Exodus Chapter 9 Read as one passage

Exodus 9:15–16

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

15For by this time I could have stretched out My hand and struck you and your people with a plague to wipe you off the earth. 16But I have raised you up for this very purpose, that I might display My power to you, and that My name might be proclaimed in all the earth.

What the first hearers heard

For Israelites hearing the Exodus story, this verse settles a question the long run of plagues might raise: why does it take so long? Can YHWH not simply finish Pharaoh? The answer is that He could have done it already. One pestilence would have been enough. Pharaoh's survival is not a sign that God lacks strength. It is something God allowed for a purpose.

The verse prepares for verse 16. Pharaoh has been "kept standing" so that God's power would be shown to him, and God's name told in all the earth. To people who had been slaves of the most powerful king they knew, this said that the god-king of Egypt lived on borrowed time, in a hand that could close whenever it chose. The real master of "the earth" is not Pharaoh.

It also sharpens the drama of the story. Pharaoh keeps refusing to "send" Israel off, while the God who could have "sent" His hand at any moment keeps showing His power, step by step, so that Egypt, Israel and the nations would know it.

From the study of Exodus 9:15.

Verse by verse

  1. 15For by this time I could have stretched out My hand and struck you and your people with a plague to wipe you off the earth.

    "Understand this: by now I could already have sent out My hand. I could have struck you, you yourself, and your people with the pestilence, the same disease you just watched kill your herds. You would have been wiped out, gone without a trace from the earth."

    The verse describes something that did not happen. In Hebrew, "for by now" followed by a past-tense verb is a way of saying "this would already have happened" (compare Genesis 43:10, "by now we would have come back twice"). God is not announcing that He will kill Pharaoh with disease. He is telling Pharaoh that he is still alive only because God has held back. The next verse gives the reason: "But for this very purpose I have kept you standing, to show you My power, and so that My name may be told in all the earth."

    Two echoes would have been plain to the first hearers:

    • "Sent out My hand." The verb is the same one in "Let My people go." Pharaoh refuses to send Israel off, but God could have sent His hand against Pharaoh at any moment.
    • "From the earth." The king who acted as master of the world could have been erased from the earth, the same earth where God intends His name to be known (vv. 14, 16).
    Full study →
  2. 16But I have raised you up for this very purpose, that I might display My power to you, and that My name might be proclaimed in all the earth.

    "But nevertheless, here is the reason I have kept you standing, instead of wiping you out: so that you, Pharaoh, would see my strength for yourself, and so that the story of who I am would be told and retold across the whole earth."

    The verse depends on the one before it. God has just told Pharaoh that he could already have struck him and his people with pestilence and erased them from the earth. The word "But" begins the explanation of why he has not. The verb usually rendered "raised you up" literally means "I have caused you to stand." Here it means God has let Pharaoh remain standing: still alive, still on his throne, still able to resist. The delay is deliberate, not a sign of weakness.

    The verse gives two purposes:

    1. Pharaoh is to see. The king who asked "Who is the LORD?… I do not know the LORD" (5:2) is kept alive so he can watch God's real strength at work, one plague after another, the hail being the next.
    2. The world is to hear. God's "name" means his identity and reputation. It will be recounted: told as a story by people who saw or heard what happened in Egypt. That really happens later in the story, with Jethro, Rahab, the Gibeonites and the Philistines.

    The verse does not say how Pharaoh came into existence or what his eternal fate is. It explains why the contest with Egypt lasts as long as it does. Every extra day Pharaoh stands adds to the story that will carry God's name to the nations.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v15

    "For now I will stretch out my hand" (KJV)

    ki ʿattah shalaḥti

    What we hear
    A promise that God is about to kill Pharaoh and Egypt by disease. Readers then wonder why it never happens, since Pharaoh dies later at the sea and not of pestilence.
    What they heard
    'By now I could have / would have sent out My hand.' The verse describes something God held back from doing, and it explains why Pharaoh is still alive (v. 16).
  • in v15

    "with a plague" (BSB, NIV)

    baddever

    What we hear
    'A plague' in the general sense of one of the ten plagues, or any disaster.
    What they heard
    'With *the* pestilence': a particular deadly epidemic, the one that had just killed Egypt's livestock (9:3).
  • in v16

    raised you up

    he'emadtikha

    What we hear
    God brought Pharaoh into existence, or lifted him to the throne, with this end in mind from the start.
    What they heard
    'I have caused you to stand', and in context 'I have let you remain standing'. God has kept Pharaoh alive and in place when he could already have destroyed him (v. 15). The sense of being set in a role is present, but the verse is about survival granted for a purpose.
  • in v16

    that My name might be proclaimed

    sapper shemi

    What we hear
    Formal preaching or missionary announcement of God's name.
    What they heard
    That God's name, meaning his reputation and identity, would be *recounted*: told as a story by people who heard what he did in Egypt (compare Joshua 2:9–11; 1 Samuel 4:8).
Every word
  1. כִּ֤י

    ki · H3588

    for, because, indeed · v15

    Ties this verse to verse 14 and gives the reason behind it: Pharaoh should grasp that 'there is no one like Me' because God could already have finished him off.

  2. עַתָּה֙

    ʿattah · H6258

    now · v15

    In the set phrase 'ki ʿattah' followed by a past-tense verb, it means 'by now, already' and opens a statement of what would have happened (as in Gen 43:10, 'by now we would have come back twice'). It is not a future 'now I will'.

  3. שָׁלַ֣חְתִּי

    shalaḥti · H7971

    send, stretch out, let go · v15

    'I would have sent out (my hand).' It is past in form but describes something that did not happen. It is also the key verb of the whole Exodus story: Pharaoh will not 'send off' (let go) God's people, while God could have 'sent out' His hand at any time.

  4. אֶת־

    ʾet · H0853

    (marks the direct object) · v15, v16

    Points to 'my hand' as the object of the sending. It is not translated.

  5. יָדִ֔י

    yadi · H3027

    my hand · v15

    God's hand as His power in action. In Exodus the 'hand' of YHWH is the force that breaks Egypt (3:20; 9:3), set against Pharaoh's claim to a mighty arm.

  6. וָאַ֥ךְ

    vaʾakh · H5221

    strike, smite · v15

    'And I would have struck.' It carries on the 'would have' chain. The verb covers striking blows, striking with disease and striking dead, and it is the word Exodus uses for the plagues (3:20; 7:25; 12:12).

  7. עַמְּךָ֖

    ʿammekha · H5971

    people · v15

    'Your people,' set against the repeated demand 'let My people go.' A people stood or fell with its king.

  8. בַּדָּ֑בֶר

    baddever · H1698

    pestilence, deadly epidemic · v15

    'With the pestilence.' The word 'the' points back to the disease that had just wiped out Egypt's livestock (9:3, 6). The same disease could have taken the people too.

  9. וַתִּכָּחֵ֖ד

    vattikkaḥed · H3582

    be hidden; be effaced, wiped out · v15

    'And you would have been effaced.' Here the verb means being made to vanish so completely that no trace is left: annihilated, not merely 'hidden'.

  10. מִן־

    min · H4480

    from · v15

    Marks what Pharaoh would have been removed from.

  11. הָאָֽרֶץ׃

    haʾaretz · H0776

    land, earth · v15, v16

    'The earth' or 'the land.' Verses 14 and 16 both say 'in all the earth', so the ruler who claimed rule of the world would have been wiped off the very earth where God's name is to be known.

  12. וְאוּלָ֗ם

    ve'ulam · H0199

    but, however, nevertheless · v16

    A strong 'but' that turns against verse 15. God has just said he could already have wiped Pharaoh out, and this word introduces the reason he has not: 'But nevertheless…'

  13. בַּעֲב֥וּר

    ba'avur · H5668

    for the sake of, on account of · v16

    'For the sake of' or 'on account of'. With 'this' it means 'for this reason', and it points ahead to the purposes listed next.

  14. זֹאת֙

    zot · H2063

    this · v16

    'This' points forward to the two purposes that follow: showing Pharaoh God's strength, and having God's name told everywhere.

  15. הֶעֱמַדְתִּ֔יךָ

    he'emadtikha · H5975

    cause to stand; station; establish; keep standing · v16

    'I have caused you to stand.' Coming right after 'I could have wiped you off the earth', the most natural sense is 'I have let you remain standing', meaning God has kept Pharaoh alive and in power. The verb can also mean 'I have stationed or appointed you', which is the source of the traditional 'raised you up'.

  16. הַרְאֹתְךָ֣

    har'otekha · H7200

    cause to see, show · v16

    'To make you see.' Pharaoh is the one who watches. He is to see God's strength with his own eyes, plague after plague. This connects to the repeated line 'so that you may know that I am the LORD'.

  17. כֹּחִ֑י

    kochi · H3581

    strength, power, might · v16

    'My strength.' This means God's real, effective force, shown in hail, disease and darkness. It is set against the famous might of Egypt's king.

  18. וּלְמַ֛עַן

    ulema'an · H4616

    in order that, so that · v16

    'And so that.' It introduces the second, wider purpose, which reaches beyond Pharaoh to the whole world.

  19. סַפֵּ֥ר

    sapper · H5608

    recount, tell, narrate · v16

    'To recount' or 'to tell the story'. The verb has no stated subject: literally '[there be] a telling of my name'. It means retelling what happened, not formal preaching.

  20. שְׁמִ֖י

    shemi · H8034

    name; reputation, renown · v16

    'My name' means God's identity and reputation, carried in his name YHWH (shown in English Bibles as 'the LORD'). The story of what he did in Egypt is what spreads it.

  21. בְּכָל־

    bekhol- · H3605

    in all · v16

    'In all' or 'throughout'. The scope is total.

The world behind it

Where the verse falls. Verses 13-19 introduce the seventh plague, the hail. That plague begins the last and harshest round of the contest, and here the speech becomes more pointed. God now sends "all My plagues" against Pharaoh's own heart (v. 14). Just before this, Egypt's livestock had died of a pestilence (dever) while Israel's animals were spared (9:1-7). So verse 15 points to something Pharaoh had seen with his own eyes: that disease could have been turned on human beings.

The king's arm. Egyptian royal art and inscriptions showed Pharaoh as the mighty one, often in the "smiting scene": the king with arm raised, striking down enemies who cower before him. Exodus keeps describing God's victory as the work of His "hand" and "outstretched arm". Many scholars see a deliberate turning of Egypt's own royal picture against Pharaoh. Here God says, in effect, that His hand could have done to Pharaoh what Pharaohs boasted of doing to others.

King and people together. "You and your people" reflects how the ancient world thought of a people: they stood or fell with their ruler. The contest was between YHWH and Pharaoh as the head of Egypt, and the outcome would fall on the whole land.

From the study of Exodus 9:15.

Where scholars differ

in v15

Is 'I sent out My hand ... and struck you' a 'would have', a future threat, or a report of the past?

  • 'Would have': 'by now I could have sent out My hand ... and you would have been effaced.' This is the view of most modern translations and commentators.

    The idiom 'ki ʿattah' with a past-tense verb has this meaning in Gen 31:42, 43:10 and Job 3:13. The verse is followed by 'But (veʾulam) for this purpose I have kept you standing' (v. 16). Pharaoh is not in fact killed by pestilence. Rashi reads it the same way.

  • A real future threat: 'now I will stretch out my hand ... and you shall be cut off.'

    This is how the Septuagint, the Vulgate and the KJV render it. It has to treat the verse as a warning that was never carried out, or as fulfilled only loosely later (the firstborn, the sea), which fits poorly with the specific word 'pestilence' and with v. 16.

  • A real past action: 'I have sent out My hand (in the livestock pestilence)', with the next clauses giving what could have followed.

    It keeps the past form literally and points to 9:3-6, but it has to supply an unstated 'and could have' before 'struck you'. In practice it ends up close to the 'would have' reading.

in v15

Does 'ha-aretz' mean 'the land' (Egypt) or 'the earth'?

  • 'The earth': the whole world.

    Verses 14 and 16 frame the speech with 'in all the earth' (bekhol-haʾaretz), which concerns God's uniqueness and His name being made known worldwide. Most translations read 'earth'.

  • 'The land': Egypt in particular.

    'Aretz' often means a particular country, and Exodus often uses 'the land of Egypt'. The difference is small: in either case Pharaoh would have been removed from his realm.

in v16

What does 'I have caused you to stand' (he'emadtikha) mean here?

  • Preservation: 'I have let you remain alive / standing' instead of destroying you.

    The direct contrast with verse 15 ('you would have been cut off from the earth'). The simple form of the verb means 'survive' in Exodus 21:21. The Septuagint has 'you were preserved'. Jewish interpreters and translations such as NASB 1995, NRSV, NJPS and NLT read it this way. Commentators include Cassuto, Sarna, Durham and Stuart.

  • Appointment or placement: 'I have set you up / stationed you' in your role, even 'brought you onto the stage of history'.

    The causative verb often means station or appoint (2 Chronicles 19:5; 1 Chronicles 15:16). The Vulgate has 'posui te' and Paul has 'exēgeira se' (Romans 9:17). The KJV and ESV/NIV tradition follow this. Many see the two senses combined: God keeps Pharaoh standing in his post as the opponent.

in v16

What is Paul doing when he quotes this verse in Romans 9:17?

  • Paul uses Pharaoh as an example of God's sovereign choice over individual destinies, including hardening some for judgment.

    Romans 9:18 ('He hardens whom He wants to harden'). The potter image in 9:20–23. Paul's choice of the active 'I raised you up', which stresses God's initiative.

  • Paul uses Pharaoh as an example of God's freedom to use even resistance within salvation history. The issue is Israel's place in God's purposes and the inclusion of the nations, not the eternal fate of individuals.

    The flow of Romans 9–11 concerns Israel and the Gentiles. In Exodus the stated purpose is God's name being told 'in all the earth', a theme Paul picks up when nations come to hear of God. The Exodus context is about Pharaoh's survival through the plagues.

Sources
  • BDB s.v. כָּחַד, שָׁלַח, דֶּבֶר, נָכָה
  • HALOT s.v. כחד (nif. 'be effaced, annihilated')
  • Gesenius-Kautzsch-Cowley, Hebrew Grammar §106p (perfect expressing what would have happened)
  • Septuagint, Exodus 9:15-16
  • Vulgate, Exodus 9:15
  • Rashi on Exodus 9:15
  • J. K. Hoffmeier, 'The Arm of God versus the Arm of Pharaoh in the Exodus Narratives', Biblica 67 (1986)
  • W. H. C. Propp, Exodus 1-18 (Anchor Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exodus 9
  • BDB s.v. עָמַד (Hiphil)
  • HALOT s.v. עמד hif.
  • HALOT s.v. ספר pi.
  • BDB s.v. שֵׁם
  • Septuagint Exodus 9:16 (Wevers, Göttingen ed.)
  • Vulgate Exodus 9:16
  • Romans 9:17 (NA28)
  • U. Cassuto, A Commentary on the Book of Exodus
  • N. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
  • J. Durham, Exodus (Word Biblical Commentary)
  • D. Stuart, Exodus (New American Commentary)
  • W. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
  • J. Hoffmeier, Israel in Egypt (on 'strong hand' and Egyptian royal language)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Exodus 9

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).