Psalms Chapter 9 Read as one passage

Psalm 9:13–14

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

13Be merciful to me, O LORD; see how my enemies afflict me! Lift me up from the gates of death, 14that I may declare all Your praises—that within the gates of Daughter Zion I may rejoice in Your salvation.

What the first hearers heard

To worshippers in ancient Israel this verse was a model cry for any member of the covenant people who found themselves pushed down by enemies and close to death. Several things would have stood out:

  • It used the language of Israel's founding rescue. "See my affliction" was Exodus language. Praying it meant asking God to do for one person what he had done for the whole nation in Egypt, and what he had done for Hagar, Leah and Hannah.
  • It counted the speaker among "the afflicted". The verse before says God, the avenger of blood, "does not forget the cry of the afflicted". This verse is such a cry. Some readers think it is the very cry v. 12 refers to. So the plea rests on what the psalm has just said about God's justice.
  • It appealed to God's known character. "My Lifter-high" called on a familiar truth: YHWH reverses fortunes, bringing the proud down and raising the lowly (1 Sam 2:6–8). The person praying was not trying to talk God into something unusual. He was asking God to be himself.
  • It joined survival and worship. Being lifted from death's gates led straight to standing in Zion's gates and telling God's praises in public (v. 14). A rescued person's testimony became part of the community's worship, and the rescue proved before everyone that Israel's King judges justly.

The verse did not promise escape from death in an afterlife sense. It asked for life now: to be kept from dying and returned to the place where God is praised.

From the study of Psalm 9:13.

Verse by verse

  1. 13Be merciful to me, O LORD; see how my enemies afflict me! Lift me up from the gates of death,

    "Show me your favor, YHWH! Look, really look, at how I have been pressed down and humiliated by the people who hate me, O you who lift me high, up from the very gates of Death."

    The verse begins with an urgent appeal for favor, the kindly, generous help a powerful lord gives a dependent who is in trouble. The appeal is made to God by his personal covenant name. This is not mainly a confession of guilt. The speaker's problem is enemies, not his own wrongdoing. He then asks God to see his affliction, and in Hebrew that is a loaded request: it echoes the moment at the burning bush when YHWH "saw the affliction" of Israel in Egypt and came down to rescue them. The word for affliction means being bowed down and made low by others, and it puts the speaker among "the afflicted" whose cry, according to the previous verse, God never forgets.

    The second half does not simply say "lift me up". It calls God by a title: "my Lifter-high", the One who raises up those who have been pushed down. This is the same thing Hannah sang about the God who "brings low and lifts high, brings down to Sheol and brings up" (1 Sam 2:6–7). The title gives the reason for the plea: this is who you are, so act this way now.

    The picture at the end is of Death as a walled city. The speaker has been driven right up to its gates and is about to be taken in. The next verse names the city he wants to stand in instead: the gates of Daughter Zion, Jerusalem, where God's people gather to praise. One city's gates lead down to silence. The other's ring with song. The prayer asks to be taken from the first to the second.

    Full study →
  2. 14that I may declare all Your praises—that within the gates of Daughter Zion I may rejoice in Your salvation.

    "Rescue me, so that I can go through, one by one, every act of yours that deserves praise, standing in the public gates of Daughter Zion. There I will celebrate out loud your rescue of me."

    The verse finishes the prayer begun in verse 13: "Be gracious to me, LORD… lift me up from the gates of death." The two verses mirror each other. Death is pictured as a city whose gates the psalmist is about to enter. He asks to be pulled back and set down instead in the gates of Jerusalem, the city's public square, where elders held court, news was announced and the whole town could hear.

    What he promises to do there is recount. The Hebrew verb comes from the word for counting, so it means telling God's deeds item by item. The "praises" he will recount are the things God has done that deserve praise, and the plural ("all your praises") points to a full account. This echoes the psalm's opening vow almost word for word: "I will recount all your wonderful deeds" (v. 1). He is asking God to keep him alive so that he can keep that promise.

    "Daughter Zion" is Jerusalem herself, pictured as a young woman under the protection of the God who lives in her (v. 11). It does not refer to some daughter belonging to Zion. The closing words, "let me exult in your deliverance," describe loud, festive, visible joy over a specific rescue: being saved from enemies who hate him and from the brink of death. Both main verbs carry the same "let me" force, so the whole verse is the psalmist's eager purpose, offered to God as a reason to act: save me, and you will be praised for it in public.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v13

    Be merciful to me / Have mercy on me

    ḥānənēnî (ḥānan)

    What we hear
    Please don't punish me for what I've done. Let me off. It is heard as a sinner's plea for leniency.
    What they heard
    Show me your favor. Give me the kindly, generous help a powerful protector gives a dependent in need. No guilt is in view here; the threat comes from enemies.
  • in v13

    the gates of death

    šaʿărê māwet

    What we hear
    The gates of hell, or the entrance to judgment after death. It can be heard as a request to be saved from eternal punishment.
    What they heard
    The threshold of the realm of the dead (Sheol), pictured as a city. To be at its gates is to be about to die. Rescue means being kept alive and brought back into the worshipping community.
  • in v14

    salvation

    yeshuʿah

    What we hear
    The soul's eternal rescue from sin and judgment; being 'saved'.
    What they heard
    Concrete deliverance or rescue, often victory, here from enemies who afflict him and from approaching death (v. 13).
  • in v14

    the daughter of Zion

    bat-tziyyon

    What we hear
    A daughter who belongs to Zion, or a person or place descended from Zion.
    What they heard
    A title for Zion (Jerusalem) herself, personified as a young woman: 'Daughter Zion'.
  • in v14

    all thy praise / all your praises

    tehillah

    What we hear
    Worship words or songs addressed to God.
    What they heard
    Mainly God's praiseworthy deeds, the acts that earn praise, which the psalmist will 'recount' one by one.
Every word
  1. חָֽנְנֵ֬נִי

    ḥānənēnî · H2603A

    be gracious, show favor · v13

    A command-form plea, "show me favor!", the word a dependent uses when looking to a stronger party for kind, generous help. It opens the line and carries no confession of guilt here; the trouble is enemies, not the speaker's sin.

  2. יְהוָ֗ה

    YHWH (Yahweh) · H3068G

    the LORD (divine name) · v13

    God's personal, covenant name, spoken directly. English Bibles print it as "LORD" in small capitals. Using the name appeals to the God who is personally bound to Israel, not to some unnamed higher power.

  3. רְאֵ֣ה

    rəʾēh · H7200I

    see, look at · v13

    "See!" In Hebrew, God "seeing" someone's affliction means noticing it so as to act on it, as when God says at the burning bush, "I have surely seen the affliction of my people" (Exod 3:7). It is a call to intervene, not just to look.

  4. עָ֭נְיִי

    ʿonyî · H6040

    affliction, misery, oppressed state · v13

    "My affliction": the state of being pressed down and humiliated by others. It comes from the same root as "the afflicted" in v. 12, so the speaker counts himself among those whose cry God does not forget.

  5. מִשֹּׂנְאָ֑י

    miśśōnəʾāy · H8130

    hate; (participle) those who hate, enemies · v13

    "From those who hate me": the preposition "from" names where the affliction comes from, that is, at the hands of my haters. "Those who hate" is a standard Hebrew way of saying active enemies, people set against him, not just people with bad feelings.

  6. מְ֝רוֹמְמִ֗י

    mərômǝmî · H7311A

    raise high, exalt, lift up · v13

    A participle with "my" attached, so literally "my lifter-high" or "you who lift me high". It works as a title for God, addressed directly. It describes who God is and what God does, and it backs up the plea. It answers the "pressed down" picture of ʿonyî: God raises up the one who has been pushed low.

  7. מִשַּׁ֥עֲרֵי

    miššaʿărê · H8179G

    gate (of a city) · v13, v14

    "From the gates of": the realm of death is pictured as a walled city whose gates the speaker has already reached. The same word comes back in v. 14 ("the gates of Daughter Zion"), setting the two cities against each other.

  8. מָֽוֶת׃

    māwet · H4194

    death · v13

    Death as a place and a power: the domain of the dead (Sheol). To stand at its gates means to be on the edge of dying, through mortal danger from enemies.

  9. לְמַ֥עַן

    lemaʿan · H4616

    so that, for the sake of · v14

    Links this verse to the plea before it (v. 13: 'be gracious to me… lift me up from the gates of death'). The rescue is asked for with a purpose: so that the psalmist can go and tell about it.

  10. אֲסַפְּרָ֗ה

    ʾasapperah · H5608

    to count; recount, tell in detail · v14

    An intensive verb form with a 'let me' ending: 'let me recount'. The root is about counting, so the sense is telling things over one by one, item by item, not just a general shout of thanks.

  11. כָּֽל־

    kol- · H3605

    all, every · v14

    'All of' them. The psalmist means to leave none of God's acts out of the account, which fits the counting idea of the verb.

  12. תְּהִלָּ֫תֶ֥יךָ

    tehillateykha · H8416

    praise; praiseworthy deed · v14

    'Your praises': here the things God has done that deserve praise, the acts worth telling. You 'recount' deeds, not compliments. The plural spelling is irregular (see textual notes).

  13. בַת־

    vat- · H1323

    daughter · v14

    With 'Zion' it forms the title 'Daughter Zion', which personifies the city itself as a young woman. It does not mean a daughter belonging to Zion.

  14. צִיּ֑וֹן

    tziyyon · H6726

    Zion · v14

    Jerusalem's temple hill, and by extension the city and its people as the place where the LORD lives (v. 11: 'who dwells in Zion'). The Hebrew accent mark here closes the first half of the verse.

  15. אָ֝גִ֗ילָה

    ʾagilah · H1523

    to rejoice, exult · v14

    'Let me exult', the same 'let me' form as the first verb. Gil is lively, vocal, visible joy, the kind shown at festivals and victories, not a quiet inner contentment.

  16. בִּישׁוּעָתֶֽךָ׃

    bishuʿatekha · H3444

    deliverance, rescue, victory · v14

    'In your deliverance': the concrete rescue God gives, here from enemies who are hounding him and from the brink of death (v. 13). The rescue is the reason for the joy.

The world behind it

A broken acrostic. Psalms 9 and 10 were originally one poem, built roughly on the Hebrew alphabet, with stanzas beginning with successive letters. This verse opens with ḥānənēnî, starting the stanza for the letter ḥet (ח). The Greek and Latin Bibles still print Psalms 9–10 as a single psalm, which is why their psalm numbers run one behind the Hebrew from Psalm 10 onward.

A sudden turn from praise to plea. Psalm 9 is mostly thanksgiving and celebration of God as the just King who judges the nations (vv. 1–12). Here it suddenly becomes a plea for help, then turns back to praise. Psalms often mix these moods. The one who prays recalls past rescues to give weight to a present request.

City gates. In an ancient Israelite town the gate was the center of public life: elders sat there to judge cases, deals were sealed there, news was shared there, and defenders held it in war. Talking about the "gates" of Death therefore pictures death as a powerful city with its own entrance, and the speaker is standing at it. Israel's neighbors told similar stories. In the Mesopotamian myth of Ishtar's descent, the goddess passes through seven gates into the underworld.

Why survival leads to praise. Israelite thought pictured the dead in Sheol, a shadowy place cut off from the worshipping community: "In death there is no remembrance of you; in Sheol who will give you praise?" (Ps 6:5; compare Ps 88:10–12, Isa 38:18–19). That is why v. 14 says "so that I may declare all your praises... in the gates of Daughter Zion." Being rescued from death meant being put back into public worship. A person who had been delivered was expected to tell the story aloud before the assembly at the temple, often alongside a thanksgiving offering.

From the study of Psalm 9:13.

Where scholars differ

in v13

Is "my lifter-high" a description of what God does or a request for him to act now?

  • It is a title or description: "you who lift me up". It recalls God's character, or past rescues, as the ground for the present plea.

    The Hebrew is a participle with a suffix (mərômǝmî), not a command. The Septuagint (ho hypsōn me) and the Vulgate (qui exaltas me) both read it as a relative clause, and so do KJV, YLT, ESV and NASB. The same participle describes God's character in 1 Sam 2:7.

  • In effect it is a request: "lift me up". The participle carries the force of the surrounding commands.

    The verse is full of commands ("be gracious", "see"), and v. 14 begins "so that I may declare...", which most naturally follows a request. BSB, WEB and NIV translate it this way for smoother English. Hebrew participles can describe action that is under way or about to happen, so the line between "you who lift" and "lift!" is thin in practice.

in v13

Is vv. 13–14 the psalmist's own present prayer, or a quotation of "the cry of the afflicted" mentioned in v. 12?

  • It is a present plea. The psalm moves from thanksgiving into lament, as many psalms do, perhaps reflecting a new crisis.

    The direct first-person commands ("be gracious to me", "see my affliction") read as a live request. Psalm 10, which continues the same acrostic poem, is almost entirely lament.

  • It quotes or recalls the cry that God has already heard. The "cry of the afflicted" which v. 12 says God does not forget is now given in the afflicted one's own words.

    Verse 12 ends with "the cry of the afflicted" and v. 13 immediately gives a cry using the same root (ʿonyî). The surrounding verses (vv. 15–16) speak of God's judgment as already carried out. The participle "my lifter-high" fits a remembered, answered rescue.

in v14

Does 'in the gates of Daughter Zion' go with the recounting or with the rejoicing?

  • With the recounting: 'recount all your praises in the gates of Daughter Zion; I will exult in your salvation.'

    The Masoretic accent division places the main break after 'Zion'. Followed by KJV, YLT, the Septuagint and the Vulgate.

  • With both, or with the rejoicing: 'that in the gates of Daughter Zion I may rejoice…'

    Both verbs share the same 'let me' form and the purpose clause, so the place naturally covers both actions. Followed by BSB, ESV and NASB. The difference in meaning is slight.

Sources
  • BDB s.v. חָנַן, עֳנִי, רוּם, שַׁעַר, מָוֶת
  • HALOT s.v. חנן I, עֳנִי, רום, שַׁעַר, מָוֶת
  • Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) on irregular imperative forms with suffixes
  • Septuagint, Psalm 9:14 (Rahlfs)
  • Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 9:14
  • Masoretic Text (Leningrad Codex / BHS), Psalm 9:14 incl. Ketiv/Qere at 9:13 Heb.
  • W. L. Moran, 'The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy' (CBQ 1963), on love/hate as loyalty language
  • Descent of Ishtar to the Netherworld (Akkadian), for the gated underworld motif
  • Supplied STEPBible/OSHB-tagged Hebrew text with Strong's numbers
  • BDB and HALOT s.v. תְּהִלָּה, סָפַר, שַׁ֫עַר, גִּיל, יְשׁוּעָה
  • Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) on irregular plural forms and the cohortative
  • Septuagint (Rahlfs) Ps 9:15
  • Vulgate (Gallican Psalter) Ps 9:15
  • Peter C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary), on Psalms 9–10 as an acrostic
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on city gates and vows of thanksgiving
  • Supplied word-by-word source text (lemma, Strong's, morphology)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).