Exodus Chapter 9 Read as one passage

Exodus 9:13–19

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

13Then the LORD said to Moses, “Get up early in the morning, stand before Pharaoh, and tell him that this is what the LORD, the God of the Hebrews, says: ‘Let My people go, so that they may worship Me. 14Otherwise, I will send all My plagues against you and your officials and your people, so you may know that there is no one like Me in all the earth. 15For by this time I could have stretched out My hand and struck you and your people with a plague to wipe you off the earth. 16But I have raised you up for this very purpose, that I might display My power to you, and that My name might be proclaimed in all the earth. 17Still, you lord it over My people and do not allow them to go. 18Behold, at this time tomorrow I will rain down the worst hail that has ever fallen on Egypt, from the day it was founded until now. 19So give orders now to shelter your livestock and everything you have in the field. Every man or beast that remains in the field and is not brought inside will die when the hail comes down upon them.’”

What the first hearers heard

For Israelites hearing the Exodus story, this verse was a formal declaration of ownership and rank.

  • YHWH outranks Pharaoh. The messenger formula, the morning stand and the plain command 'Release!' put Egypt's god-king in the position of a subordinate receiving orders from a greater sovereign.
  • Israel belongs to YHWH. 'My people' answers Pharaoh's claim on them as his labour force. The phrase 'God of the Hebrews' adopts the low-status label Egyptians used and turns it into a mark of the people YHWH has chosen to claim.
  • Freedom was for service. Israel's identity was not that of a people with no master but of a people who had changed masters, from 'the house of slaves' to the service of YHWH. That service took shape as sacrifice and festival (Passover, the wilderness feast of 5:1) and as loyalty to his covenant. This underlies later laws: Israelites may not be sold as permanent slaves because they already belong to YHWH (Lev 25:42, 55).
  • A new round begins. Hearers who knew the threefold pattern of the plagues would recognise this morning confrontation as the opening of the last and fiercest set. The next verse warns of 'all my plagues', so that Pharaoh may learn there is 'no one like me in all the earth.'

From the study of Exodus 9:13.

Verse by verse

  1. 13Then the LORD said to Moses, “Get up early in the morning, stand before Pharaoh, and tell him that this is what the LORD, the God of the Hebrews, says: ‘Let My people go, so that they may worship Me.

    Then YHWH, Israel's God, known by his own name, said to Moses: "Be up at first light, and go and plant yourself squarely in front of Pharaoh, the god-king of the Great House, face to face as he starts his day. Speak to him as my envoy, with the formal words a messenger uses for his master: This is the word of YHWH, God of the Hebrews, the God of the foreign labourers you hold in forced labour. Release my people. Send them off from your control, the way a master discharges a slave, so that they may serve me."

    The last phrase carries a pointed reversal. The word for "serve" is the same word that describes the crushing labour Israel does for Egypt. It also covers a subject's loyalty to a king and the sacrifices and festivals by which a god is served. YHWH is not asking for Israel to be free of all service. He demands that their service be handed over from Pharaoh to him, their rightful Lord, whose "people" (his own family, 4:22) they are. The next verse sharpens the threat with a play on the same verb: if Pharaoh will not send Israel away, YHWH will send all his plagues against him.

    Full study →
  2. 14Otherwise, I will send all My plagues against you and your officials and your people, so you may know that there is no one like Me in all the earth.

    "Because this time, this new round, I myself am about to send out the full force of my blows, aimed straight at your heart (the stubborn mind and will you keep hardening), and falling on your court officials and on your whole people. I am doing it so that you will learn by hard experience, and have to admit, that there is no one in my class anywhere on earth."

    The verse comes straight after the demand "Send my people out, so that they may serve me" (v. 13), and it answers Pharaoh's refusal with the same verb. He will not send Israel away, so God is sending his strikes. The word behind "plagues" means blows or strokes delivered by a hand, not epidemics, and the next verse makes the picture explicit: "I could have stretched out my hand and struck you." Aiming the blows at Pharaoh's "heart" points at the organ the whole story has been watching grow heavy and hard. "This time" marks a step up. This is the start of the last series before the death of the firstborn. The goal is stated outright: knowledge. Pharaoh began by saying "I do not know YHWH" (5:2). He will end up knowing that the slaves' God has no equal among the gods of Egypt, including the god-king himself.

    Full study →
  3. 15For by this time I could have stretched out My hand and struck you and your people with a plague to wipe you off the earth.

    "Understand this: by now I could already have sent out My hand. I could have struck you, you yourself, and your people with the pestilence, the same disease you just watched kill your herds. You would have been wiped out, gone without a trace from the earth."

    The verse describes something that did not happen. In Hebrew, "for by now" followed by a past-tense verb is a way of saying "this would already have happened" (compare Genesis 43:10, "by now we would have come back twice"). God is not announcing that He will kill Pharaoh with disease. He is telling Pharaoh that he is still alive only because God has held back. The next verse gives the reason: "But for this very purpose I have kept you standing, to show you My power, and so that My name may be told in all the earth."

    Two echoes would have been plain to the first hearers:

    • "Sent out My hand." The verb is the same one in "Let My people go." Pharaoh refuses to send Israel off, but God could have sent His hand against Pharaoh at any moment.
    • "From the earth." The king who acted as master of the world could have been erased from the earth, the same earth where God intends His name to be known (vv. 14, 16).
    Full study →
  4. 16But I have raised you up for this very purpose, that I might display My power to you, and that My name might be proclaimed in all the earth.

    "But nevertheless, here is the reason I have kept you standing, instead of wiping you out: so that you, Pharaoh, would see my strength for yourself, and so that the story of who I am would be told and retold across the whole earth."

    The verse depends on the one before it. God has just told Pharaoh that he could already have struck him and his people with pestilence and erased them from the earth. The word "But" begins the explanation of why he has not. The verb usually rendered "raised you up" literally means "I have caused you to stand." Here it means God has let Pharaoh remain standing: still alive, still on his throne, still able to resist. The delay is deliberate, not a sign of weakness.

    The verse gives two purposes:

    1. Pharaoh is to see. The king who asked "Who is the LORD?… I do not know the LORD" (5:2) is kept alive so he can watch God's real strength at work, one plague after another, the hail being the next.
    2. The world is to hear. God's "name" means his identity and reputation. It will be recounted: told as a story by people who saw or heard what happened in Egypt. That really happens later in the story, with Jethro, Rahab, the Gibeonites and the Philistines.

    The verse does not say how Pharaoh came into existence or what his eternal fate is. It explains why the contest with Egypt lasts as long as it does. Every extra day Pharaoh stands adds to the story that will carry God's name to the nations.

    Full study →
  5. 17Still, you lord it over My people and do not allow them to go.

    "You are still heaping yourself up against My people, so as not to release them."

    God has just told Pharaoh that He could already have wiped him off the earth (9:15). Instead He has kept him standing so that God's power would be shown and His name told everywhere (9:16). Now comes the charge. After six plagues, Pharaoh is still at it: he is still piling himself up. The Hebrew verb comes from the root used for heaping up earth into a raised road or a siege ramp. So the picture is a man building himself higher and higher. At the same time he is throwing himself across Israel's road like an embankment. Arrogance and obstruction are one act.

    He does this against My people. God claims the Hebrews as His own. Pharaoh treats them as his labour force. The verb is ongoing ("you are exalting yourself"), not a single past act. The final clause names how the pride shows itself: by not sending them away. The verb is the one used for a master releasing a slave, and it is the word behind the whole demand, "Send away My people."

    Verse 16 and this verse contain a pointed irony. God says He has made Pharaoh stand. Pharaoh behaves as though he has raised himself up. The sentence serves as the formal indictment, and the very next words announce the sentence: hail from the sky (9:18).

    Full study →
  6. 18Behold, at this time tomorrow I will rain down the worst hail that has ever fallen on Egypt, from the day it was founded until now.

    "Look, I am about to rain it down: this time tomorrow, hail, heavy, crushingly heavy, the like of which has never once been in Egypt from the day its foundations were laid until this very moment."

    The God of Israel is speaking through Moses to Pharaoh. He presents himself as already in motion ("Look, I am raining"), and he sets the exact hour, a day away. What will fall is hail, and the Hebrew word for its severity is heavy. That is the same word the story keeps using for Pharaoh's heart: Pharaoh has made himself "heavy", unbending and unresponsive, so the sky will now come down on Egypt with matching weight. The same root also means "glory", and God has said he will make his glory felt over Pharaoh.

    The storm is measured against all of Egypt's history. Egypt saw itself as the ancient, stable centre of world order, a land watered by its river and not by the uncertain sky. Never, from its founding until now, has it seen anything like this. The words that follow ("And now, send…", v. 19) turn the threat straight into an urgent chance to take shelter.

    Full study →
  7. 19So give orders now to shelter your livestock and everything you have in the field. Every man or beast that remains in the field and is not brought inside will die when the hail comes down upon them.’”

    Not studied yet. Study this verse

Where the English drifted

  • in v13

    worship (BSB, NIV, NLT: "so that they may worship Me")

    'avad (veya'avduni)

    What we hear
    Praise, singing, a church service, inner devotion.
    What they heard
    To serve: the work and loyalty owed to a master or king, which also covers serving a god through sacrifice and festivals. It is the same verb used for Israel's slave labour for Egypt.
  • in v13

    the LORD

    YHWH

    What we hear
    A general title meaning 'the Master' or 'God'.
    What they heard
    The personal name of Israel's God. In Exodus the name is itself at stake: Pharaoh says 'I do not know YHWH' (5:2), and the plagues are so that Egypt 'shall know that I am YHWH' (7:5).
  • in v13

    Let my people go

    shallach et-'ammi … veya'avduni

    What we hear
    Often quoted alone as a call for freedom in general, release with no further claim on the people released.
    What they heard
    The verb means the formal release of dependents from a master. It is never quoted alone in Exodus: it always comes with 'so that they may serve me.' The release is a transfer from Pharaoh's service to YHWH's, though it is also real deliverance from slavery (6:6; 20:2).
  • in v14

    plagues

    maggefot (from maggefah)

    What we hear
    Epidemic diseases: pestilence, pandemics, 'the plague'.
    What they heard
    Blows or strokes, strikes delivered by God's hand. The word covers hail, locusts and darkness, which are not diseases.
  • in v14

    heart (KJV, WEB, YLT)

    lev

    What we hear
    The emotions, especially feelings of love or sadness.
    What they heard
    The inner self where a person thinks and decides: mind and will. Here it is the will that Pharaoh keeps hardening against YHWH.
  • in v15

    "For now I will stretch out my hand" (KJV)

    ki ʿattah shalaḥti

    What we hear
    A promise that God is about to kill Pharaoh and Egypt by disease. Readers then wonder why it never happens, since Pharaoh dies later at the sea and not of pestilence.
    What they heard
    'By now I could have / would have sent out My hand.' The verse describes something God held back from doing, and it explains why Pharaoh is still alive (v. 16).
  • in v15

    "with a plague" (BSB, NIV)

    baddever

    What we hear
    'A plague' in the general sense of one of the ten plagues, or any disaster.
    What they heard
    'With *the* pestilence': a particular deadly epidemic, the one that had just killed Egypt's livestock (9:3).
  • in v16

    raised you up

    he'emadtikha

    What we hear
    God brought Pharaoh into existence, or lifted him to the throne, with this end in mind from the start.
    What they heard
    'I have caused you to stand', and in context 'I have let you remain standing'. God has kept Pharaoh alive and in place when he could already have destroyed him (v. 15). The sense of being set in a role is present, but the verse is about survival granted for a purpose.
  • in v16

    that My name might be proclaimed

    sapper shemi

    What we hear
    Formal preaching or missionary announcement of God's name.
    What they heard
    That God's name, meaning his reputation and identity, would be *recounted*: told as a story by people who heard what he did in Egypt (compare Joshua 2:9–11; 1 Samuel 4:8).
  • in v17

    exalt yourself / exaltest thou thyself

    mistôlēl

    What we hear
    In church English 'exalt' is mostly a worship word (to praise, lift up God). 'Exalting yourself' sounds like a vague inner attitude of conceit.
    What they heard
    A concrete, hostile picture: heaping yourself up like an earthwork (the same root as 'highway' and 'siege ramp'). Pharaoh raises himself high and sets himself as a barrier across Israel's way. Pride and obstruction together.
  • in v18

    a very grievous hail (KJV, WEB)

    bārād kābēd məʾōd

    What we hear
    A hail that causes grief or sorrow, or that is morally serious, as in 'a grievous error'.
    What they heard
    A *very heavy* hail: massive and crushing. The weight is the point, and it echoes Pharaoh's 'heavy' heart.
Every word
  1. וַיֹּ֤אמֶר

    vayyomer · H0559

    and he said · v13

    The normal Hebrew way of moving a story forward: 'Then he said.' It opens a new scene, the seventh plague (hail), after the sixth plague ended with Pharaoh still refusing (v.12).

  2. יְהוָה֙

    YHWH · H3068

    Yahweh (the LORD) · v13

    The personal name of Israel's God, which English Bibles print as 'the LORD'. In this story the name itself is in dispute: Pharaoh had asked, 'Who is YHWH, that I should obey his voice?' (5:2).

  3. אֶל־

    el- · H0413

    to, toward · v13, v14

    Marks who is being addressed: the instruction goes to Moses.

  4. מֹשֶׁ֔ה

    Mosheh · H4872

    Moses · v13

    Moses is the messenger who carries YHWH's word to the king.

  5. הַשְׁכֵּ֣ם

    hashkem · H7925

    rise early · v13

    A command: 'get up early', i.e. act at first light. It carries a sense of urgency and readiness, and it places Moses before Pharaoh at the start of the king's day, as at the first and fourth plagues (7:15; 8:20).

  6. בַּבֹּ֔קֶר

    babboqer · H1242

    in the morning · v13

    Repeats and fixes the time: early morning, when (as 7:15 and 8:20 say) Pharaoh went out to the water.

  7. וְהִתְיַצֵּ֖ב

    vehityatsev · H3320

    and take your stand · v13

    'Station yourself, plant yourself.' This is the posture of someone who formally appears before a ruler, but here it is also a stand-off: Moses takes up his position in front of the king and does not move.

  8. לִפְנֵ֣י

    lifnei · H6440

    before (lit. to the face of) · v13

    Face to face with Pharaoh, in his presence. The message is delivered to him in person, not through officials.

  9. פַרְעֹ֑ה

    Par'oh · H6547

    Pharaoh · v13

    A royal title, not a personal name. It comes from Egyptian per-aa, 'great house' (the palace), and was used for the king himself. The god-king of Egypt is the one being addressed.

  10. כֹּֽה־

    koh- · H3541

    thus · v13

    Opens the standard messenger formula, 'Thus says…'. It tells the hearer that what follows is the sender's own message, word for word.

  11. אֱלֹהֵ֣י

    Elohei · H0430

    God of · v13

    'The God of…': it ties the deity to a particular people, the way any ancient god was known as the god of a land or people.

  12. הָֽעִבְרִ֔ים

    ha'Ivrim · H5680

    the Hebrews · v13

    The name outsiders, especially Egyptians, used for Israel (1:15–19; 2:6). Moses uses the term Pharaoh would know: this is the God of the people you have enslaved.

  13. שַׁלַּ֥ח

    shallach · H7971

    send away, release · v13, v14, v15, v17

    A command in the intensive form of 'send': 'release, send off, let go.' The same verb is used for discharging a slave (Deut 15:12–13). In the next verse YHWH warns that he himself is 'sending' all his plagues (v.14).

  14. אֶת־

    et- · H0853

    (object marker) · v13, v14, v15, v16

    An untranslatable marker showing that 'my people' is the object of 'release'.

  15. עַמִּ֖י

    'ammi · H5971

    my people · v13, v14, v15, v17

    'My people': YHWH claims them as his own kin and dependents (compare 4:22, 'Israel is my firstborn son'). Pharaoh treats them as his labour force, and the possessive challenges that directly.

  16. וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃

    veya'avduni · H5647

    and they will serve me · v13

    'So that they may serve me.' The verb covers work done for a master, a subject's allegiance to his king, and service of a god through sacrifice and festival. Israel has been doing hard 'service' for Pharaoh (1:13–14), and now YHWH claims that service for himself.

  17. כִּ֣י׀

    ki · H3588A

    for, because · v14, v15

    Gives the reason behind the demand in verse 13 ('Let my people go'): refuse, and this is what follows. The vertical stroke after it is a reading pause in the traditional text, which makes the 'for' stand out.

  18. בַּפַּ֣עַם

    ba-paʿam · H6471

    step, beat, occurrence, time · v14

    'At the time', in the sense of 'on this occasion'. The word first means a footstep or beat, then one occurrence in a series. It marks this round as a new step in the sequence.

  19. הַזֹּ֗את

    ha-zot · H2063

    this · v14, v16

    'This one.' With the previous word: 'this time', i.e. now, as opposed to the earlier rounds.

  20. אֲנִ֨י

    ʾani · H0589

    I · v14

    The verb form already shows who is speaking, so adding the pronoun stresses it: 'I myself' am the one sending these. The blows are not chance events.

  21. כָּל־

    kol · H3605

    all, the whole · v14, v16

    'All', meaning the full set or full force of the blows. Whether this means 'all the remaining plagues' or 'the plagues at full strength' is discussed below.

  22. מַגֵּפֹתַי֙

    maggefotai · H4046

    blow, stroke, plague · v14

    'My blows/strikes.' The noun comes from nagaf, 'to strike'. Calling them 'my' blows names God as the one striking.

  23. לִבְּךָ֔

    libbekha · H3820A

    heart, mind, will · v14

    'Your heart.' In Hebrew the heart is where a person thinks and decides. This is the same 'heart' of Pharaoh that keeps being called heavy or hardened, so the blows are aimed at the very thing that is resisting.

  24. וּבַעֲבָדֶ֖יךָ

    u-va-ʿavadeikha · H5650

    servant, slave, official · v14

    'And on your servants.' In a royal court the 'servants of the king' are his officials and courtiers. This is not about household slaves.

  25. בַּעֲב֣וּר

    baʿavur · H5668

    for the sake of, in order that · v14, v16

    States the purpose: the blows are meant to bring about knowledge, not only to punish.

  26. תֵּדַ֔ע

    tedaʿ · H3045

    know, recognize, acknowledge · v14

    'You will know' (singular, addressed to Pharaoh). This is knowing by experience that ends in admitting the truth. It answers Pharaoh's 'I do not know YHWH' in Exodus 5:2.

  27. אֵ֥ין

    ʾein · H0369

    there is not, none · v14

    Flatly denies that any such thing exists: 'there is none'.

  28. כָּמֹ֖נִי

    kamoni · H3644G

    like, as · v14, v18

    'Like me.' The language of incomparability: no god and no king stands in the same class.

  29. הָאָֽרֶץ׃

    ha-ʾarets · H0776G

    land, earth · v14, v15, v16

    'The earth' (it can also mean 'the land'). Verses 16 and 29 ('my name in all the earth', 'the earth is YHWH's') show the whole world is meant here, not just Egypt.

  30. עַתָּה֙

    ʿattah · H6258

    now · v15, v18

    In the set phrase 'ki ʿattah' followed by a past-tense verb, it means 'by now, already' and opens a statement of what would have happened (as in Gen 43:10, 'by now we would have come back twice'). It is not a future 'now I will'.

  31. יָדִ֔י

    yadi · H3027

    my hand · v15

    God's hand as His power in action. In Exodus the 'hand' of YHWH is the force that breaks Egypt (3:20; 9:3), set against Pharaoh's claim to a mighty arm.

  32. וָאַ֥ךְ

    vaʾakh · H5221

    strike, smite · v15

    'And I would have struck.' It carries on the 'would have' chain. The verb covers striking blows, striking with disease and striking dead, and it is the word Exodus uses for the plagues (3:20; 7:25; 12:12).

  33. בַּדָּ֑בֶר

    baddever · H1698

    pestilence, deadly epidemic · v15

    'With the pestilence.' The word 'the' points back to the disease that had just wiped out Egypt's livestock (9:3, 6). The same disease could have taken the people too.

  34. וַתִּכָּחֵ֖ד

    vattikkaḥed · H3582

    be hidden; be effaced, wiped out · v15

    'And you would have been effaced.' Here the verb means being made to vanish so completely that no trace is left: annihilated, not merely 'hidden'.

  35. מִן־

    min · H4480

    from · v15, v18

    Marks what Pharaoh would have been removed from.

  36. וְאוּלָ֗ם

    ve'ulam · H0199

    but, however, nevertheless · v16

    A strong 'but' that turns against verse 15. God has just said he could already have wiped Pharaoh out, and this word introduces the reason he has not: 'But nevertheless…'

  37. הֶעֱמַדְתִּ֔יךָ

    he'emadtikha · H5975

    cause to stand; station; establish; keep standing · v16

    'I have caused you to stand.' Coming right after 'I could have wiped you off the earth', the most natural sense is 'I have let you remain standing', meaning God has kept Pharaoh alive and in power. The verb can also mean 'I have stationed or appointed you', which is the source of the traditional 'raised you up'.

  38. הַרְאֹתְךָ֣

    har'otekha · H7200

    cause to see, show · v16

    'To make you see.' Pharaoh is the one who watches. He is to see God's strength with his own eyes, plague after plague. This connects to the repeated line 'so that you may know that I am the LORD'.

  39. כֹּחִ֑י

    kochi · H3581

    strength, power, might · v16

    'My strength.' This means God's real, effective force, shown in hail, disease and darkness. It is set against the famous might of Egypt's king.

  40. וּלְמַ֛עַן

    ulema'an · H4616

    in order that, so that · v16

    'And so that.' It introduces the second, wider purpose, which reaches beyond Pharaoh to the whole world.

  41. סַפֵּ֥ר

    sapper · H5608

    recount, tell, narrate · v16

    'To recount' or 'to tell the story'. The verb has no stated subject: literally '[there be] a telling of my name'. It means retelling what happened, not formal preaching.

  42. שְׁמִ֖י

    shemi · H8034

    name; reputation, renown · v16

    'My name' means God's identity and reputation, carried in his name YHWH (shown in English Bibles as 'the LORD'). The story of what he did in Egypt is what spreads it.

  43. עוֹדְךָ֖

    ʿōdəkā · H5750

    still, yet, again · v17

    "Still you": the adverb carries the pronoun 'you' attached, so it means 'you are still…'. It points back over six plagues: after all of that, Pharaoh has not changed. There is an edge of exasperation in it.

  44. מִסְתּוֹלֵ֣ל

    mistôlēl · H5549

    to heap up, cast up (a mound or road); reflexive: to exalt oneself · v17

    A reflexive participle, so it describes ongoing action: 'raising yourself up', 'piling yourself up'. The root is used for heaping up earth for a road or siege ramp, so the picture is Pharaoh building himself up high and setting himself in the way like an embankment. The attitude (arrogance) and the effect (blocking) go together. This exact verb form occurs only here in the Bible.

  45. לְבִלְתִּ֖י

    ləbiltî · H1115

    so as not, in order not, without · v17

    A negative used before a verb: 'so as not to…', 'by not…'. It spells out what the self-exaltation looks like in practice, and what it aims at. Pharaoh's pride shows itself in the refusal.

  46. הִנְנִ֤י

    hinnî · H2005

    look! / here I am · v18

    'Look, I…' The pointing word joined to 'I' puts the speaker on stage. With the participle that follows, it means 'I am about to': the action is announced as already under way.

  47. מַמְטִיר֙

    mamṭîr · H4305

    to rain; (hiphil) to send rain · v18

    A causative participle: 'making it rain', 'raining down'. God himself is the one who rains. This is said of a country that lived off the Nile flood and hardly saw rain at all.

  48. כָּעֵ֣ת

    kāʿēt · H6256

    time · v18

    'At about the time', meaning this same hour. It fixes the moment exactly, so the coming storm cannot be put down to chance.

  49. מָחָ֔ר

    māḥār · H4279

    tomorrow · v18

    'Tomorrow.' The delay of one day gives Pharaoh and his officials time to act on the warning in verse 19.

  50. בָּרָ֖ד

    bārād · H1259

    hail · v18

    Hail: ice falling from the sky. In the Hebrew Bible it often serves as a weapon in God's storm arsenal, and it was very rare and unfamiliar in Egypt.

  51. כָּבֵ֣ד

    kābēd · H3515

    heavy, weighty · v18

    'Heavy.' The hail will be dense and crushing. The same root has already described Pharaoh's 'heavy' (stubborn) heart, so the punishment matches the fault in its very wording.

  52. מְאֹ֑ד

    məʾōd · H3966

    very, exceedingly · v18

    'Very.' It turns 'heavy' up to its highest degree.

  53. אֲשֶׁ֨ר

    ʾăšer · H0834A

    which, that · v18

    'Such as' or 'which'. It starts the clause that says the hail has never been matched.

  54. לֹא־

    lōʾ · H3808

    not · v18

    'Not', here 'never'. It flatly denies that anything like this has happened before.

  55. הָיָ֤ה

    hāyâ · H1961

    to be, happen · v18

    'Has been' or 'has happened'. The completed verb surveys all of Egypt's past.

  56. בְּמִצְרַ֔יִם

    bəmiṣrayim · H4714G

    Egypt · v18

    'In Egypt.' This means the land and the kingdom together, the superpower of the day, which prided itself on being ancient and stable.

  57. הַיּ֥וֹם

    hayyôm · H3117G

    day · v18

    'The day.' A single starting point in time: Egypt's beginning.

  58. הִוָּסְדָ֖ה

    hiwwāsədâ · H3245

    to found, lay a foundation · v18

    'Its being founded', a passive verb-noun with an 'its' ending that refers to Egypt. Egypt is pictured as a building whose foundations were once laid. Nothing like this has hit it since the first stone.

  59. וְעַד־

    wəʿad · H5704

    and until · v18

    'And up to.' This closes the span of Egypt's whole history.

The world behind it

Where this falls in the story. This verse opens the seventh plague, the hail. The ten plagues are arranged in three sets of three, with the death of the firstborn as the climax. Each set opens the same way. Moses meets Pharaoh early in the morning and takes his stand before him: at the Nile for the first plague (7:15), "as he goes out to the water" for the fourth (8:20), and here for the seventh. The second plague of each set is announced at the palace, and the third comes with no warning at all. So a first hearer who knew the pattern would recognise a new, escalating round beginning. Verse 14 confirms it: "this time I will send all my plagues."

The messenger formula. In the ancient Near East, a king's envoy delivered messages in a fixed form: "Thus says [sender]: …", spoken in the sender's own first person. Moses comes as the ambassador of one king to another. Pharaoh was regarded in Egypt as divine, the son of the sun-god and the keeper of cosmic order (ma'at). For an envoy of the god of a foreign slave population to stand before him and give orders was a direct challenge to his rank.

Pharaoh at the water. Earlier scenes place Pharaoh at the Nile in the morning (7:15; 8:20). The reason is not given, but in Egypt the Nile was the source of life and was linked with divine powers, so the morning meeting confronts the king at the centre of his own world. This verse does not mention the water. It keeps only the early hour and the face-to-face stand.

"Serve" and slavery. The book of Exodus describes Israel's oppression with the vocabulary of service: they were made to "serve" with harshness, in hard "service" (1:13–14). When YHWH demands that his people be released "to serve me," the original audience would hear the key question of the story: whose servants are they? The law later answers it: "they are my servants, whom I brought out of the land of Egypt" (Lev 25:42).

From the study of Exodus 9:13.

Where scholars differ

in v13

Are the 'Hebrews' ('Ivrim) connected with the 'apiru/habiru of second-millennium texts?

  • There is a connection, at least in social meaning: 'Hebrew' began as, or overlapped with, a label for displaced people and labourers of low status.

    Akkadian, Egyptian and Ugaritic texts mention 'apiru/habiru as uprooted groups, mercenaries and forced labourers, including in Egypt. In the Bible, 'Hebrew' clusters in foreigners' speech and in slavery settings (Exod 21:2; 1 Sam 13–14).

  • There is no direct connection. 'Ivri is an ethnic or family name (from Eber, Gen 10:21; 11:14–26), and the resemblance in sound is coincidental or only partial.

    The sounds do not match exactly ('apiru vs. 'ivri). The 'apiru appear across a wide area and over many centuries, and they are never one ethnic group. The Bible's own genealogy traces the name to Eber.

in v13

Was the demand only for a short religious leave, or for full release from the start?

  • The early form of the request (a three-day journey to sacrifice, 3:18; 5:3) was limited, and the demand grows into full departure as Pharaoh resists.

    Pharaoh repeatedly bargains over how far they may go and who may go (8:25–28; 10:8–11, 24). Some interpreters, ancient and modern, see the limited request as a test of Pharaoh's willingness.

  • From the start the verb shallach meant full release, and the 'service' was always meant to replace service to Pharaoh permanently.

    YHWH's purpose was stated from the beginning: to bring Israel out to the promised land (3:8, 17; 6:6–8, 11, 'let the people of Israel go out of his land'). The verb is the one used for releasing slaves (Deut 15:12–13).

in v14

What does 'all my plagues' refer to?

  • The rest of the series (hail, locusts, darkness, firstborn) taken together. From here on, the blows fall without letting up.

    The verse opens the third and final set of plagues (the formula at 9:13 matches 7:15 and 8:20). 'All' fits a reference to everything still to come.

  • The full intensity of the blows, as opposed to the milder ones so far.

    Verse 15 says God *could* already have wiped Egypt out. The hail is described as unlike anything since Egypt became a nation (9:18, 24). The NIV's 'full force' takes this line.

  • The death of the firstborn, counted as equal to all the plagues together (classic rabbinic reading, e.g. Rashi).

    'To your heart' is read as a blow to what Pharaoh holds most dear, his firstborn, which is the plague that finally breaks him (12:29–32). This reading depends on interpreting the phrase rather than on its plain grammar.

in v14

What does 'to your heart' mean?

  • An idiom for Pharaoh personally: 'on you yourself'.

    The list runs 'your heart... your servants... your people', so 'heart' stands where 'you' would be expected. The ESV, NIV and BSB take this view.

  • A deliberate aim at Pharaoh's will and mind, so that he finally 'takes it to heart'.

    The heart-hardening theme runs through chapters 4–14. In 7:23 Pharaoh 'did not set his heart even to this'. The preposition 'el ('to, into') is used for the heart, while 'on' (be-) is used for the servants and people.

in v15

Is 'I sent out My hand ... and struck you' a 'would have', a future threat, or a report of the past?

  • 'Would have': 'by now I could have sent out My hand ... and you would have been effaced.' This is the view of most modern translations and commentators.

    The idiom 'ki ʿattah' with a past-tense verb has this meaning in Gen 31:42, 43:10 and Job 3:13. The verse is followed by 'But (veʾulam) for this purpose I have kept you standing' (v. 16). Pharaoh is not in fact killed by pestilence. Rashi reads it the same way.

  • A real future threat: 'now I will stretch out my hand ... and you shall be cut off.'

    This is how the Septuagint, the Vulgate and the KJV render it. It has to treat the verse as a warning that was never carried out, or as fulfilled only loosely later (the firstborn, the sea), which fits poorly with the specific word 'pestilence' and with v. 16.

  • A real past action: 'I have sent out My hand (in the livestock pestilence)', with the next clauses giving what could have followed.

    It keeps the past form literally and points to 9:3-6, but it has to supply an unstated 'and could have' before 'struck you'. In practice it ends up close to the 'would have' reading.

in v15

Does 'ha-aretz' mean 'the land' (Egypt) or 'the earth'?

  • 'The earth': the whole world.

    Verses 14 and 16 frame the speech with 'in all the earth' (bekhol-haʾaretz), which concerns God's uniqueness and His name being made known worldwide. Most translations read 'earth'.

  • 'The land': Egypt in particular.

    'Aretz' often means a particular country, and Exodus often uses 'the land of Egypt'. The difference is small: in either case Pharaoh would have been removed from his realm.

in v16

What does 'I have caused you to stand' (he'emadtikha) mean here?

  • Preservation: 'I have let you remain alive / standing' instead of destroying you.

    The direct contrast with verse 15 ('you would have been cut off from the earth'). The simple form of the verb means 'survive' in Exodus 21:21. The Septuagint has 'you were preserved'. Jewish interpreters and translations such as NASB 1995, NRSV, NJPS and NLT read it this way. Commentators include Cassuto, Sarna, Durham and Stuart.

  • Appointment or placement: 'I have set you up / stationed you' in your role, even 'brought you onto the stage of history'.

    The causative verb often means station or appoint (2 Chronicles 19:5; 1 Chronicles 15:16). The Vulgate has 'posui te' and Paul has 'exēgeira se' (Romans 9:17). The KJV and ESV/NIV tradition follow this. Many see the two senses combined: God keeps Pharaoh standing in his post as the opponent.

in v16

What is Paul doing when he quotes this verse in Romans 9:17?

  • Paul uses Pharaoh as an example of God's sovereign choice over individual destinies, including hardening some for judgment.

    Romans 9:18 ('He hardens whom He wants to harden'). The potter image in 9:20–23. Paul's choice of the active 'I raised you up', which stresses God's initiative.

  • Paul uses Pharaoh as an example of God's freedom to use even resistance within salvation history. The issue is Israel's place in God's purposes and the inclusion of the nations, not the eternal fate of individuals.

    The flow of Romans 9–11 concerns Israel and the Gentiles. In Exodus the stated purpose is God's name being told 'in all the earth', a theme Paul picks up when nations come to hear of God. The Exodus context is about Pharaoh's survival through the plagues.

in v17

What exactly does mistôlēl mean: proud self-elevation, or setting oneself up as a barrier?

  • 'Exalt oneself, behave arrogantly'

    BDB and HALOT give this. The intensive form of the same root means 'lift high, prize' in Prov 4:8. It also fits the clash with Pharaoh's divine-king claims and with God's 'I have made you stand' in v.16. Followed by KJV, ESV, NASB.

  • 'Obstruct, set oneself up as a barrier against'

    This draws on the root's earthwork meaning (siege ramp, raised road), so Pharaoh 'piles himself up' across Israel's path. The Septuagint ('lay claim to') and Vulgate ('hold back') point toward grip and obstruction rather than pride. NIV's 'set yourself against' and the Jewish Publication Society's rendering lean this way.

  • Both together

    Many commentators (e.g., Houtman, Propp) note that the image of a raised mound naturally carries both height and blocking. Since this form occurs only here, the safest reading keeps both.

in v17

How does the verse connect to its neighbours?

  • Independent indictment (statement or indignant question)

    No connecting word. KJV and the Vulgate read a question. ESV, BSB and YLT read a statement that closes the thought begun in vv.15–16.

  • Cause of the sentence in v.18

    The 'still you…' clause can lead into 'Behold, I am about to rain…'. WEB adds 'because' to make this explicit.

in v18

Was the hail an extreme natural event, or does the text present something with no natural explanation?

  • Natural-sequence reading: the plagues follow a chain of real environmental events in Egypt, and the hail was a rare but natural winter storm.

    Greta Hort (ZAW, 1957–58) and later writers argued for an ecological chain starting with an unusual Nile flood. The seasonal detail in vv. 31–32 (flax in bloom, barley in the ear) fits Egypt's January–February storm season. Some connect the plagues to volcanic activity such as the Thera (Santorini) eruption, although the dating is disputed.

  • The text frames it as a sign beyond natural explanation, whatever natural means were involved.

    The verse insists on an announced hour, an unprecedented scale ('never since Egypt was founded'), and in v. 26 an exemption for Goshen. The narrator's point is control and timing, not meteorology. Many scholars, such as Sarna and Hoffmeier, hold that the story uses real Egyptian phenomena while presenting them as directed judgment.

in v18

Is the hail plague aimed at a specific Egyptian god?

  • Yes: each plague humiliates a particular deity, and the hail targets sky or storm gods such as Nut (the sky goddess) or Seth (associated with storms).

    Exodus 12:12 and Numbers 33:4 say God executed judgment 'on all the gods of Egypt'. Egyptian religion did link sky, storm and fertility to particular deities.

  • The confrontation is with Egypt's gods and Pharaoh's claims as a whole. A plague-by-plague match with gods is speculative.

    The text never names an Egyptian deity in the plague accounts. Egypt's pantheon was large and fluid, so a matching god can be found for almost any plague. Scholars such as Hoffmeier and Currid accept the general polemic against Egypt's gods but warn against rigid one-to-one charts.

in v18

What does 'from the day it was founded' refer to?

  • Egypt as a nation or kingdom, from when it became a state.

    Verse 24 restates it as 'since it became a nation' (*mēʾāz hāyətâ ləgôy*), which is a political term.

  • Egypt as a land, from its creation or first settlement, possibly playing on Egyptian ideas of the land founded at creation.

    *Yāsad* is used for God founding the earth (Ps 24:2; Isa 48:13). Egyptian thought linked the land's order to the 'First Time'. The two readings largely overlap, and both stress Egypt's whole history.

Sources
  • BDB s.v. עָבַד, שָׁלַח, יָצַב, עִבְרִי
  • HALOT s.v. עבד; שׁלח (Piel); יצב (Hitpael); עִבְרִי
  • Septuagint (Rahlfs-Hanhart), Exodus 9:13
  • Nahum M. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (on the structure of the plague cycles)
  • William H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible), on the plague narrative and the Samaritan/Qumran expansions
  • Moshe Greenberg, Understanding Exodus
  • W. L. Moran, The Amarna Letters (messenger formula; 'apiru references)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Exodus 7–10
  • BDB s.v. מַגֵּפָה, נָגַף
  • HALOT s.v. לֵב, פַּעַם, שׁלח
  • BDB s.v. יָדַע
  • C. J. Labuschagne, The Incomparability of Yahweh in the Old Testament (1966)
  • Rashi on Exodus 9:14
  • Septuagint, Exodus 9:14
  • Vulgate, Exodus 9:14
  • U. Cassuto, A Commentary on the Book of Exodus (structure of the plague series)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Exodus 7–12 (Egyptian kingship)
  • BDB s.v. כָּחַד, שָׁלַח, דֶּבֶר, נָכָה
  • HALOT s.v. כחד (nif. 'be effaced, annihilated')
  • Gesenius-Kautzsch-Cowley, Hebrew Grammar §106p (perfect expressing what would have happened)
  • Septuagint, Exodus 9:15-16
  • Vulgate, Exodus 9:15
  • Rashi on Exodus 9:15
  • J. K. Hoffmeier, 'The Arm of God versus the Arm of Pharaoh in the Exodus Narratives', Biblica 67 (1986)
  • W. H. C. Propp, Exodus 1-18 (Anchor Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exodus 9
  • BDB s.v. עָמַד (Hiphil)
  • HALOT s.v. עמד hif.
  • HALOT s.v. ספר pi.
  • BDB s.v. שֵׁם
  • Septuagint Exodus 9:16 (Wevers, Göttingen ed.)
  • Vulgate Exodus 9:16
  • Romans 9:17 (NA28)
  • U. Cassuto, A Commentary on the Book of Exodus
  • N. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
  • J. Durham, Exodus (Word Biblical Commentary)
  • D. Stuart, Exodus (New American Commentary)
  • W. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
  • J. Hoffmeier, Israel in Egypt (on 'strong hand' and Egyptian royal language)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Exodus 9
  • BDB s.v. סָלַל, מְסִלָּה, סֹלְלָה
  • HALOT s.v. סלל
  • BDB s.v. שָׁלַח (Piel)
  • Septuagint, Exodus 9:17
  • Vulgate, Exodus 9:17
  • W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
  • C. Houtman, Exodus (Historical Commentary on the Old Testament)
  • J. I. Durham, Exodus (Word Biblical Commentary)
  • N. Sarna, Exodus (JPS Torah Commentary)
  • BDB s.v. כָּבֵד, מָטַר, יָסַד, בָּרָד
  • HALOT s.v. כבד, מטר, יסד
  • William H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible 2), 1999
  • Nahum M. Sarna, Exodus (JPS Torah Commentary), 1991
  • John D. Currid, Ancient Egypt and the Old Testament, 1997
  • James K. Hoffmeier, Israel in Egypt, 1997
  • Greta Hort, 'The Plagues of Egypt', ZAW 69 (1957) and 70 (1958)
  • Rahlfs-Hanhart, Septuaginta, Exodus 9:18
  • Biblia Sacra Vulgata, Exodus 9:18
  • Book of the Dead, spell 125 (weighing of the heart)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.