Psalms Chapter 9 Read as one passage

Psalm 9:12–13

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

12For the Avenger of bloodshed remembers; He does not ignore the cry of the afflicted. 13Be merciful to me, O LORD; see how my enemies afflict me! Lift me up from the gates of death,

What the first hearers heard

For Israelites singing this psalm in Zion's worship, the verse was praise and assurance in one. It gave a reason to "proclaim his deeds among the nations" (v. 11): the God who lives among them is not indifferent to killing and oppression. Where human justice failed, through unsolved murders, corrupt courts, or powerful men who ambushed the helpless (10:8–10), they could count on a higher court that keeps a record of every life taken and hears every cry of the poor.

The words would have reminded them of Abel's blood crying from the ground, of God's promise to Noah to "require" human blood, of Israel's outcry in Egypt that brought about the Exodus, and of the law's warning that God hears the cry of the widow and orphan (Exodus 22:22–23). The verse also prepares for the personal prayer that follows: "Be gracious to me, YHWH; see my affliction" (v. 13). The psalmist counts himself among the afflicted whose cry God has promised not to forget. For a community that often had no power, the verse defined them as people God remembers. It also warned anyone who harmed them that God would require their blood.

From the study of Psalm 9:12.

Verse by verse

  1. 12For the Avenger of bloodshed remembers; He does not ignore the cry of the afflicted.

    Here is why Zion's God deserves to be praised before the nations (v. 11): he is the One who demands an account for every life violently taken. He acts like a judge who opens an inquiry into a murder nobody else will prosecute. The victims are firmly on his record. "Remember" here means more than recalling. He has turned his attention to them, and turning his attention means he will act. Nor has he ignored the outcry of the afflicted. This is the loud, public scream for justice from poor and crushed people who have no defender, the same kind of cry that went up from Abel's blood in the ground and from Israel under Pharaoh. The two halves of the line say one thing from two sides: God has remembered and has not forgotten. The verbs present this as already settled. Spilled blood and the cries of the powerless do not disappear into silence. They reach the throne of the Judge who sits in Zion, and he answers them.

    Full study →
  2. 13Be merciful to me, O LORD; see how my enemies afflict me! Lift me up from the gates of death,

    "Show me your favor, YHWH! Look, really look, at how I have been pressed down and humiliated by the people who hate me, O you who lift me high, up from the very gates of Death."

    The verse begins with an urgent appeal for favor, the kindly, generous help a powerful lord gives a dependent who is in trouble. The appeal is made to God by his personal covenant name. This is not mainly a confession of guilt. The speaker's problem is enemies, not his own wrongdoing. He then asks God to see his affliction, and in Hebrew that is a loaded request: it echoes the moment at the burning bush when YHWH "saw the affliction" of Israel in Egypt and came down to rescue them. The word for affliction means being bowed down and made low by others, and it puts the speaker among "the afflicted" whose cry, according to the previous verse, God never forgets.

    The second half does not simply say "lift me up". It calls God by a title: "my Lifter-high", the One who raises up those who have been pushed down. This is the same thing Hannah sang about the God who "brings low and lifts high, brings down to Sheol and brings up" (1 Sam 2:6–7). The title gives the reason for the plea: this is who you are, so act this way now.

    The picture at the end is of Death as a walled city. The speaker has been driven right up to its gates and is about to be taken in. The next verse names the city he wants to stand in instead: the gates of Daughter Zion, Jerusalem, where God's people gather to praise. One city's gates lead down to silence. The other's ring with song. The prayer asks to be taken from the first to the second.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v12

    humble (KJV)

    ʿănāwîm / ʿăniyyîm

    What we hear
    Modest people who don't think too highly of themselves: a personal virtue.
    What they heard
    People who have been bowed down by poverty and oppression: the defenseless and afflicted, who depend on God because no one else defends them.
  • in v12

    remembers / remembereth

    zākar

    What we hear
    God recalls or has not lost track of these people mentally.
    What they heard
    God turns his attention to them and acts on their behalf. Remembering leads to intervention.
  • in v12

    maketh inquisition for blood (KJV)

    dōrēš dāmîm

    What we hear
    "Inquisition" calls up religious tribunals and persecution.
    What they heard
    God investigates and demands an accounting for shed blood. He acts as a judge protecting murder victims.
  • in v12

    the Avenger of bloodshed (BSB)

    dōrēš dāmîm

    What we hear
    Someone driven by revenge, a vigilante.
    What they heard
    The One who requires an account for murder and restores the justice that bloodshed broke. This is a judicial role, not personal anger.
  • in v13

    Be merciful to me / Have mercy on me

    ḥānənēnî (ḥānan)

    What we hear
    Please don't punish me for what I've done. Let me off. It is heard as a sinner's plea for leniency.
    What they heard
    Show me your favor. Give me the kindly, generous help a powerful protector gives a dependent in need. No guilt is in view here; the threat comes from enemies.
  • in v13

    the gates of death

    šaʿărê māwet

    What we hear
    The gates of hell, or the entrance to judgment after death. It can be heard as a request to be saved from eternal punishment.
    What they heard
    The threshold of the realm of the dead (Sheol), pictured as a city. To be at its gates is to be about to die. Rescue means being kept alive and brought back into the worshipping community.
Every word
  1. כִּֽי־

    kî · H3588A

    for, because · v12

    Gives the reason for verse 11's call to sing and tell the nations about God's deeds: his deeds include this, that he does not let the blood of the wronged go unanswered.

  2. דֹרֵ֣שׁ

    dōrēš · H1875

    to seek, inquire, require · v12

    An active participle used as a title: "the One who seeks out / demands an account for." In connection with blood it is the language of a judge who investigates a killing and holds the killer to account (Genesis 9:5).

  3. דָּ֭מִים

    dāmîm · H1818

    blood; (plural) bloodshed, bloodguilt · v12

    The plural of "blood" in Hebrew usually means blood that has been spilled: murder, violent death, the guilt that comes with it. It is not blood as a substance but lives taken.

  4. אוֹתָ֣ם

    ʾôtām · H0853

    object marker + "them" · v12

    "Them" is put before the verb for emphasis: "them he has remembered." It most naturally means the victims, the afflicted named at the end of the line, though it could refer to the "bloods" themselves.

  5. זָכָ֑ר

    zākār · H2142

    to remember · v12

    In Hebrew, God "remembering" someone means he turns his attention to them and acts for them. It is not merely recalling them. The perfect form states a settled fact: he has remembered, and does.

  6. לֹֽא־

    lōʾ · H3808

    not · v12

    Straight negation; it sets up the second half of the line, which says the same thing in negative form.

  7. שָׁ֝כַ֗ח

    šākaḥ · H7911

    to forget · v12

    The opposite of zākar: to forget in the sense of neglecting or leaving unattended. The same verb returns in verse 18 ("the needy will not always be forgotten") and is the oppressor's boast in 10:11 ("God has forgotten").

  8. צַעֲקַ֥ת

    ṣaʿăqat · H6818

    outcry, cry of distress · v12

    The scream of someone being wronged, often a public appeal for justice. It is the word for the outcry against Sodom (Genesis 18:20–21) and the cry of Israel in Egypt (Exodus 3:7, 9).

  9. עֲנָוִֽים׃

    ʿănāwîm (written ʿăniyyîm) · H6035

    afflicted, poor, humble, lowly · v12

    People who have been pressed down: poor, defenseless, oppressed. The written and read forms differ slightly ("afflicted" vs "lowly"), but both describe a social and physical condition, not mainly a personality trait.

  10. חָֽנְנֵ֬נִי

    ḥānənēnî · H2603A

    be gracious, show favor · v13

    A command-form plea, "show me favor!", the word a dependent uses when looking to a stronger party for kind, generous help. It opens the line and carries no confession of guilt here; the trouble is enemies, not the speaker's sin.

  11. יְהוָ֗ה

    YHWH (Yahweh) · H3068G

    the LORD (divine name) · v13

    God's personal, covenant name, spoken directly. English Bibles print it as "LORD" in small capitals. Using the name appeals to the God who is personally bound to Israel, not to some unnamed higher power.

  12. רְאֵ֣ה

    rəʾēh · H7200I

    see, look at · v13

    "See!" In Hebrew, God "seeing" someone's affliction means noticing it so as to act on it, as when God says at the burning bush, "I have surely seen the affliction of my people" (Exod 3:7). It is a call to intervene, not just to look.

  13. עָ֭נְיִי

    ʿonyî · H6040

    affliction, misery, oppressed state · v13

    "My affliction": the state of being pressed down and humiliated by others. It comes from the same root as "the afflicted" in v. 12, so the speaker counts himself among those whose cry God does not forget.

  14. מִשֹּׂנְאָ֑י

    miśśōnəʾāy · H8130

    hate; (participle) those who hate, enemies · v13

    "From those who hate me": the preposition "from" names where the affliction comes from, that is, at the hands of my haters. "Those who hate" is a standard Hebrew way of saying active enemies, people set against him, not just people with bad feelings.

  15. מְ֝רוֹמְמִ֗י

    mərômǝmî · H7311A

    raise high, exalt, lift up · v13

    A participle with "my" attached, so literally "my lifter-high" or "you who lift me high". It works as a title for God, addressed directly. It describes who God is and what God does, and it backs up the plea. It answers the "pressed down" picture of ʿonyî: God raises up the one who has been pushed low.

  16. מִשַּׁ֥עֲרֵי

    miššaʿărê · H8179G

    gate (of a city) · v13

    "From the gates of": the realm of death is pictured as a walled city whose gates the speaker has already reached. The same word comes back in v. 14 ("the gates of Daughter Zion"), setting the two cities against each other.

  17. מָֽוֶת׃

    māwet · H4194

    death · v13

    Death as a place and a power: the domain of the dead (Sheol). To stand at its gates means to be on the edge of dying, through mortal danger from enemies.

The world behind it

Blood that cries out. In Israel's world, a killing left behind a real, objective guilt that "polluted the land" (Numbers 35:33) until someone answered for it. Usually a near relative, the gōʾēl haddām ("redeemer/avenger of blood," Numbers 35; Deuteronomy 19), was responsible for pursuing the killer within limits set by law and by the cities of refuge. When a killer could not be found, the elders performed a ritual to clear the community (Deuteronomy 21:1–9). The oldest story behind this verse is Genesis 4:10, where Abel's spilled blood is a voice that cries out to God from the ground. Genesis 9:5–6 then makes God the one who "requires" human blood. Psalm 9:12 joins those two ideas in a single title.

The king as protector of the weak. Across the ancient Near East, a just king was supposed to defend the widow, the orphan and the poor. Hammurabi's law prologue, for example, says he ruled "so that the strong might not oppress the weak." Psalm 9 gives this role to YHWH, enthroned in Zion as judge of the nations (9:4, 7–8, 11). When human courts fail, or when the killers are the powerful themselves (10:8–10 describes ambush murders of the helpless), the divine King's court is still in session.

The poem. Psalms 9 and 10 form a single broken acrostic, an alphabet poem in which each pair of verses starts with the next Hebrew letter. The Septuagint and Vulgate count them as one psalm. This verse belongs to the zayin section (Hebrew vv. 12–13). Its claim that God "has not forgotten" is answered in Psalm 10 by the wicked man's boast, "God has forgotten" (10:11), and by the prayer "do not forget the afflicted" (10:12).

Later echoes. The theme of innocent blood crying out and God requiring it continues in 2 Chronicles 24:22, Jesus' words about "the blood of all the prophets… from the blood of Abel to the blood of Zechariah" being "required" of his generation (Luke 11:50–51, where the Greek ekzētēthē matches the Septuagint's ekzētōn here), and the martyrs' cry in Revelation 6:10, "How long… before you avenge our blood?" Luke 11 shares this verse's vocabulary and theme. Revelation 6 shares the idea, but not necessarily as a direct quotation of this psalm.

From the study of Psalm 9:12.

Where scholars differ

in v12

Who are "them" (ʾôtām) whom God remembers?

  • The victims or the afflicted: God remembers the people whose blood was shed and who cry out.

    Masculine plural, matching ʿănāwîm at the end of the line; the parallel lines say "remembered them" and "not forgotten the cry of the afflicted"; most modern versions (ESV, NASB, WEB, KJV) read it this way.

  • The "bloods" themselves: God keeps the acts of bloodshed in mind until he answers them.

    dāmîm, also masculine plural, is the nearest noun; the Septuagint and Vulgate tie the pronoun to blood ("their blood"). In practice both readings say the same thing: the victims' cases are kept on God's record.

in v13

Is "my lifter-high" a description of what God does or a request for him to act now?

  • It is a title or description: "you who lift me up". It recalls God's character, or past rescues, as the ground for the present plea.

    The Hebrew is a participle with a suffix (mərômǝmî), not a command. The Septuagint (ho hypsōn me) and the Vulgate (qui exaltas me) both read it as a relative clause, and so do KJV, YLT, ESV and NASB. The same participle describes God's character in 1 Sam 2:7.

  • In effect it is a request: "lift me up". The participle carries the force of the surrounding commands.

    The verse is full of commands ("be gracious", "see"), and v. 14 begins "so that I may declare...", which most naturally follows a request. BSB, WEB and NIV translate it this way for smoother English. Hebrew participles can describe action that is under way or about to happen, so the line between "you who lift" and "lift!" is thin in practice.

in v13

Is vv. 13–14 the psalmist's own present prayer, or a quotation of "the cry of the afflicted" mentioned in v. 12?

  • It is a present plea. The psalm moves from thanksgiving into lament, as many psalms do, perhaps reflecting a new crisis.

    The direct first-person commands ("be gracious to me", "see my affliction") read as a live request. Psalm 10, which continues the same acrostic poem, is almost entirely lament.

  • It quotes or recalls the cry that God has already heard. The "cry of the afflicted" which v. 12 says God does not forget is now given in the afflicted one's own words.

    Verse 12 ends with "the cry of the afflicted" and v. 13 immediately gives a cry using the same root (ʿonyî). The surrounding verses (vv. 15–16) speak of God's judgment as already carried out. The participle "my lifter-high" fits a remembered, answered rescue.

Sources
  • BDB s.v. דָּרַשׁ, דָּם, זָכַר, צְעָקָה, עָנָו
  • HALOT s.v. דָּרַשׁ ("to demand an account for blood"), דָּם (plural = bloodshed, bloodguilt), עָנָו / עָנִי
  • Masoretic Text (Leningrad Codex), Ps 9:13, ketiv עניים / qere ענוים
  • Septuagint Ps 9:13 (Rahlfs)
  • Vulgate Ps 9:13 (Gallican and iuxta Hebraeos)
  • Genesis 4:10; 9:5–6; 18:20–21; 42:22; Exodus 3:7–9; 22:22–23; Numbers 35; Deuteronomy 21:1–9; 2 Chronicles 24:22
  • Prologue to the Laws of Hammurabi (ANET)
  • Dead Sea Scrolls 4QpPs37 (Pesher on Psalm 37), self-designation as the poor
  • BDB s.v. חָנַן, עֳנִי, רוּם, שַׁעַר, מָוֶת
  • HALOT s.v. חנן I, עֳנִי, רום, שַׁעַר, מָוֶת
  • Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) on irregular imperative forms with suffixes
  • Septuagint, Psalm 9:14 (Rahlfs)
  • Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 9:14
  • Masoretic Text (Leningrad Codex / BHS), Psalm 9:14 incl. Ketiv/Qere at 9:13 Heb.
  • W. L. Moran, 'The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy' (CBQ 1963), on love/hate as loyalty language
  • Descent of Ishtar to the Netherworld (Akkadian), for the gated underworld motif
  • Supplied STEPBible/OSHB-tagged Hebrew text with Strong's numbers

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).