Exodus Chapter 9 Read as one passage

Exodus 9:14–15

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

14Otherwise, I will send all My plagues against you and your officials and your people, so you may know that there is no one like Me in all the earth. 15For by this time I could have stretched out My hand and struck you and your people with a plague to wipe you off the earth.

What the first hearers heard

For Israelites hearing the exodus story, this verse makes plain what the whole contest is about. The question is not only whether a group of slaves goes free, but whose claim to rule is real: the claim of the most powerful king they knew, or the claim of the God of the Hebrews. Several things would have stood out:

  • The wordplay on 'send'. Their God answers Pharaoh's refusal to send them off by sending his strikes. Their release and Egypt's judgment are two sides of one act.
  • The heart. Hearers had already been told again and again that Pharaoh's heart was heavy or hard. Blows aimed "to your heart" target the very thing that stands in the way of their freedom.
  • The goal of 'knowing'. The plagues are presented as a lesson that is forced on Egypt, with the story moving from Pharaoh's "I do not know YHWH" (5:2) toward unwilling acknowledgment (9:27; 10:16). The same knowledge is meant for Israel too (10:2: "that you may tell your son... and that you may know that I am YHWH").
  • Incomparability. "None like me in all the earth" is the claim Israel later sings at the sea: "Who is like you among the gods, O YHWH?" (15:11). For a people that would live surrounded by more powerful nations and their gods, this was the foundation of their identity and their loyalty: only this God had acted for them, and nothing on earth could match him.

From the study of Exodus 9:14.

Verse by verse

  1. 14Otherwise, I will send all My plagues against you and your officials and your people, so you may know that there is no one like Me in all the earth.

    "Because this time, this new round, I myself am about to send out the full force of my blows, aimed straight at your heart (the stubborn mind and will you keep hardening), and falling on your court officials and on your whole people. I am doing it so that you will learn by hard experience, and have to admit, that there is no one in my class anywhere on earth."

    The verse comes straight after the demand "Send my people out, so that they may serve me" (v. 13), and it answers Pharaoh's refusal with the same verb. He will not send Israel away, so God is sending his strikes. The word behind "plagues" means blows or strokes delivered by a hand, not epidemics, and the next verse makes the picture explicit: "I could have stretched out my hand and struck you." Aiming the blows at Pharaoh's "heart" points at the organ the whole story has been watching grow heavy and hard. "This time" marks a step up. This is the start of the last series before the death of the firstborn. The goal is stated outright: knowledge. Pharaoh began by saying "I do not know YHWH" (5:2). He will end up knowing that the slaves' God has no equal among the gods of Egypt, including the god-king himself.

    Full study →
  2. 15For by this time I could have stretched out My hand and struck you and your people with a plague to wipe you off the earth.

    "Understand this: by now I could already have sent out My hand. I could have struck you, you yourself, and your people with the pestilence, the same disease you just watched kill your herds. You would have been wiped out, gone without a trace from the earth."

    The verse describes something that did not happen. In Hebrew, "for by now" followed by a past-tense verb is a way of saying "this would already have happened" (compare Genesis 43:10, "by now we would have come back twice"). God is not announcing that He will kill Pharaoh with disease. He is telling Pharaoh that he is still alive only because God has held back. The next verse gives the reason: "But for this very purpose I have kept you standing, to show you My power, and so that My name may be told in all the earth."

    Two echoes would have been plain to the first hearers:

    • "Sent out My hand." The verb is the same one in "Let My people go." Pharaoh refuses to send Israel off, but God could have sent His hand against Pharaoh at any moment.
    • "From the earth." The king who acted as master of the world could have been erased from the earth, the same earth where God intends His name to be known (vv. 14, 16).
    Full study →

Where the English drifted

  • in v14

    plagues

    maggefot (from maggefah)

    What we hear
    Epidemic diseases: pestilence, pandemics, 'the plague'.
    What they heard
    Blows or strokes, strikes delivered by God's hand. The word covers hail, locusts and darkness, which are not diseases.
  • in v14

    heart (KJV, WEB, YLT)

    lev

    What we hear
    The emotions, especially feelings of love or sadness.
    What they heard
    The inner self where a person thinks and decides: mind and will. Here it is the will that Pharaoh keeps hardening against YHWH.
  • in v15

    "For now I will stretch out my hand" (KJV)

    ki ʿattah shalaḥti

    What we hear
    A promise that God is about to kill Pharaoh and Egypt by disease. Readers then wonder why it never happens, since Pharaoh dies later at the sea and not of pestilence.
    What they heard
    'By now I could have / would have sent out My hand.' The verse describes something God held back from doing, and it explains why Pharaoh is still alive (v. 16).
  • in v15

    "with a plague" (BSB, NIV)

    baddever

    What we hear
    'A plague' in the general sense of one of the ten plagues, or any disaster.
    What they heard
    'With *the* pestilence': a particular deadly epidemic, the one that had just killed Egypt's livestock (9:3).
Every word
  1. כִּ֣י׀

    ki · H3588A

    for, because · v14, v15

    Gives the reason behind the demand in verse 13 ('Let my people go'): refuse, and this is what follows. The vertical stroke after it is a reading pause in the traditional text, which makes the 'for' stand out.

  2. בַּפַּ֣עַם

    ba-paʿam · H6471

    step, beat, occurrence, time · v14

    'At the time', in the sense of 'on this occasion'. The word first means a footstep or beat, then one occurrence in a series. It marks this round as a new step in the sequence.

  3. הַזֹּ֗את

    ha-zot · H2063

    this · v14

    'This one.' With the previous word: 'this time', i.e. now, as opposed to the earlier rounds.

  4. אֲנִ֨י

    ʾani · H0589

    I · v14

    The verb form already shows who is speaking, so adding the pronoun stresses it: 'I myself' am the one sending these. The blows are not chance events.

  5. שֹׁלֵ֜חַ

    sholeaḥ · H7971G

    send, send off, let go · v14, v15

    A participle, so 'I am sending', of something about to happen. It is the same verb as Pharaoh's 'let go' (shallaḥ) in verse 13: he will not send Israel away, so God sends the blows.

  6. אֶת־

    ʾet · H0853

    (marks the direct object) · v14, v15

    Not translated. It marks 'all my plagues' as what is being sent.

  7. כָּל־

    kol · H3605

    all, the whole · v14

    'All', meaning the full set or full force of the blows. Whether this means 'all the remaining plagues' or 'the plagues at full strength' is discussed below.

  8. מַגֵּפֹתַי֙

    maggefotai · H4046

    blow, stroke, plague · v14

    'My blows/strikes.' The noun comes from nagaf, 'to strike'. Calling them 'my' blows names God as the one striking.

  9. אֶֽל־

    ʾel · H0413

    to, toward, into · v14

    'To' or 'into'. It points the blows straight at a target, unlike the 'on' (be-) used for the servants and people that follow.

  10. לִבְּךָ֔

    libbekha · H3820A

    heart, mind, will · v14

    'Your heart.' In Hebrew the heart is where a person thinks and decides. This is the same 'heart' of Pharaoh that keeps being called heavy or hardened, so the blows are aimed at the very thing that is resisting.

  11. וּבַעֲבָדֶ֖יךָ

    u-va-ʿavadeikha · H5650

    servant, slave, official · v14

    'And on your servants.' In a royal court the 'servants of the king' are his officials and courtiers. This is not about household slaves.

  12. וּבְעַמֶּ֑ךָ

    u-ve-ʿammekha · H5971A

    people · v14, v15

    'And on your people', all Egypt. It echoes 'my people' in verse 13: two peoples, two lords.

  13. בַּעֲב֣וּר

    baʿavur · H5668

    for the sake of, in order that · v14

    States the purpose: the blows are meant to bring about knowledge, not only to punish.

  14. תֵּדַ֔ע

    tedaʿ · H3045

    know, recognize, acknowledge · v14

    'You will know' (singular, addressed to Pharaoh). This is knowing by experience that ends in admitting the truth. It answers Pharaoh's 'I do not know YHWH' in Exodus 5:2.

  15. אֵ֥ין

    ʾein · H0369

    there is not, none · v14

    Flatly denies that any such thing exists: 'there is none'.

  16. כָּמֹ֖נִי

    kamoni · H3644G

    like, as · v14

    'Like me.' The language of incomparability: no god and no king stands in the same class.

  17. הָאָֽרֶץ׃

    ha-ʾarets · H0776G

    land, earth · v14, v15

    'The earth' (it can also mean 'the land'). Verses 16 and 29 ('my name in all the earth', 'the earth is YHWH's') show the whole world is meant here, not just Egypt.

  18. עַתָּה֙

    ʿattah · H6258

    now · v15

    In the set phrase 'ki ʿattah' followed by a past-tense verb, it means 'by now, already' and opens a statement of what would have happened (as in Gen 43:10, 'by now we would have come back twice'). It is not a future 'now I will'.

  19. יָדִ֔י

    yadi · H3027

    my hand · v15

    God's hand as His power in action. In Exodus the 'hand' of YHWH is the force that breaks Egypt (3:20; 9:3), set against Pharaoh's claim to a mighty arm.

  20. וָאַ֥ךְ

    vaʾakh · H5221

    strike, smite · v15

    'And I would have struck.' It carries on the 'would have' chain. The verb covers striking blows, striking with disease and striking dead, and it is the word Exodus uses for the plagues (3:20; 7:25; 12:12).

  21. בַּדָּ֑בֶר

    baddever · H1698

    pestilence, deadly epidemic · v15

    'With the pestilence.' The word 'the' points back to the disease that had just wiped out Egypt's livestock (9:3, 6). The same disease could have taken the people too.

  22. וַתִּכָּחֵ֖ד

    vattikkaḥed · H3582

    be hidden; be effaced, wiped out · v15

    'And you would have been effaced.' Here the verb means being made to vanish so completely that no trace is left: annihilated, not merely 'hidden'.

  23. מִן־

    min · H4480

    from · v15

    Marks what Pharaoh would have been removed from.

The world behind it

Where this falls in the story. The plague accounts come in three sets of three, followed by the death of the firstborn. The first plague of each set (1st, 4th and 7th) opens the same way: Moses is told to go to Pharaoh early in the morning and stand before him (7:15; 8:20; 9:13). Verse 13 uses that opening, so the hail is the start of the third and last set. That is why the speech here is longer and sharper than before. "This time" signals that the stakes are rising.

Pharaoh as a god-king. In Egyptian royal belief the pharaoh was the son of the sun-god Re and the earthly form of Horus. His job was to keep cosmic order (maat) and protect the land and its harvests, and royal inscriptions regularly praise him as unmatched. A slave people's god claiming that "there is none like me in all the earth", and proving it by striking the land the king was supposed to keep safe, was a direct challenge to the king's own status. The narrator says this outright later: "on all the gods of Egypt I will execute judgments" (12:12).

A king's 'servants'. The "servants" of a king in the ancient Near East were his officials, ministers and courtiers. Their reaction matters as the story goes on: some of them fear the word of YHWH and bring their animals inside before the hail (9:20). By 10:7 they are pleading with Pharaoh to let Israel go.

From the study of Exodus 9:14.

Where scholars differ

in v14

What does 'all my plagues' refer to?

  • The rest of the series (hail, locusts, darkness, firstborn) taken together. From here on, the blows fall without letting up.

    The verse opens the third and final set of plagues (the formula at 9:13 matches 7:15 and 8:20). 'All' fits a reference to everything still to come.

  • The full intensity of the blows, as opposed to the milder ones so far.

    Verse 15 says God *could* already have wiped Egypt out. The hail is described as unlike anything since Egypt became a nation (9:18, 24). The NIV's 'full force' takes this line.

  • The death of the firstborn, counted as equal to all the plagues together (classic rabbinic reading, e.g. Rashi).

    'To your heart' is read as a blow to what Pharaoh holds most dear, his firstborn, which is the plague that finally breaks him (12:29–32). This reading depends on interpreting the phrase rather than on its plain grammar.

in v14

What does 'to your heart' mean?

  • An idiom for Pharaoh personally: 'on you yourself'.

    The list runs 'your heart... your servants... your people', so 'heart' stands where 'you' would be expected. The ESV, NIV and BSB take this view.

  • A deliberate aim at Pharaoh's will and mind, so that he finally 'takes it to heart'.

    The heart-hardening theme runs through chapters 4–14. In 7:23 Pharaoh 'did not set his heart even to this'. The preposition 'el ('to, into') is used for the heart, while 'on' (be-) is used for the servants and people.

in v15

Is 'I sent out My hand ... and struck you' a 'would have', a future threat, or a report of the past?

  • 'Would have': 'by now I could have sent out My hand ... and you would have been effaced.' This is the view of most modern translations and commentators.

    The idiom 'ki ʿattah' with a past-tense verb has this meaning in Gen 31:42, 43:10 and Job 3:13. The verse is followed by 'But (veʾulam) for this purpose I have kept you standing' (v. 16). Pharaoh is not in fact killed by pestilence. Rashi reads it the same way.

  • A real future threat: 'now I will stretch out my hand ... and you shall be cut off.'

    This is how the Septuagint, the Vulgate and the KJV render it. It has to treat the verse as a warning that was never carried out, or as fulfilled only loosely later (the firstborn, the sea), which fits poorly with the specific word 'pestilence' and with v. 16.

  • A real past action: 'I have sent out My hand (in the livestock pestilence)', with the next clauses giving what could have followed.

    It keeps the past form literally and points to 9:3-6, but it has to supply an unstated 'and could have' before 'struck you'. In practice it ends up close to the 'would have' reading.

in v15

Does 'ha-aretz' mean 'the land' (Egypt) or 'the earth'?

  • 'The earth': the whole world.

    Verses 14 and 16 frame the speech with 'in all the earth' (bekhol-haʾaretz), which concerns God's uniqueness and His name being made known worldwide. Most translations read 'earth'.

  • 'The land': Egypt in particular.

    'Aretz' often means a particular country, and Exodus often uses 'the land of Egypt'. The difference is small: in either case Pharaoh would have been removed from his realm.

Sources
  • BDB s.v. מַגֵּפָה, נָגַף
  • HALOT s.v. לֵב, פַּעַם, שׁלח
  • BDB s.v. יָדַע
  • C. J. Labuschagne, The Incomparability of Yahweh in the Old Testament (1966)
  • Rashi on Exodus 9:14
  • Septuagint, Exodus 9:14
  • Vulgate, Exodus 9:14
  • U. Cassuto, A Commentary on the Book of Exodus (structure of the plague series)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Exodus 7–12 (Egyptian kingship)
  • BDB s.v. כָּחַד, שָׁלַח, דֶּבֶר, נָכָה
  • HALOT s.v. כחד (nif. 'be effaced, annihilated')
  • Gesenius-Kautzsch-Cowley, Hebrew Grammar §106p (perfect expressing what would have happened)
  • Septuagint, Exodus 9:15-16
  • Vulgate, Exodus 9:15
  • Rashi on Exodus 9:15
  • J. K. Hoffmeier, 'The Arm of God versus the Arm of Pharaoh in the Exodus Narratives', Biblica 67 (1986)
  • W. H. C. Propp, Exodus 1-18 (Anchor Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exodus 9

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).