Genesis 42:22
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיַּעַן֩ רְאוּבֵ֨ן אֹתָ֜ם לֵאמֹ֗ר הֲלוֹא֩ אָמַ֨רְתִּי אֲלֵיכֶ֧ם׀ לֵאמֹ֛ר אַל־תֶּחֶטְא֥וּ בַיֶּ֖לֶד וְלֹ֣א שְׁמַעְתֶּ֑ם וְגַם־דָּמ֖וֹ הִנֵּ֥ה נִדְרָֽשׁ׃
vayya'an re'uven 'otam lemor: halo' 'amarti 'aleykhem lemor, 'al-techet'u vayyeled — velo' shema'tem; vegam-damo hinneh nidrash.
And answered Reuben them, saying: "Not did I say to you, saying, 'Do not sin against the boy'? And not you listened. And also his blood — look! — is being sought."
What it meant
Reuben answered them: "Didn't I tell you, didn't I say it to your faces, 'Don't do this wrong to the boy'? And you wouldn't listen. And now, look: his blood is being demanded back."
Reuben is answering his brothers' confession in verse 21 ("we are guilty about our brother… that is why this distress has come on us"), and he makes it sharper. His opening question expects "yes": he is reminding them that he warned them. His remembered warning is not a general moral remark. It is an urgent "Don't!" against wronging a particular person, "the boy," the seventeen-year-old younger brother who was at their mercy. That is the same word Reuben cried out years earlier at the empty pit: "The boy is gone!"
"You wouldn't listen" means they heard him and refused to act on it. It repeats their own admission that they would not listen to Joseph's pleading.
The final line is the weightiest. "His blood" means Joseph's life, which Reuben believes was taken. "Is being demanded" uses a verb for seeking something out and demanding payment, and the form is passive and ongoing: someone is pursuing this blood right now. The pursuer is not named, but every Israelite hearer would know the phrase from God's words after the Flood: "Your lifeblood I will surely demand… from every man I will demand the life of his brother" (Gen 9:5). Reuben reads their arrest in Egypt as a divine reckoning finally arriving.
The irony is in the next sentence. The "dead" brother whose blood is being sought is standing in front of them, understanding every word. Moved by what he hears, he turns away and weeps (v. 24).
Where the English drifted
-
his blood is required (KJV, WEB)
damo nidrash
- What we hear
- His blood is needed, or something is required or necessary.
- What they heard
- His blood is being sought out and demanded back as a debt: someone, implicitly God, is calling the guilty to account for a life taken.
Where the later meaning came from: Change in English usage. In 1611 "require" commonly meant "demand as due, exact." Today it mostly means "need."
-
the child (KJV, WEB)
hayyeled
- What we hear
- A small child.
- What they heard
- The young one, the boy: here a seventeen-year-old youth, stressing his youth and vulnerability compared with his older brothers.
Where the later meaning came from: "Child" has narrowed in modern English. The Hebrew word covers everyone from infants to young men.
-
sin against
chata' be-
- What we hear
- A religious failing, a breach of God's rules, possibly with no human victim in view.
- What they heard
- To wrong someone: an offense with a real injured party, Joseph. In Israel's thought such a wrong is also answerable to God.
Where the later meaning came from: Later English and church usage narrowed "sin" toward offenses against God and private morality.
What the first hearers heard
For Israelites hearing the stories of their ancestors, this verse said several things at once.
- Blood is not forgotten. Twenty years of silence had not erased what the brothers did. The God who "seeks" shed blood (Gen 9:5) works on his own schedule, and their distress in Egypt is read, by them and by the narrator, as that reckoning reaching them. The world of Genesis has a moral order in which hidden crimes come back.
- Conscience awakening. Verses 21–22 are the first time the brothers name what they did. Their guilt, which they covered with a bloodied robe and a lie to their father, now comes out in words. The story of Joseph "testing" his brothers depends on this. Reconciliation (Gen 45; 50) can come only after the guilt is faced.
- The irony of hearing. The audience knows what the brothers do not: Joseph is alive and understands them. The brothers once refused to hear their brother's cries. Now their brother hears their confession, and it makes him weep (v. 24). The narrator invites the hearers to see God working inside the crisis: the "blood" being sought is not the end of the story.
- Tribal portraits. Israel's tribes traced themselves to these brothers. Reuben appears here as well-meaning but ineffective: he talks, protests, and keeps himself free of blame. Elsewhere he loses the firstborn's privileges (Gen 49:3–4; 1 Chr 5:1–2). Judah, who proposed the sale, later becomes the brother who offers his own life. The contrast helped explain to Israel why leadership passed to Judah and not to the eldest.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיַּעַן֩
vayya'an · H6030B
to answer
"And he answered." Reuben is not answering a question. He is responding to the brothers' confession in verse 21 ("we are guilty concerning our brother"), and he takes it further.
-
רְאוּבֵ֨ן
re'uven · H7205
Reuben
Jacob's firstborn by Leah. As eldest he carried first responsibility for his brothers, and in Genesis 37 he was the one who tried to save Joseph.
-
אֹתָ֜ם
'otam · H0853
[object marker] + them
"Them": the other brothers. He speaks to them, not to the Egyptian official, whom they all think cannot understand Hebrew.
-
לֵאמֹ֗ר
lemor · H0559
saying
A standard Hebrew formula that opens a direct quotation. It works like an opening quotation mark.
-
הֲלוֹא֩
halo' · H3808
is it not?
The question marker plus "not" makes a pointed question that expects "yes": "Didn't I…?" It is an accusation in the form of a question.
-
אָמַ֨רְתִּי
'amarti · H0559
I said
A finished past act, "I said", pointing back more than twenty years to the scene at the pit in Genesis 37:21–22.
-
אֲלֵיכֶ֧ם׀
'aleykhem · H0413
to you (plural)
"To you all." Reuben stresses that he warned the whole group directly.
-
לֵאמֹ֛ר
lemor · H0559
saying
A second quotation formula. Reuben now quotes his own earlier warning inside his speech.
-
אַל־
'al · H0408
do not
The negative Hebrew uses for an urgent, specific, on-the-spot prohibition or plea: "Don't do it!" It is not the form used for a standing law.
-
תֶּחֶטְא֥וּ
techet'u · H2398
to sin, do wrong
"Sin against / wrong." With the preposition "against" and a human object, it means committing an offense against a person: doing him real injury he did not deserve.
-
בַיֶּ֖לֶד
vayyeled · H3206
-
וְלֹ֣א
velo' · H3808
and not
"And not": the plain negative of fact. "But you did not."
-
שְׁמַעְתֶּ֑ם
shema'tem · H8085G
to hear, listen, heed
"You listened." In Hebrew, "hear" includes heeding and acting on what is heard. It repeats verse 21 ("we did not listen" to Joseph's pleading), and the next verse turns it with irony: Joseph is "hearing" every word.
-
וְגַם־
vegam · H1571
and also, and even
"And now also / and yes, even." It adds a further consequence: you did not listen, and now on top of that his blood is being demanded.
-
דָּמ֖וֹ
damo · H1818
blood
"His blood": Joseph's life as violently taken. Reuben believes Joseph is dead (37:29–35). In Hebrew the phrase is placed early for emphasis.
-
הִנֵּ֥ה
hinneh · H2009
look! behold!
"Look!" It points to something happening right now in front of them: the arrest, the accusation, the danger in Egypt.
-
נִדְרָֽשׁ׃
nidrash · H1875
to seek, demand, require
"Is being sought / demanded back." A passive participle, so the action is in progress now. The one doing the demanding is not named, but the idiom (Gen 9:5) points to God, who calls killers to account.
Key words, in depth
חָטָא chata' H2398
- Range of meaning
Basic sense: to miss a mark or fall short (Judg 20:16, slingers who "do not miss"). From that, to do wrong, offend, become guilty. With the preposition בְּ ("against") or ל ("to") and a person as object, it means to commit an offense against someone: to violate what is owed to them (Gen 20:9; 40:1; 1 Sam 19:4–5; 24:12). It can be against God, against a king, or against a brother.
- Against the English
"Sin against the boy" (KJV, BSB, WEB, YLT) is accurate. To modern ears, though, "sin" sounds like a purely religious category, a breach of God's rules. Here the main idea is that Joseph is an injured party who has been wronged. The Greek Septuagint makes this explicit with "do not wrong (adikēsēte) the lad."
- How it drifted
In later English, "sin" narrowed toward offenses against God and private morality, so "sin against a person" now sounds odd or overly pious. The Hebrew has an interpersonal wrong in view, and that wrong is still answerable to God.
- Used elsewhere in the period
1 Sam 19:4–5 is a close parallel: Jonathan pleads, "Let not the king sin against his servant David… why would you sin against innocent blood by killing David?" There too "sinning against" a person is tied to shedding blood. In Gen 40:1, Pharaoh's officials "sinned against their lord." Gen 20:9: "How have I sinned against you?"
- What it does in this verse
Reuben's remembered warning was not general moral advice. He meant: do not commit this wrong against this boy, a younger brother at your mercy. The words lead straight into "his blood": the wrong he warned about ends, as he believes, in a death that must be answered for.
דָּם dam H1818
- Range of meaning
Blood. Literally, the fluid of life (Lev 17:11, "the life of the flesh is in the blood"). By extension, a life violently taken, and so bloodshed and bloodguilt. In the plural (damim) it often means guilt for killing.
- Against the English
English "blood" here could be read as merely physical. In Hebrew thought, shed blood stands for a life wrongly ended, and that life does not go silent: it has a claim on the killer.
- Used elsewhere in the period
Gen 4:10–11: Abel's blood "cries out" from the ground. Gen 9:5–6: "your lifeblood I will require." Gen 37:22, 26: Reuben's "shed no blood" and Judah's "what profit if we… cover his blood?" In Gen 37:31 the brothers dip Joseph's robe in goat's blood, so blood is already a key image in the Joseph story.
- What it does in this verse
"His blood" shows that Reuben believes Joseph is dead and that the brothers carry guilt for his death even if they did not strike him themselves. The brothers in Gen 37:26 thought selling him would keep their hands clean ("what gain if we kill our brother and cover his blood?"). Reuben's words reject that comfort: his blood is still on them.
דָּרַשׁ darash H1875
- Range of meaning
To seek, inquire, investigate; to consult (God, an oracle). With an object like blood or a life, it means to demand back, require, exact payment for, avenge. The passive form here (niphal) means "be sought, be demanded."
- Against the English
BSB, NIV, ESV and NASB turn the line into the language of accounting ("account for," "give an accounting," "reckoning"). That keeps the sense but loses the passive picture of someone actively seeking the blood. KJV/WEB "is required" keeps the old sense of "require" as "demand back," which most modern readers no longer hear.
- How it drifted
In older English, "require" meant "to demand or claim as due." Today it usually means "to need" or "to make mandatory," so "his blood is required" can sound like "his blood is needed."
- Used elsewhere in the period
Gen 9:5: "Surely your lifeblood I will require (edrosh)… from the hand of man… I will require the life of man." This is the same verb, and it is God speaking. Ezek 3:18, 20; 33:6, 8: "his blood I will require at your hand" (the watchman). Ps 9:12: "he who avenges blood (doresh damim) remembers them." 2 Sam 4:11. The Septuagint uses ekzēteō, the verb behind Luke 11:50–51: "the blood of all the prophets… will be required of this generation."
- What it does in this verse
The passive participle ("is being demanded, right now") with "look!" presents the brothers' trouble in Egypt as the start of a reckoning. The one doing the seeking is unnamed, but the phrase echoes Gen 9:5, where God himself pursues shed blood. Reuben reads their arrest as God collecting a debt of blood, and this fits verse 21 ("that is why this distress has come upon us") and verse 28 ("What is this that God has done to us?").
יֶלֶד yeled H3206
- Range of meaning
Child, boy, offspring. It covers newborns (Exod 2:6) up to young men (1 Kgs 12:8, Rehoboam's young advisers, called "the boys who grew up with him"). It stresses youth and dependence.
- Against the English
KJV and WEB "the child" suggests a small child. BSB "the boy" and YLT "the lad" are better for a seventeen-year-old (37:2).
- How it drifted
"Child" in modern English points to someone pre-adolescent. In 1611 "child" was used more loosely, and the Hebrew word itself has a wide age range.
- Used elsewhere in the period
Gen 37:30: Reuben's lament "The boy (hayyeled) is gone!" Gen 44:20: Judah calls Benjamin "a child (yeled) of his old age," though Benjamin is grown.
- What it does in this verse
Calling Joseph "the boy" twenty years later shows how Reuben remembers him: as the young, defenseless brother. That makes the wrong worse. It also repeats his own cry at the empty pit, so the word carries his grief.
שָׁמַע shama' H8085
- Range of meaning
To hear. Also to listen, pay attention, heed, obey, and to understand a language (Gen 11:7; 42:23). Hebrew does not sharply separate hearing from obeying.
- Against the English
"You would not listen" (BSB, WEB) and "ye would not hear" (KJV) are fine, provided readers know it means "you refused to heed." The brothers heard the words physically and rejected them.
- Used elsewhere in the period
Deut 6:4, "Hear, O Israel," means hear and obey. In this chapter: v. 21 "we did not listen" (to Joseph); v. 22 "you did not listen" (to Reuben); v. 23 "they did not know that Joseph was hearing (shomea')": he understood them.
- What it does in this verse
The narrator builds a chain on this one verb. The brothers would not hear Joseph's pleas. They would not hear Reuben's warning. Now, without knowing it, they are confessing in front of the one person who hears and understands every word: the brother they thought was dead. The next verse shows that the "blood" Reuben fears is alive and listening.
The world behind it
Where this happens. About twenty years after Joseph was sold (he was 17 in 37:2 and 30 when he entered Pharaoh's service in 41:46, and seven years of plenty and part of the famine have passed since then), ten of Jacob's sons have come to Egypt to buy grain. The Egyptian official they bow before, Joseph himself, has accused them of spying, jailed them for three days, and now demands that one of them stay behind in chains while the rest bring back Benjamin (42:14–20). They speak Hebrew among themselves, assuming the official needs an interpreter (v. 23).
What Reuben is remembering. In Genesis 37:21–22 Reuben said, "Let us not take his life… Shed no blood; throw him into this pit," planning to rescue him later. While Reuben was away the others sold Joseph (37:28–30), and Reuben came back to an empty pit, tore his clothes and cried, "The boy is gone! And I, where shall I go?" As far as we know, nobody ever told him Joseph had been sold rather than killed. Like Jacob, he lived believing Joseph was dead.
Blood that is "sought." In Israel's world, a life taken by violence did not simply vanish. Abel's blood "cries out from the ground" (Gen 4:10). After the Flood God declares that he himself will "seek/demand" the lifeblood of any human from the one who sheds it, including from "his brother" (Gen 9:5–6). Later Israelite law gave this a human channel in the "avenger of blood" (Num 35) and treated unavenged blood as a pollution on the land. Behind all of it stands God as the one who "seeks out blood" (Ps 9:12). When Reuben says "his blood is being sought," he is not talking about blood-feud by Joseph's relatives. Their own father is the next of kin. He means a reckoning from God, which is why the brothers ask in verse 28, "What is this that God has done to us?"
Firstborn responsibility. As Jacob's eldest son, Reuben was responsible for what happened to his younger brothers. His "Didn't I tell you?" is partly a defense of himself, and in the following chapters it is set against Judah, who goes beyond words and offers himself as a slave in Benjamin's place (44:18–34).
How the translations handle it
“And Reuben responded, “Didn’t I tell you not to sin against the boy? But you would not listen. Now we must account for his blood!””
- Gets right
- "The boy" fits Joseph's age, and the clear paraphrase gets across that a reckoning has come.
- Loses
- It changes the passive "his blood is being sought" into "we must account," which moves the focus from the one seeking the blood (implicitly God, as in Gen 9:5) to the brothers. It also drops "look!" and "also," and the echo of Genesis 9:5 is lost.
“And Reuben answered them, saying, Spake I not unto you, saying, Do not sin against the child; and ye would not hear? therefore, behold, also his blood is required.”
- Gets right
- Keeps every part of the Hebrew: the double "saying," "behold," "also," and the passive "is required" with God as the unnamed agent.
- Loses
- "Child" makes a seventeen-year-old sound like a small boy. "Required" now sounds like "needed." "Therefore" is the translators' interpretation of the simple Hebrew "and," since the Hebrew has "and also," not "therefore."
“Reuben answered them, saying, “Didn’t I tell you, saying, ‘Don’t sin against the child,’ and you wouldn’t listen? Therefore also, behold, his blood is required.””
- Gets right
- Updates the KJV lightly and keeps "behold," "also" and the passive.
- Loses
- Keeps KJV's "child," "therefore" and "required," with the same problems.
“And Reuben answereth them, saying, 'Spake I not unto you, saying, Sin not against the lad? and ye hearkened not; and his blood also, lo, it is required.'”
- Gets right
- The most literal. "Lad" fits Joseph's age, and the Hebrew word order ("his blood also, lo") shows the emphasis on "his blood."
- Loses
- Stiff English, and "required" has the same modern drift as in the KJV.
“…give an accounting for his blood…”
- Gets right
- Clear legal-accounting picture that a modern reader understands at once.
- Loses
- Like BSB, it turns "is being sought" into something the brothers must do, so the hidden divine pursuer drops out of view.
“…there comes a reckoning for his blood…”
- Gets right
- "Reckoning" captures settling a debt, and "there comes" keeps the sense that it is happening now and is not their own doing.
- Loses
- The verb for actively seeking is turned into a noun, so the picture of blood being searched out and demanded is softened.
“…comes the reckoning for his blood…”
- Gets right
- Close to ESV and conveys the present, ongoing reckoning.
- Loses
- Same loss of the active "seeking" image and of "look!".
“…we have to answer for his blood…”
- Gets right
- Very readable, and the sense of liability is clear.
- Loses
- The most interpretive of these. The passive and the echo of Gen 9:5 disappear, and the line becomes a statement about the brothers' obligation.
Text and manuscripts
Hebrew text. The Masoretic (standard Hebrew) text of this verse is stable. There are no significant variants.
Septuagint (Greek, 3rd century BC). It renders the warning as "Do not wrong (mē adikēsēte) the lad (to paidarion)", which makes clear that "sin against" means injuring a person. It renders the last clause as "his blood is being sought out (ekzēteitai)". Luke 11:50–51 uses the same verb: "the blood of all the prophets… will be required of this generation." The Greek tradition therefore understood the phrase as a divine demand for blood, as in Gen 9:5.
Vulgate (Latin). It is equally literal: nolite peccare in puerum… en sanguis eius exquiritur ("do not sin against the boy… lo, his blood is sought out").
Reuben's quotation and Genesis 37. The words Reuben claims he said ("Do not sin against the boy") are not word for word what Genesis 37:21–22 records ("Let us not strike his life… Shed no blood"). In the same way, Joseph's pleading from the pit (42:21) was never mentioned in chapter 37. See debates for how this is explained.
Where scholars differ
Is Reuben accurately remembering what he said in Genesis 37, or reshaping it?
-
The narrator holds back details and reveals them later. Reuben really said this, and Genesis 37 gave only part of the scene.
Verse 21 likewise reveals for the first time that Joseph pleaded with them from the pit, which ch. 37 never mentioned. Hebrew narrative often withholds details and supplies them later through a character's speech, so that the past comes back with new force. Commentators such as Sarna and Wenham note this technique.
-
Reuben is putting his own role in a better light. He presents himself as the one who stood for what was right, though his actual proposal was to throw Joseph into a pit.
In 37:22 Reuben suggests the pit (with a hidden rescue plan) and was absent when the sale happened. His "Didn't I tell you?" separates him from the guilt and does not join the group confession of v. 21 ("we are guilty"). Literary readers (e.g. Alter) note how Reuben's speeches tend to protect himself or fall flat (compare his offer of his own sons' lives in 42:37, which Jacob ignores).
-
Source-critical view: chapter 37 combines two versions of the story, one featuring Reuben and one featuring Judah, and 42:22 continues the Reuben version.
Classical documentary analysis (e.g. Westermann, Speiser) assigns Reuben's rescue attempt and Judah's sale plan to different strands, and notes the Midianite/Ishmaelite alternation in 37:25–36. On this view, Reuben's words here fit his own strand. Many recent literary readings treat the chapter as a deliberate whole.
Who is "seeking" Joseph's blood?
-
God. The passive hides the divine agent, as in Genesis 9:5.
Gen 9:5 uses the same verb, with God speaking ("I will require… from the hand of his brother"). Ps 9:12 calls God the one who "seeks blood." In v. 28 the brothers ask, "What is this that God has done to us?" Most commentators take this view.
-
A more general principle that guilt comes back on the guilty, without a specific claim about God acting.
The verse does not name God, and the human "avenger of blood" custom shows that blood could also be "sought" by people. In context, though, no human avenger is possible here, so this view generally collapses into the first.
Sources
- BDB s.v. חָטָא, דָּרַשׁ, יֶלֶד, שָׁמַע
- HALOT s.v. דרשׁ (niphal: 'be required, demanded'), חטא
- Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
- Nahum M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
- Robert Alter, Genesis: Translation and Commentary
- Claus Westermann, Genesis 37–50
- Septuagint (Rahlfs), Genesis 42:22
- Vulgate, Genesis 42:22
- Cross-references: Gen 4:10; 9:5–6; 37:21–30; 1 Sam 19:4–5; Ps 9:12; Ezek 33:6–8; Luke 11:50–51
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…