-acting "will sink" make the land seem to rearrange itself before the God who is coming.
The words carry more than engineering. The verb for "lifted up" is the one Isaiah uses for what is lofty and exalted. The verb for "sink low" is the one he uses for the proud being humbled (Isaiah 2). "Level land" (mishor) also means fairness or uprightness. The main picture is a royal road prepared for a king's arrival: smooth, straight and passable. Under that picture, the reversal of high and low is in the vocabulary. The point of it all comes in the next verse: once the way is clear, "the glory of the LORD will be revealed, and all humanity together will see it."
-
5And the glory of the LORD will be revealed, and all humanity together will see it.” For the mouth of the LORD has spoken.
Full study →"Then the glory of Yahweh, the weighty, visible presence of God himself, will be laid bare and stand in full view. Every mortal creature, all frail and grass-like flesh, will see it together, all at once and in public. This is certain, because Yahweh has spoken it with his own mouth, and his word is already given."
The verse completes the image of vv. 3–4. A road is being built through the wilderness: valleys filled in, mountains brought down, rough ground made level. The road is not built so that people can travel to God. It is built so that God can come, in procession, back to his people and to Zion. When the road is ready, the cover comes off, and what appears is Yahweh's kavod. That word means "weight" before it means "splendour": the heavy, overwhelming presence that once filled the tabernacle and the temple, and that Ezekiel had watched leave Jerusalem. Its appearance is not a private vision for a prophet. "All flesh", meaning humanity in its mortal weakness, sees it "together", at the same moment. The final clause stakes everything on God's own speech. That sets up the contrast the next verses draw: flesh is grass and fades, but what came from Yahweh's mouth stands.
Where the English drifted
-
in v4
exalted (KJV, WEB: "Every valley shall be exalted")
yinnāśē' (nāśā')
- What we hear
- Glorified, praised, honored. Through Handel's Messiah, the line is often heard as a spiritual lifting-up of the downcast.
-
in v4
the crooked shall be made straight (KJV)
he'āqōv ləmîšôr
- What we hear
- Bent things or crooked people put right: a moral straightening of twisted lives.
- What they heard
- Humped, uneven terrain made into level ground. The Hebrew is about the shape of the land along the road (up-and-down), not a bent line or bent character. A moral echo is possible, because 'aqov can mean 'deceitful' elsewhere and mishor can mean 'uprightness'. Luke later applies the Greek wording to John the Baptist's call to repentance.
-
in v4
the rough places plain (KJV, "and the rough places plain")
hārəkāsîm ləviq'āh
- What we hear
- Rough things made 'plain' in the sense of clear, simple or obvious.
- What they heard
- Rugged ground turned into a plain, a broad, flat open valley. "Plain" is a noun of landscape here, not an adjective meaning 'clear'.
-
in v5
glory
kavod
- What we hear
- Fame, praise, or a vague shining splendour; sometimes heaven itself ('going to glory').
- What they heard
- The weighty, visible presence of Yahweh himself, as in the cloud and fire of Sinai and the presence that filled the temple, here returning in person.
-
in v5
flesh (KJV, ESV, NASB)
basar
- What we hear
- The sinful nature, or physical lusts, as in Paul's 'works of the flesh'.
- What they heard
- Mortal, bodily, frail creatures, meaning all humanity (possibly all living things), in contrast with God. There is no moral judgment in it, only creatureliness; v. 6 says 'all flesh is grass'.
Every word
-
כָּל־
kol · H3605
all, every · v4, v5
"Every": no exceptions. The repeated kol (here and in word 4) makes the leveling total, so that no gorge or summit is left standing in the way.
-
גֶּיא֙
gay' · H1516R
valley, ravine · v4
A deep, often narrow valley or gorge, the kind of cleft a traveler has to climb down into and back out of (compare the Valley of Hinnom, Gei-Hinnom, beside Jerusalem). It is not a broad green vale.
-
יִנָּשֵׂ֔א
yinnāśē' · H5375G
-
הַ֥ר
har · H2022G
mountain, hill country · v4
Mountain or mountain range. In Judah's terrain this is the ordinary barrier to travel.
-
וְגִבְעָ֖ה
wəgiv'āh · H1389I
hill · v4
"And hill". "Mountain and hill" is a stock Hebrew pair meaning every kind of height, large and small (as in Isa 2:14).
-
יִשְׁפָּ֑לוּ
yišpālû · H8213
-
וְהָיָ֤ה
wəhāyāh · H1961
be, become · v4
"And it will become". With the preposition lə- ("into") on the following nouns, it describes a transformation: one kind of ground turns into another.
-
הֶֽעָקֹב֙
he'āqōv · H6121B
uneven, hilly, steep (terrain); elsewhere 'deceitful' · v4
"The humped / uneven ground". It means broken, up-and-down terrain. The word is related to the word for "heel" and to the name Jacob. Elsewhere the same adjective means "deceitful" (Jer 17:9). Here it describes landscape.
-
לְמִישׁ֔וֹר
ləmîšôr · H4334
-
וְהָרְכָסִ֖ים
wəhārəkāsîm · H7406
rough place, ridge (meaning uncertain) · v4
"And the rough ridges / tangled terrain". This word occurs only here in the Bible, so its exact sense is uncertain. It means some kind of rugged, impassable ground, possibly ridges or ground 'tied up' in knots.
-
לְבִקְעָֽה׃
ləviq'āh · H1237K
-
וְנִגְלָה
venigLAH · H1540
be uncovered, be revealed · v5
'And it will be uncovered.' The verb pictures pulling a covering away so that something hidden stands in plain view. The form points to the future, so it continues the road-building of vv. 3–4: once the road is ready, the glory appears on it.
-
כְּבוֹד
kevod · H3519
glory, weight, honour · v5
'The glory of.' The word comes from 'heavy'. Joined to God's name, it means the weighty, visible presence of Yahweh himself, the presence that filled the tabernacle and the temple.
-
יְהוָה
YHWH · H3068
Yahweh (the LORD) · v5
The personal name of Israel's God. It is his own glory that is uncovered, not some general divine radiance.
-
וְרָאוּ
veraU · H7200
see · v5
'And they will see.' This is literal seeing with the eyes, and it is future like the first verb. Hebrew gives no object; English supplies 'it', meaning the glory.
-
בָּשָׂר
basar · H1320
flesh, body, mortal creature · v5
'Flesh.' 'All flesh' means every human being, perhaps every living creature, seen as bodily and mortal. Verse 6 picks up the frailty at once: 'all flesh is grass.' The word says nothing about a sinful nature.
-
יַחְדָּו
yachdav · H3162
together, all at once · v5
'Together.' Everyone sees it jointly and at the same moment. This is a public event in front of all the world, not a private vision given to a few.
-
כִּי
ki · H3588
for, because, that · v5
'For.' It gives the ground for the promise: this will happen because Yahweh has said so. The Latin Vulgate reads it as 'that' instead ('they will see that the mouth of the LORD has spoken').
-
פִּי
pi · H6310
mouth · v5
'The mouth of.' The picture is God speaking in person, by his own mouth. The message is not passed along second-hand.
-
דִּבֵּר
dibber · H1696
speak · v5
'Has spoken.' The form treats the word as already given and settled, like a decree that cannot be taken back. Its position looks ahead to v. 8: 'the word of our God stands forever.'
The world behind it
Roads for kings and gods. In the ancient Near East, preparing a road was something done for a royal or divine arrival. Assyrian kings boasted in their inscriptions of cutting paths through mountains for their armies. Babylon had a great paved Processional Way. Along it the statues of Marduk and Nabu were carried in procession at the New Year festival. Exiles living in Babylon would have seen this. Isaiah 40–55 turns the picture around. Babylon's gods have to be carried on beasts (Isa 46:1–2), but Israel's God comes in person, and the land itself is reshaped for him.
Desert geography. Between Babylon and Judah lies the Syrian-Arabian desert. Real travelers did not cross it. They went up the Euphrates and then down through Syria, a journey of roughly 1,500 km (about 900 miles). Ezra's caravan took four months (Ezra 7:9). The prophet's highway goes straight through "the wilderness" and "the desert" (40:3), with gorges filled and ridges flattened. It is a road no human crew could build.
A second exodus. The wilderness road recalls Israel's first journey out of Egypt through the desert. In these chapters God leads his people home again (40:10–11; 43:19; 49:11, "I will make all my mountains a road"; 35:8–10). The road is for God's coming to Zion, and also for the flock he carries with him (40:11).
Mountains before God. Elsewhere in Israel's poetry, mountains melt or bow when God appears (Judg 5:5; Mic 1:4; Hab 3:6). Isaiah 40:4 draws on that tradition but makes it gentle. The mountains are not shattered in wrath. They are lowered to make a path.
From the study of Isaiah 40:4.
Where scholars differ
in v4
Is verse 4 a promise of what will happen, or part of the command to build the road?
-
Promise/prediction: the verse describes the certain result of God's coming (most English versions: "shall be").
The verbs are ordinary imperfects, Hebrew's usual way of expressing future events. Verse 5 continues with a promise ("the glory of the LORD will be revealed"), so verses 4–5 read naturally as one sequence of results.
-
Continued command: "Let every valley be lifted up…" (NASB; NLT turns it into direct orders).
Imperfect verbs right after imperatives ("prepare… make straight", 40:3) can carry the force of a wish or command, or state the purpose of the command. This reading makes verse 4 the specification for the roadwork.
in v4
Who does the leveling?
-
Heavenly attendants of God's court are addressed and do the work.
40:1–8 uses plural commands to unnamed hearers ("Comfort, comfort") and anonymous voices. F. M. Cross and others read the scene as God's heavenly council being sent out. The scale of the work, leveling the whole desert, is beyond human ability.
-
The exiles or human road-builders are addressed, as preparation for a royal visit.
Ancient Near Eastern practice was for subjects to prepare roads before a king arrived. Isaiah 57:14 and 62:10 command people to "build up, build up the highway" and "clear away the stones".
-
The land itself is transformed by God's approach, and the agent is left open on purpose.
The verbs are passive ("will be lifted") or self-acting ("they will sink low"), with no agent named. Elsewhere in Hebrew poetry mountains melt or bow when God appears (Judg 5:5; Mic 1:4; Hab 3:6), and in 49:11 God says "I will make all my mountains a road".
in v4
Literal road, or a picture of moral and spiritual preparation?
-
In Isaiah's own setting the picture is a real, if miraculous, road for God's return to Zion with his people.
The context is wilderness geography and the return from Babylon (40:3, 9–11; 35:8–10; 49:9–11). The vocabulary in verse 4 is all terrain words.
-
Already in Isaiah's wording the leveling hints at moral and social reversal, and later Jewish and Christian readers developed this.
Isaiah's words for 'lifted' and 'brought low' are the words he uses for exalting and humbling (Isa 2:9–17), and mishor also means 'uprightness'. The Greek translation's 'crooked/straight', Qumran's reading of the way as Torah study (1QS 8), and Luke's application to John's call to repentance (Luke 3:3–6) all develop the figurative side.
in v4
What exactly are he'aqov and harekasim?
-
'aqov means humped or hilly ground, and rekasim means ridges or rugged heights.
This matches the pattern of the verse, where heights are paired with level ground and plain. A link between 'aqov and 'heel' suggests a bump or knoll.
-
'aqov means 'crooked, winding', and rekasim means 'tangled, bound' terrain.
'aqov means 'deceitful/crooked' in Jer 17:9, and the LXX translated skolia, 'crooked'. Rakas means 'to bind' in Exod 28:28, which YLT follows with "entangled".
in v5
Does 'all flesh will see' make the nations sharers in the salvation, or only witnesses to Israel's restoration?
-
Witnesses: the nations see Yahweh vindicate Israel, often to their shame.
Isa 49:26 ('all flesh shall know that I am your Saviour') comes in a passage about oppressors being humbled. In Isa 52:10 the nations watch Yahweh bare his arm 'in the sight of all the nations' for Zion's sake.
-
Participants: the sight opens a wider hope for humanity.
Isa 45:22 ('Turn to me and be saved, all the ends of the earth'), Isa 49:6 ('a light to the nations') and Isa 66:23 ('all flesh shall come to worship before me').
-
The verse itself only promises universal sight; whether it ends in judgment or salvation is decided elsewhere in the book.
Verse 5 has no object and no stated outcome. 'Together' stresses that the sight is public, not what it leads to.
in v5
Is the road for Yahweh alone, or for the exiles returning with him?
-
The road is first of all Yahweh's processional way; the glory itself travels it.
'Prepare the way of the LORD… a highway for our God' (v. 3), and the parallel with Babylonian processional roads for the gods.
-
God and the exiles travel together in a new exodus.
Isa 40:10–11 (he leads his flock and carries the lambs); Isa 52:12 (the LORD goes before you and is your rearguard); the exodus pattern of the glory in the cloud leading Israel.
Sources
- BDB (Brown-Driver-Briggs) s.v. גַּיְא, נָשָׂא, שָׁפֵל, עָקֹב, מִישׁוֹר, רֶכֶס, בִּקְעָה
- HALOT s.v. עָקֹב, רֶכֶס, מִישׁוֹר
- Septuagint (Rahlfs), Isaiah 40:3–5
- Vulgate, Isaiah 40:4
- Luke 3:4–6; Matthew 3:3; Mark 1:3
- Baruch 5:7; Psalms of Solomon 11:4
- Community Rule (1QS) 8:12–16
- F. M. Cross, "The Council of Yahweh in Second Isaiah," JNES 12 (1953)
- Brevard S. Childs, Isaiah (OTL, 2001)
- Joseph Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible 19A)
- Claus Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
- Walton, Matthews & Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 40:3–5
- Ezra 7:9 (length of the Babylon–Jerusalem journey)
- BDB s.v. גָּלָה, כָּבוֹד, בָּשָׂר
- HALOT s.v. גלה, כָּבוֹד, בָּשָׂר
- Rahlfs-Hanhart, Septuaginta, Isa 40:5
- Biblia Sacra Vulgata, Isa 40:5
- Biblia Hebraica Stuttgartensia (Masoretic Text, accents and setumah)
- C. Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
- J. Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible)
- B. S. Childs, Isaiah (OTL)
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 40–66 (NICOT)
- K. Baltzer, Deutero-Isaiah (Hermeneia)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 40:3–5
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).