Genesis Chapter 37 Read as one passage
Genesis 37:21–30
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
21When Reuben heard this, he tried to rescue Joseph from their hands. “Let us not take his life,” he said. 22“Do not shed his blood. Throw him into this pit in the wilderness, but do not lay a hand on him.” Reuben said this so that he could rescue Joseph from their hands and return him to his father. 23So when Joseph came to his brothers, they stripped him of his robe—the robe of many colors he was wearing— 24and they took him and threw him into the pit. Now the pit was empty, with no water in it. 25And as they sat down to eat a meal, they looked up and saw a caravan of Ishmaelites coming from Gilead. Their camels were carrying spices, balm, and myrrh on their way down to Egypt. 26Then Judah said to his brothers, “What profit will we gain if we kill our brother and cover up his blood? 27Come, let us sell him to the Ishmaelites and not lay a hand on him; for he is our brother, our own flesh.” And they agreed. 28So when the Midianite traders passed by, his brothers pulled Joseph out of the pit and sold him for twenty shekels of silver to the Ishmaelites, who took him to Egypt. 29When Reuben returned to the pit and saw that Joseph was not there, he tore his clothes, 30returned to his brothers, and said, “The boy is gone! What am I going to do?”
What the first hearers heard
Israelite hearers knew these brothers as the ancestors of their tribes, so this was a story about the family that became the nation. Verse 21 gives the first break in the brothers' united murderous plan: the eldest, the one who should protect the family, steps in. The language would have sounded like legal language to them. "Strike a life" is how their laws describe homicide, so Reuben's line labels the plot as murder of kin, the crime of Cain against Abel.
They would also have heard the irony. Reuben's rescue is real but half-done: he stops the killing, then leaves, and Joseph is sold while he is away (vv. 28–30). Later in the story Reuben reminds his brothers, "Did I not tell you not to sin against the boy?" (42:22), and it is Judah, not Reuben, who finally takes responsibility (43:9; 44:18–34). This verse begins that contrast between the brothers who lead the family, and the question of which of them will carry its leadership.
From the study of Genesis 37:21.
Verse by verse
-
21When Reuben heard this, he tried to rescue Joseph from their hands. “Let us not take his life,” he said.
Full study →Reuben heard what his brothers were plotting, and he pulled Joseph out of their grip, out of the power they held over him together. "We are not going to strike him dead," he said.
Some details are worth noticing. The verb for rescue pictures snatching something out of a hand, the way a shepherd pulls a lamb from a lion's jaws. "Their hand" is singular in Hebrew: the brothers act as one hostile force. Reuben's words are not a gentle suggestion. He uses Hebrew's flat, firm "not", and he says "we", counting himself among the brothers rather than standing apart from them. His phrase "strike him in respect of life" is the wording Israel's laws use for murder (Deuteronomy 19:6, 11; Leviticus 24:17). In effect he calls the plan what it is: killing a brother. He objects to the fatal blow, not to every harm, and the next verse gives his alternative: the pit, with no blood shed and no hand raised. The narrator tells us right away that his real aim was to get Joseph back to their father (v. 22). So "he rescued him" is true, because Joseph is not killed, but it is also unfinished. That is why some English versions say he "tried to" rescue him.
-
22“Do not shed his blood. Throw him into this pit in the wilderness, but do not lay a hand on him.” Reuben said this so that he could rescue Joseph from their hands and return him to his father.
Full study →Reuben says to his brothers: "Don't pour out blood! Throw him, as you said, into this cistern here, out in the open grazing land, but don't lay a hand on him." To the brothers this sounds like a cleaner way to do the same thing. Leave the dreamer in a dry rainwater cistern far from any town, let him die there, and no blood will cry out from the ground against them (Gen 4:10; 9:6). Reuben deliberately borrows their own verb, "throw" (v. 20), to make it sound as if he is going along with them.
Then the narrator lets the reader in on what the brothers cannot see. Reuben said this "so as to snatch him out of their hand and bring him back to his father." The verse plays on "hand": don't let your hand touch him, so that I can pull him out of your hand. The eldest son, already in disgrace with his father (Gen 35:22), plans to come back to this particular cistern (he points to one, where they had spoken loosely of "one of the pits") and bring the boy home to Jacob. The verse ends on the word "father", the relationship the brothers' hatred is breaking and the one the whole Joseph story will finally restore.
-
23So when Joseph came to his brothers, they stripped him of his robe—the robe of many colors he was wearing—
Full study →The moment Joseph reached his brothers, before a word of greeting and on the very errand of asking after their well-being, they seized him and stripped him. They pulled off his tunic, the one garment everyone knew: the long tunic that ran down to his wrists and ankles. Working shepherds did not wear such a thing. It was the sign of his father's favour and of a rank above theirs, the kind of garment a king's daughter wore. And he was wearing it right there, out in the fields among them.
The verse lingers on the garment on purpose: "his tunic, the tunic, the long one, the one that was on him." The thing they hated most is torn off first. Taking it was humiliation (he is left nearly naked), plunder, and demotion all at once. The stripped tunic will become the false evidence of his death when they dip it in goat's blood and hand it to their father.
The ancient Greek translation pictured the tunic as many-coloured or embroidered, and it may well have been. But the Hebrew name describes its length and cut: a garment for someone who did not have to work.
-
24and they took him and threw him into the pit. Now the pit was empty, with no water in it.
Full study →They grabbed him and flung him, the way you throw something away, down into the cistern, the very one Reuben had pointed out. And the cistern was empty. There was no water in it.
The first half is quick and violent. Two verbs follow one another with no pause (took, flung), and Joseph appears only as the object, him. He says nothing. The verb for "flung" is the one the brothers used minutes earlier when they talked about dumping his body (v.20). They have dropped the killing but kept the disposing.
Then the story stops. The narrator turns from the brothers to the hole, and what it describes is a cistern: a tank cut into the rock to store winter rain, usually narrow at the top and wide underneath, with walls too smooth and a mouth too high for anyone to climb out. It is a prison and a grave at once, and the same word later means both.
"Empty" is followed by "there was no water in it", which says the same thing twice. It slows the reader down on purpose. The lack of water cuts two ways. Joseph will not drown, so Reuben's secret plan to come back for him (v.22) can still work. But it also means nothing to drink in the dry season, so he will die slowly if no one comes. Listeners who knew the Hagar story might remember another favoured son thrown down in the wilderness with no water (Gen 21:15). In the next verse the brothers sit down to a meal.
-
25And as they sat down to eat a meal, they looked up and saw a caravan of Ishmaelites coming from Gilead. Their camels were carrying spices, balm, and myrrh on their way down to Egypt.
Full study →They had just thrown Joseph into the empty cistern, and now they sat down to have their meal. Then they looked up from the food and saw it, as if it appeared in front of them: look, a caravan of Ishmaelite traders, a merchant train working the trade road, coming from Gilead across the Jordan. Their camels were loaded with costly plant resins: aromatic gum (probably tragacanth), Gilead's famous healing balm, and fragrant ladanum resin from the rockrose. These were the luxury goods Egypt bought for medicine, incense, perfume and embalming. The caravan was on its way to bring its cargo down to Egypt.
The Hebrew keeps the caravan moving with a chain of '-ing' verbs: coming… carrying… going… At the same moment the brothers sit still. Small echoes run through the verse. The brothers lift their eyes and the camels lift their loads, using the same verb. The caravan is bringing down goods to Egypt, the same verb later used of Joseph himself, who 'was brought down to Egypt' (39:1). Without saying so, the verse shows the brothers how to get rid of their brother: he can become one more piece of merchandise on the road south.
-
26Then Judah said to his brothers, “What profit will we gain if we kill our brother and cover up his blood?
Full study →Judah speaks up to the rest of his brothers: "What do we actually get out of it if we kill our own brother and then have to bury his blood out of sight?"
He asks a question that expects the answer "nothing". The word he uses for "profit" usually means a grabbed or dishonest cut, the kind of gain greedy officials took, so his question already thinks in terms of what pays. "Kill" is the blunt word Genesis first used when Cain killed Abel, and it is the very word the brothers had used a few verses earlier ("come, let us kill him"). Judah hands it back to them next to "our brother", a phrase they had been avoiding while they called Joseph "this dreamer".
"Cover his blood" is not just about getting rid of evidence. Israelites believed that blood spilled in a killing and left in the open cried out to God for justice, as Abel's blood did from the ground. Covering it with earth was an attempt to silence that cry. Judah sees that murder would leave them with blood to hide and nothing to show for it. The next verse gives his alternative: sell Joseph to the passing traders, keep their hands clean of his blood, and come away with silver.
The verse holds a mix of motives: a moral hesitation (he is our brother, and his blood would cry out) argued in the language of advantage. The story then turns on that. The brothers end up "covering" the deed with goat's blood on Joseph's robe, and the hidden blood comes back to them years later in Egypt.
-
27Come, let us sell him to the Ishmaelites and not lay a hand on him; for he is our brother, our own flesh.” And they agreed.
Full study →"Come on, let's sell him to the Ishmaelites, and let our own hand not be against him, because he is our brother, our own flesh and blood." And his brothers listened to him and went along with it.
Judah speaks the words that opened the murder plot a few lines earlier ("Come, let us kill him," v. 20) and swaps one verb: kill becomes sell. His argument has two parts. First, profit: in v. 26 he asks what gain there is in killing Joseph and hiding his blood, and the word he uses often means dishonest gain. Second, guilt: if Joseph is sold to the passing camel caravan, the brothers' hand, their own agency, will not be the one that kills him, and no blood will cry out against them as Abel's did.
He backs this with the strongest kinship language Hebrew has: Joseph is "our brother, our flesh", their own blood relation. The sound reinforces it, as "our" (-nu) rings through the sentence: our hand, our brother, our flesh. The irony is sharp. Kinship is enough to stop them killing Joseph but not enough to stop them turning him into merchandise. They sell him to the descendants of Ishmael, another son who was pushed out of Abraham's household. Later Israelite law would treat this act, kidnapping a "brother" and selling him, as a capital crime (Deut 24:7).
The closing words, "his brothers listened," mean they heeded and agreed. Years later the same brothers confess that they did not listen when Joseph pleaded with them from the pit (Gen 42:21).
-
28So when the Midianite traders passed by, his brothers pulled Joseph out of the pit and sold him for twenty shekels of silver to the Ishmaelites, who took him to Egypt.
Full study →A caravan of men came along the road: Midianites, professional traders who travelled the trade routes. They (and Hebrew does not say who 'they' are) hauled Joseph up and brought him out of the dry water-cistern where he had been left to die. Then they sold Joseph, the brother whose name the verse keeps repeating, to the Ishmaelites for twenty shekels' weight of silver. That was the ordinary market price for a teenage slave, weighed out and not counted in coins, and it came to a couple of shekels for each brother. The buyers then carried Joseph off toward Egypt.
Five verbs follow one another without a pause: passed, hauled, lifted, sold, brought. Joseph's name comes three times, always as the one things are done to; he does nothing and says nothing. He is lifted up out of the cistern only to be taken down into slavery. The buyers and sellers are both descended from Abraham's other sons, the lines that were not chosen. Readers of the Torah would also have heard an echo of its law: anyone who steals 'one of his brothers' and sells him shall die (Deut 24:7). The verse's last word, 'Egypt-ward', points the reader toward where Israel's story is heading.
-
29When Reuben returned to the pit and saw that Joseph was not there, he tore his clothes,
Full study →Reuben comes back to the cistern. He is the one brother who had talked the others out of killing Joseph, and he had secretly planned to "bring him back" to their father (v.22). Now he expects to haul the boy out. The storyteller puts us beside him at the rim of the dry, rock-cut cistern, and we look down with him: and look, there is no Joseph in the pit. Hebrew does not say "Joseph had left." It says something more absolute: "there is no Joseph." The word for absence used here becomes the family's refrain of grief. Reuben will cry "the boy is not" (v.30), and Jacob will say for years that "Joseph is not" (42:13, 36). The "pit" (bor) is also a word Israel used for the grave, so for Reuben the cistern he picked as a hiding place has turned into something like a tomb.
His response is immediate, and the verbs come one after another: he tore his garments. This is not a fit of temper. It is the public sign of mourning and disaster that anyone in his world would recognise. It also turns the scene around: a little earlier the brothers had stripped Joseph's garment off him (v.23), and now the eldest rips his own. Reuben is the first person in the story to mourn Joseph. The reader already knows (v.28) that Joseph is alive and on his way to Egypt.
-
30returned to his brothers, and said, “The boy is gone! What am I going to do?”
Full study →Reuben came back to the brothers. He had gone to the pit meaning to pull Joseph out and bring him back to their father, and found it empty. Now he himself comes back to them empty-handed. He blurts out: "The lad — he's not there! He's gone, maybe gone for good. And I — where am I supposed to go now?"
The Hebrew is clipped and broken. "He is not" is stark and open-ended. It can mean "missing" or "no more," and Reuben cannot tell which. The same words will haunt the family for twenty years ("Joseph is not," 42:36). "The boy" is a seventeen-year-old youth, Jacob's son, and as eldest brother Reuben answered for his safety. Then the sentence breaks. "And I..." he starts, says "I" again, and asks "where am I going?" He means: there is nowhere to turn. He cannot go home to his father without the boy, and there is no way out of what has happened.
Where the English drifted
-
in v22
rid him out of their hands (KJV)
hatsil … miyyadam
- What we hear
- To get rid of Joseph, as if Reuben wanted him gone.
- What they heard
- To snatch him out of their hands: to rescue him. Reuben wanted Joseph saved and brought home.
-
in v22
wilderness
midbar
- What we hear
- Untouched forest or nature, or a barren sand desert.
- What they heard
- Open, unfarmed grazing land away from towns, where the brothers were pasturing sheep. Remote and lonely, but not necessarily barren.
-
in v23
coat of many colors
ketonet passim
- What we hear
- A bright rainbow jacket: a pretty, eye-catching gift whose main feature is its colours.
- What they heard
- Most likely a full-length tunic reaching the palms and soles, worn by people of rank (a king's daughters wore it, 2 Sam 13:18). Its main point was that it set the wearer above manual labour and marked favour or standing. It may also have been coloured or decorated.
-
in v23
coat / robe
kuttonet
- What we hear
- An outer layer worn over other clothes: a jacket, overcoat or ceremonial gown.
- What they heard
- The main tunic worn next to the body. Stripping it left Joseph nearly naked.
-
in v24
pit
bôr
- What we hear
- A rough hole or ditch in the ground, perhaps shallow, the sort of thing you could climb out of. Many readers know it mainly from the sermon slogan "from the pit to the palace".
- What they heard
- A man-made, usually plastered underground water cistern with a narrow mouth and a deep chamber, impossible to escape without help. The same word was used for a dungeon and, in poetry, for the grave.
-
in v25
spices / spicery
nekhot
- What we hear
- Cooking seasonings such as pepper, cinnamon or cumin.
- What they heard
- An aromatic plant gum, probably gum tragacanth, traded for medicine, incense and perfume.
-
in v25
myrrh
lot
- What we hear
- The myrrh of the Magi and of Jesus' burial: a royal, almost sacred substance.
- What they heard
- Ladanum, a sweet-smelling resin from rockrose shrubs. Myrrh proper is a different Hebrew word (mor) and a different plant.
-
in v25
balm
tseri
- What we hear
- Any soothing ointment (lip balm), or a metaphor for comfort.
- What they heard
- A specific, costly tree resin from Gilead, used as medicine for wounds and as perfume, and traded internationally.
-
in v26
cover up his blood / conceal his blood
kissînû ʾet-dāmô
- What we hear
- Hide the evidence of a crime so no one finds out, the way we talk about a political or police 'cover-up'.
- What they heard
- Physically cover spilled blood with earth so that it cannot 'cry out' to God for justice. People believed blood left in the open accused the killer before God (Gen 4:10; Job 16:18; Isa 26:21; Ezek 24:7–8).
-
in v27
were content (KJV)
vayishme'u (shama')
- What we hear
- They were pleased, satisfied, even happy with the idea.
- What they heard
- They listened and agreed: they heeded Judah's proposal and consented to carry it out. Nothing is said about how they felt.
-
in v27
Ishmaelites
yishme'elim
- What we hear
- Arabs, or by extension Muslims, read as a later ethnic or religious group.
- What they heard
- A tribal confederation descended, in Genesis' family tree, from Abraham's son Ishmael. Possibly also a loose label for desert caravan traders (Judges 8:24 calls Midianites 'Ishmaelites'). In the story they are distant relatives of Joseph's family, acting as merchants.
-
in v28
pieces of silver
kesef
- What we hear
- Coins, a sum counted out in minted money.
- What they heard
- Twenty units of weighed silver (shekels, about 11 g each). Minted coins did not exist yet. The Hebrew says only 'twenty silver'.
-
in v28, v29
pit
bor
- What we hear
- A rough hole or depression in the ground.
- What they heard
- A water cistern, a dug or rock-cut storage tank with a narrow mouth. This one was empty and dry, and it worked as a prison no one could climb out of.
-
in v29
tore his clothes
wayyiqraʿ ʾet-bəgādāyw
- What we hear
- An emotional outburst, a tantrum, or just a vivid figure of speech for being upset.
- What they heard
- A recognised public rite of mourning and of alarm at disaster, a deliberate sign others would read at once.
-
in v30
the child (KJV, WEB)
yeled
- What we hear
- A small child, a little boy.
- What they heard
- A boy, lad or youth, a son still under family protection. Joseph is seventeen (37:2). The word can even be used of grown young men.
Every word
-
וַיִּשְׁמַ֣ע
wayyishmaʿ · H8085
-
רְאוּבֵ֔ן
rəʾuven · H7205
Reuben · v21, v22, v29
Jacob's firstborn son by Leah. As the eldest he carried the most responsibility toward his father for the younger brothers, which explains why he is the one who steps in.
-
וַיַּצִּלֵ֖הוּ
wayyatsilehu · H5337
and he rescued him · v21, v22
'Snatched him away': the verb pictures pulling something out of a grip or out of danger. Here it sums up what Reuben's intervention did: it took Joseph out of immediate danger of being killed, though v. 22 shows the full rescue (returning him to his father) was still only his plan.
-
מִיָּדָ֑ם
miyyadam · H3027
from their hand · v21, v22, v27
'Hand' (singular in Hebrew) means power or control. Joseph is already in the brothers' grip as a group, and Reuben pulls him out of their collective power.
-
וַיֹּ֕אמֶר
wayyomer · H559
and he said · v21, v22, v26, v30
Introduces Reuben's spoken objection. Verse 22 opens again with 'and Reuben said to them', which gives the impression of a first short outburst followed by a fuller proposal.
-
לֹ֥א
loʾ · H3808
not · v21
The plain, firm Hebrew negative. Hebrew normally uses a softer word ('al) for 'let us not'. Using loʾ here makes the line sound more like a flat refusal: 'We will not strike him dead.'
-
נַכֶּ֖נּוּ
nakkennu · H5221
let us strike him · v21
'We strike him.' The verb covers anything from hitting to killing; its object 'life' (next word) tells you it means a deadly blow. Reuben's 'we' counts himself in with his brothers. He does not stand apart from them in judgment.
-
נָֽפֶשׁ׃
nafesh · H5315
life · v21
Here it means 'life' or 'living being', and it marks how far the blow would go: 'strike him in respect of life', i.e. fatally. It is a fixed expression for murder or a mortal wound, not a statement about an inner soul.
-
אֲלֵהֶ֣ם
ʾalehem · H0413
to them · v22, v23, v26, v29, v30
Addressed to the whole group of brothers. Reuben speaks openly to them all, but his real purpose is kept from them, and the narrator tells only the reader.
-
אַל־
ʾal · H0408
do not · v22, v27
The negative used for an urgent, immediate prohibition ('Don't!'), not a timeless law. Reuben is trying to stop something about to happen.
-
תִּשְׁפְּכוּ־
tishpekhu · H8210
pour out · v22
Literally 'pour out', as you would pour liquid onto the ground. With 'blood' it is the standard idiom for killing a person, carrying the weight of bloodguilt from Genesis 9:6.
-
דָם
dam · H1818
-
הַשְׁלִ֣יכוּ
hashlikhu · H7993
throw, cast · v22, v24
A blunt verb for throwing something away. It is the same verb the brothers used in v. 20 ('let us throw him into one of the pits'). Reuben borrows their word so that he seems to be going along with them.
-
אֹת֗וֹ
ʾoto · H0853
him (object marker) · v22, v23, v24, v26, v28, v29
Marks Joseph as the object of the throwing. Throughout the scene Joseph is passive, something done to rather than someone who acts.
-
הַבּ֤וֹר
habbor · H0953
the pit, cistern · v22, v24, v28, v29
A dug or hewn cistern for storing rainwater, bottle-shaped and hard to climb out of. Verse 24 says this one was empty, with no water in it. Elsewhere 'the pit' is also a picture of death and the grave.
-
הַזֶּה
hazzeh · H2088
this · v22
'This pit', a specific cistern close by, perhaps one Reuben points to. The brothers had spoken vaguely of 'one of the pits' (v. 20), but Reuben names a particular one, which suggests he plans to come back to it.
-
אֲשֶׁ֣ר
ʾasher · H0834
which, that · v22, v23
Introduces the clause that describes the cistern.
-
בַּמִּדְבָּ֔ר
bammidbar · H4057
in the wilderness, open pasture · v22
The open, uncultivated grazing land where the brothers were tending flocks near Dothan. It means remote and far from help, not a sand desert.
-
תִּשְׁלְחוּ־
tishlechu · H7971
send, stretch out · v22
'To send out a hand against' someone is an idiom for attacking or harming them (compare David's refusal to 'stretch out his hand' against Saul, 1 Sam 24:6; 26:9).
-
ב֑וֹ
vo · H9033
against him · v22, v27
Literally 'into/on him': hostile contact with Joseph's body.
-
לְמַ֗עַן
lemaʿan · H4616
in order to · v22
Here the narrator's voice comes in. What follows is Reuben's hidden purpose, which the reader knows and the brothers do not.
-
לַהֲשִׁיב֖וֹ
lahashivo · H7725
to bring him back, return him · v22, v29, v30
The causative form of 'return': to bring Joseph back home. The supplied gloss 'rescue' gives the effect, but the word literally means bringing someone back. Reuben's goal is to bring the boy home safe, not just to keep him alive.
-
אָבִֽיו
ʾaviv · H0001
his father · v22
Jacob. The verse ends on 'his father', the relationship the brothers' hatred has torn apart and the thing the whole Joseph story moves toward repairing.
-
וַֽיְהִ֕י
vayhi · H1961
and it was / it happened · v23, v27
The usual storytelling opener that moves the narrative to a new moment. Here it hurries us from the brothers' plotting (vv. 18–22) to the moment Joseph actually arrives.
-
בָּ֥א
ba' · H0935G
to come, arrive · v23, v25, v28, v30
"He came." Joseph came because his father sent him to check on his brothers' welfare (shalom, v. 14). What he walks into is the opposite of shalom.
-
יוֹסֵ֖ף
Yosef · H3130G
Joseph · v23, v28, v29
Joseph, Rachel's first son and Jacob's favourite (37:3).
-
אֶחָ֑יו
'echav · H0251G
-
וַיַּפְשִׁ֤יטוּ
vayyafshitu · H6584
and they stripped (off) · v23
The causative form of the verb "to take off clothing": they made him take it off, or tore it off him. It is a forcible act. The same form is used for stripping the slain on a battlefield (1 Sam 31:9) and for removing a man's office along with his garments (Num 20:26, 28).
-
כֻּתָּנְתּ֔וֹ
kuttanto · H3801
his tunic · v23
His tunic: the main body garment, worn next to the skin under any outer cloak. Taking it left him close to naked, which was itself a humiliation.
-
הַפַּסִּ֖ים
happassim · H6446
the palms/soles (extremities) · v23
Literally "of the flat parts," meaning the palms of the hands and the soles of the feet. Most likely it describes a tunic reaching to wrists and ankles. That marked someone who did not do manual labour and held special standing. The exact meaning is debated (see studies).
-
עָלָֽיו׃
'alav · H5921A
upon him · v23
"That was on him": he was wearing it, out in the open country among working shepherds. The phrase underlines that the hated symbol of favour was right there on his body when they seized him.
-
וַיִּקָּחֻהוּ
vayyiqqaḥuhu · H3947
take, seize · v24
"And they took him." The verb covers anything from taking to seizing. Coming right after they strip him (v.23), it reads as grabbing him by force. The one word holds the verb, "they" and "him".
-
רֵק
req · H7386
empty, vain · v24
"Empty." The word is used for empty jars and empty pits, and in a figurative sense for worthless or idle men. Here the meaning is physical: there was nothing in it. The word sits right next to the clause that comes after it.
-
אֵין
ein · H369
there is not · v24, v29, v30
"There was not." The ordinary Hebrew way to say something is absent. It leads into the second, seemingly unnecessary statement of what was missing.
-
בּוֹ
bo
in it · v24
"In it", meaning in the cistern.
-
מָיִם
mayim · H4325
water · v24
"Water." A cistern is dug for water and is supposed to hold it. This one had none, so Joseph would not drown, but there was nothing to drink either.
-
וַיֵּשְׁבוּ
vayyeshvu · H3427
sit, dwell · v25
'And they sat down.' The verb picks up straight after the brothers throw Joseph into the dry pit (v. 24). With no pause, the story sets their relaxed sitting right beside his helplessness.
-
לֶֽאֱכָל
le'ekhol · H0398
eat · v25
'To eat.' It states the purpose of their sitting down. They settle in for a meal while their brother is in the pit within earshot (compare 42:21).
-
לֶחֶם
lechem · H3899
bread, food · v25
'Bread.' Here it means a meal in general, not only loaves. 'Eat bread' is the ordinary Hebrew way of saying 'have a meal.'
-
וַיִּשְׂאוּ
vayyis'u · H5375
-
עֵֽינֵיהֶם
'eineihem · H5869
eye · v25
'Their eyes.' The dual form means a pair of eyes. It finishes the phrase 'they looked up.'
-
וַיִּרְאוּ
vayyir'u · H7200
see · v25
'And they saw.' Put together with 'lifted their eyes,' it slows the moment down: they look up from the meal and something comes into view.
-
וְהִנֵּה
vehinneh · H2009
look!, behold · v25, v29
'And look!' This little word moves the reader behind the brothers' eyes, so we see the caravan as they see it, suddenly and with surprise.
-
אֹרְחַת
orchat · H0736
caravan, traveling company · v25
'A caravan of.' It comes from the word for 'road, way' and means a group travelling together along a trade route. It is a merchant train, not a crowd.
-
יִשְׁמְעֵאלִים
yishme'elim · H3459
-
מִגִּלְעָד
migGil'ad · H1568
Gilead · v25
'From Gilead.' The hill country east of the Jordan, famous for its resin 'balm' (Jer 8:22). The place explains the cargo.
-
וּגְמַלֵּיהֶם
ugemalleihem · H1581
camel · v25
'And their camels.' Pack animals for long-distance trade. Mentioning them marks this as a long-haul commercial caravan.
-
נְכֹאת
nekhot · H5219
aromatic gum (tragacanth?) · v25
The first of three plant resins. It is most often identified as gum tragacanth, a gum from a thorny shrub (Astragalus), but it is not a cooking spice. The exact plant is uncertain.
-
וּצְרִי
utseri · H6875
balm, balsam resin · v25
'And balm.' A fragrant, healing resin that Gilead was famous for. It was used as medicine and perfume.
-
וָלֹט
valot · H3910
ladanum (resin of rockrose) · v25
'And ladanum.' A sticky, sweet-smelling resin from the rockrose shrub (Cistus). It is not the 'myrrh' (Hebrew mor) of the Magi, even though many English Bibles use that word here.
-
הוֹלְכִים
holkhim · H1980
go, walk · v25, v27
'Going.' Another '-ing' form: the caravan is on its way. It sets up the purpose clause that follows.
-
לְהוֹרִיד
lehorid · H3381
bring down, take down · v25
'To bring down.' This is the causative form of 'go down.' The traders are taking goods down to Egypt. The same root later describes Joseph himself: 'Joseph was brought down to Egypt' (39:1).
-
מִצְרָֽיְמָה
Mitsrayemah · H4714
Egypt · v25, v28
'To Egypt.' The ending -ah means 'toward.' The verse ends by pointing south to where the whole rest of the story will take place.
-
יְהוּדָ֖ה
Yəhûdāh · H3063
Judah · v26
Leah's fourth son. His name was explained from 'praise' (Gen 29:35). This is the first time he takes the lead among the brothers. It opens a story arc that runs through Genesis 38 and 43–44, where he ends up offering himself in place of another brother.
-
מַה־
mah- · H4100
what? · v26
Opens a rhetorical question that expects the answer 'none'. Judah is not asking for information. He is arguing against the plan to kill Joseph.
-
בֶּ֗צַע
beṣaʿ · H1215
-
כִּ֤י
kî · H3588
if, when, that · v26, v27
Here it introduces a condition: 'if / supposing we kill.' It sets up a scenario Judah wants the others to think through to the end.
-
נַהֲרֹג֙
nahărōg · H2026
-
וְכִסִּ֖ינוּ
wəkissînû · H3680
and we cover, conceal · v26
'And then cover over.' The form carries on the future 'if' scenario. In Hebrew thought, covering blood means hiding a killing so that the blood can no longer 'cry out' for justice.
-
וְנִמְכְּרֶ֣נּוּ
venimkerennu · H4376
to sell · v27, v28
'And let us sell him.' It is a 'we' form with a heavy, emphatic 'him' ending. After 'Come!' it works as a proposal. The word belongs to trade: Joseph becomes goods that can be exchanged for silver (v. 28).
-
בְשָׂרֵ֖נוּ
vesarenu · H1320
-
ה֑וּא
hu · H1931
he · v27
Hebrew needs no 'is' here: 'our brother, our flesh, he.' Putting the pronoun last gives the effect 'that is what he is'.
-
וַיַּֽעַבְרוּ֩
vayya'avru · H5674A
pass over, pass by · v28
'And there passed by.' A caravan moves along the road past Dothan. The verb opens the scene with an outsiders' movement that sets everything else going.
-
אֲנָשִׁ֨ים
anashim · H0582
men · v28
'Men.' It introduces the travellers, who have not been mentioned before, before the narrator says who they are.
-
מִדְיָנִ֜ים
midyanim · H4084
Midianites · v28
These are descendants of Midian, Abraham's son by Keturah (Gen 25:2), a people of the desert and caravan routes east and south of Canaan. The word stands beside 'men' to say who they were.
-
סֹֽחֲרִ֗ים
socharim · H5503
traders, merchants · v28
'Traders.' The root has to do with going around, so these are merchants who travel trade routes. It is a participle (a verb form used like an adjective or noun), which marks trading as their way of life.
-
וַֽיִּמְשְׁכוּ֙
vayyimshekhu · H4900
draw, drag, pull · v28
'And they drew.' This is physical hauling, as with ropes out of a cistern (compare Jer 38:13, where Jeremiah is pulled up out of a cistern). The Hebrew does not say who 'they' are.
-
וַיַּֽעֲל֤וּ
vayya'alu · H5927H
bring up, cause to go up · v28
'And they brought up.' This is the causative form of 'go up'. Joseph is raised out of the cistern, but only so he can be taken down to Egypt.
-
מִן־
min- · H4480A
from, out of · v28
'Out of.'
-
בְּעֶשְׂרִ֣ים
be'esrim · H6242
twenty · v28
'For twenty.' The preposition be- here gives the price, meaning 'in exchange for'.
-
כָּ֑סֶף
kasef · H3701G
silver, money · v28
'Silver.' The unit is left out, as is normal in Hebrew, and is understood to be shekels, a weight of silver of roughly 11 grams. The silver was weighed out, not counted in coins.
-
וַיִּקְרַ֖ע
wayyiqraʿ · H7167
and he tore · v29
A violent ripping of cloth. This is the customary public act of mourning and of shock at disaster, not a private outburst of temper.
-
בְּגָדָֽיו׃
bəgādāyw · H899
his garments, clothes · v29
The ordinary word for clothing. In a story full of garments, Joseph's special tunic stripped off him (v.23), soaked in blood (v.31) and then Jacob tearing his own cloak (v.34), Reuben's torn clothes are the first public sign of mourning.
-
הַיֶּ֣לֶד
hayyeled · H3206
the boy, the child, the lad · v30
Joseph is seventeen (37:2), so this means 'the lad' or 'the youngster', not a small child. The word comes from the verb 'to give birth', so it calls him someone's offspring: Jacob's son, whom Reuben was supposed to protect.
-
וַאֲנִ֖י
vaʾănî · H589
and I · v30
Placed first for emphasis: 'And as for me...' Reuben breaks off and turns to his own situation. The sentence is left hanging, like a gasp.
-
אָ֥נָה
ʾānāh · H575
where? to where? · v30
Asks about direction ('whither?'). Reuben has nowhere to turn and no way to face his father.
The world behind it
- The firstborn's duty. Reuben was Jacob's eldest son. The firstborn had the most standing in the family and the most responsibility to answer to the father for the younger brothers. His later cry, "The boy is gone! And I, where shall I go?" (37:30), shows he expected to be held responsible. His standing was already damaged: he had slept with Bilhah, his father's concubine (35:22), and Jacob later strips him of his firstborn's rights on account of it (49:3–4). Some readers see his effort here as a chance to win back his father's trust.
- Bloodguilt. In the world of Genesis, spilled blood "cries out from the ground" (4:10), and whoever sheds human blood forfeits his own (9:6). Reuben's next words, "Do not shed blood… do not lay a hand on him" (v. 22), draw on this fear. Leaving someone in a pit could be seen as letting death happen without directly killing him.
- The pits. The "pits" (v. 20, 22) were cisterns cut into rock to store rainwater in the dry hill country around Dothan. This one was empty of water (v. 24). Its steep sides made it a natural prison, and a dry cistern could also be a place to die.
From the study of Genesis 37:21.
Where scholars differ
in v21
Did Reuben actually rescue Joseph, or only try to?
-
Completed: he rescued him from immediate death.
The verb is a plain narrative past ('and he rescued him'). Joseph is not killed, which is exactly what Reuben's words ('we will not strike him dead') aimed at. ESV, NASB, KJV and the Septuagint keep it completed.
-
Attempted: the verse describes an effort (or sums up in advance an intention that failed).
Verse 22 says Reuben spoke 'in order to rescue him from their hand and return him to his father', which presents the rescue as a goal. Joseph is sold anyway (vv. 28–30). The Vulgate, NIV and BSB read it as an effort.
in v21
Why does Reuben speak twice (vv. 21 and 22), and alongside Judah (vv. 26–27)?
-
Two versions of the story have been combined; in one, Judah was the rescuer.
The repeated 'and he said' and the parallel rescue proposals by Judah (sale to Ishmaelites) and Reuben (the pit) are explained as combined sources. Some (e.g. Speiser, Westermann among others) suggest v. 21 originally read 'Judah'.
-
One deliberately crafted story.
A repeated speech introduction can mark a pause or a fuller second speech (an outburst, then a plan). The Reuben/Judah contrast is developed on purpose through the whole Joseph story (42:22, 37; 43:8–9; 44:18–34), so readers who take the text as a single composition (e.g. Alter, Wenham) treat the doubling as part of the design.
in v21
What drives Reuben?
-
A firstborn's responsibility and real concern for his brother.
v. 22 states his goal: to return Joseph to his father. In v. 29 he tears his clothes when he finds the pit empty. In 42:22 he recalls having said 'do not sin against the boy.'
-
Also a wish to restore his standing with Jacob.
His offence with Bilhah (35:22) had shamed him, and Jacob later strips him of his firstborn's rank (49:3–4). His cry 'where shall I go?' (37:30) centres on himself. The text does not settle it, and the two motives need not exclude each other.
in v22
What were Reuben's motives?
-
Real concern for his brother and his father.
The narrator states his purpose plainly ('to rescue him… to bring him back to his father'). Reuben is distraught at the empty cistern (v. 29–30), and he later rebukes his brothers: 'Did I not tell you not to sin against the boy?' (42:22).
-
Concern mixed with self-interest: fear of blame as firstborn and a hope of winning back Jacob's favour.
His disgrace in 35:22 and loss of the birthright (49:3–4; 1 Chr 5:1). His cry 'and I, where shall I go?' (37:30) is centred on himself. His later rash offer to have his own sons killed (42:37) shows well-meant but poorly judged impulses.
in v22
Why do both Reuben and Judah play the rescuer in Genesis 37?
-
Two earlier versions of the story have been combined: one where Reuben saves Joseph and Midianites take him, and one where Judah proposes selling him to Ishmaelites.
The doubled speech in vv. 21–22. Both Midianites and Ishmaelites appear (vv. 25–28, 36). Reuben seems not to know of the sale (vv. 29–30). Many scholars think v. 21 may originally have named Judah.
-
A single, deliberately crafted story that contrasts the two brothers.
The same Reuben–Judah contrast recurs in Gen 42–44, where Reuben's pledge fails and Judah's succeeds. Reuben's absence at the sale is narratively plausible, and v. 21 can be read as a summary that v. 22 then expands.
in v23
What kind of garment was the ketonet passim?
-
A long tunic reaching to the wrists and ankles ("long robe with sleeves").
The literal meaning of *pas*, the flat of the hand or foot (compare Aramaic *pas yedah* in Dan 5:5). Aquila and Symmachus. Its use for a king's daughters in 2 Sam 13:18, a garment of rank. Followed by the NRSV, many commentators (Wenham, Hamilton), and the major lexicons (BDB, HALOT).
-
A multicoloured or embroidered garment.
The Septuagint's *poikilos*, the oldest surviving interpretation. Jerome's *polymita*. Beni Hasan paintings showing Semitic travellers in patterned, coloured clothing. The traditional English rendering from Tyndale and the KJV onward.
-
A ceremonial garment decorated with sewn-on ornaments.
Oppenheim (1949) connected it with an Akkadian term for decorated garments put on statues of gods. Speiser accepted this in his Anchor Bible commentary. The link to the Hebrew word is debated and now less widely followed. JPS 1985's "ornamented tunic" and NIV's "ornate robe" lean this way.
in v24
Why does the narrator say twice that the cistern had no water?
-
It explains the plot: Joseph survives so the rescue can still happen.
Reuben meant to come back and get him out (v.22, 29). A cistern with water could have drowned him. Commentators such as Sarna (JPS) and Wenham note that the comment explains how Joseph lived until the caravan came.
-
It stresses the threat: a slow death by thirst, and the brothers' cruelty.
A dry cistern in the dry season meant death from thirst and exposure. The comment comes right before the brothers sit down to eat (v.25), a contrast many readers see as deliberate. Compare the waterless pits of Jer 38:6 and Zech 9:11, and Hagar's waterless wilderness in Gen 21:15.
-
The repetition hints at something more (early Jewish midrash).
b. Shabbat 22a and Genesis Rabbah 84: "no water, but snakes and scorpions". This reads extra meaning into the repetition. It is interpretation rather than the plain sense, but it is ancient.
in v25
Who bought Joseph: Ishmaelites or Midianites?
-
Two strands of tradition have been woven together. In one, Judah proposes selling Joseph to Ishmaelites. In the other, Reuben plans a rescue and Midianites take Joseph.
Verses 25, 27, 28b and 39:1 say Ishmaelites. Verses 28a and 36 say Midianites (in the Hebrew of v. 36, 'Medanites'). The rescuers alternate between Reuben (vv. 21–22, 29) and Judah (vv. 26–27). This is the classic source-critical analysis (the view that Genesis combines earlier written sources).
-
The two names overlap. 'Ishmaelites' was a general label for desert caravan traders, and the Midianite merchants travelled with or as part of that caravan.
Judges 8:24 says the Midianites wore gold earrings 'because they were Ishmaelites.' Verse 28 calls them 'Midianite men, traders' and then says they sold him 'to the Ishmaelites,' which some read as one group seen from different angles. Many traditional and conservative commentators hold this view.
-
Midianite passers-by pulled Joseph out and sold him to the Ishmaelites before the brothers could carry out Judah's plan.
In verse 28 the subject of 'they drew him up' can be the Midianites. Reuben returns to find the pit empty (v. 29), and the brothers seem not to know where Joseph went (42:13, 'one is no more'). This was proposed by the medieval Jewish commentator Rashbam and has been revived by some modern literary readers.
in v25
Are the camels an anachronism (something placed in the wrong time period)?
-
The camels reflect the time the story was written down, not the time of the patriarchs.
Animal-bone studies at the Aravah copper mines (Sapir-Hen and Ben-Yosef, 2013) date the large-scale arrival of domesticated camels in the southern Levant to around the late 10th century BC, centuries after the usual date given for the patriarchs.
-
Limited camel domestication and use as pack animals before the first millennium is plausible, so the detail need not be anachronistic.
Scattered earlier evidence of camels in Arabia, Mesopotamia and Egypt, including bones, figurines and textual references, is cited by scholars such as K. A. Kitchen. It is also argued that long-distance incense caravans from the Arabian fringe are exactly where early camel use would show up first.
in v26
Was Judah's proposal an act of mercy or of greed?
-
Mostly mercenary: Judah turns murder into a profitable sale.
The word beṣaʿ usually means ill-gotten gain. His alternative brings in twenty shekels (v. 28). Selling a person was a capital crime in Israelite law (Exod 21:16; Deut 24:7). Rabbinic tradition (b. Sanhedrin 6b, R. Meir on Ps 10:3) faults Judah, saying that praising this 'profiteer' amounts to scorning God.
-
Mostly protective: Judah uses practical language to steer violent brothers away from murder.
He stresses 'our brother, our own flesh' (v. 27). His argument works, and the brothers 'listened'. In a rhetorical question beṣaʿ can be neutral (Ps 30:10; Mal 3:14). Reuben's earlier plan only delayed the killing, while Judah's actually saves Joseph's life.
-
Mixed motives, which the narrator leaves deliberately unresolved.
The verse sets bloodguilt and brotherhood beside the question of gain. Genesis develops Judah over time (chs. 38, 44), which suggests a flawed figure on his way to transformation (so Wenham, Alter, Sarna in various forms).
in v26
Who actually sold Joseph: the brothers to the Ishmaelites, or Midianites who pulled him from the pit?
-
The chapter combines two strands of the story: a Judah/Ishmaelite version and a Reuben/Midianite version.
Reuben and Judah each make a rescue proposal (vv. 21–22, 26–27). Reuben is shocked to find the pit empty (v. 29). Both Midianites and Ishmaelites are named as buyers or sellers (vv. 28, 36; 39:1). This is the classic source-critical view (e.g. Westermann, Speiser).
-
A single coherent story: 'Ishmaelites' and 'Midianites' overlap as terms, and the brothers do the selling.
Judg 8:24 calls Midianites 'Ishmaelites', which suggests 'Ishmaelite' could be a general term for caravan traders. Joseph later tells the brothers 'you sold me' (45:4–5). Reuben's absence during the sale explains his shock (Wenham, Kitchen).
-
One story in which the Midianites pulled Joseph out and sold him before the brothers could.
The subject of 'they drew Joseph up' in v. 28 could grammatically be the Midianites just mentioned. Some medieval Jewish commentators (e.g. Rashbam) and some modern readers take it this way, and it would fit Reuben's surprise.
in v27
Who actually sold Joseph: the brothers or the Midianites? And are the Ishmaelites and Midianites one group or two?
-
The brothers sold Joseph to the Ishmaelites, as Judah proposes here. 'Midianite traders' and 'Ishmaelites' are overlapping labels for the same caravan.
Judges 8:24 calls Midianites 'Ishmaelites'. Joseph later says to the brothers, 'whom you sold into Egypt' (Gen 45:4–5). The Hebrew of v. 28 can be read with the brothers as the unstated subject, and the BSB takes it that way.
-
Midianite passers-by pulled Joseph out of the pit and sold him to the Ishmaelites before the brothers could carry out Judah's plan.
The nearest subject of 'they drew him up and sold him' in v. 28 is 'Midianite men'. Reuben is shocked to find the pit empty (vv. 29–30). Gen 40:15 has Joseph say he was 'stolen'. This reading goes back to medieval interpreters such as Rashbam and has modern defenders.
-
Two older versions of the story have been woven together: one with Judah and the Ishmaelites, one with Reuben and the Midianites.
Doublets: two brothers each try to save Joseph, two groups of buyers appear, and 37:36 (Midianites/Medanites) sits beside 39:1 (Ishmaelites). This is a standard source-critical analysis (e.g. Westermann). Literary readers answer that the final text reads coherently as it stands.
in v27
Is Judah's proposal an act of mercy or an act of greed?
-
Judah is trying to save Joseph's life with the only argument the angry brothers would accept.
He appeals to kinship ('our brother, our flesh') and succeeds in stopping the killing. Some ancient and modern readers credit him with a partial rescue.
-
Judah's motive is profit and avoiding guilt, and the text frames it critically.
In v. 26 he uses betsa ('gain', often ill-gotten gain). The hand clause concerns guilt, not Joseph's welfare. The Talmud (b. Sanhedrin 6b) applies Psalm 10:3 ('the one who blesses betsa reviles the LORD') to anyone who praises Judah's compromise. Judah's later self-sacrifice in Gen 44 reads as a deliberate reversal of this moment.
in v28
Who pulled Joseph out of the cistern and sold him: the brothers or the Midianites?
-
The brothers pulled him up and sold him to the Ishmaelites. The Midianites are the same caravan or part of it (traditional and most translations; Rashi takes the brothers as the sellers).
Judah's plan in v. 27 is 'let us sell him to the Ishmaelites', and 'his brothers agreed'. Joseph says to his brothers 'whom you sold into Egypt' (45:4-5). The nearest group that can act as 'they' in the story is the brothers.
-
The Midianites passed by while the brothers were away eating (v. 25), found Joseph, pulled him up and sold him to the Ishmaelites, without the brothers knowing (Rashbam; some modern literary readers).
The grammatical subject closest to 'they drew' is 'Midianite men, traders'. Reuben returns and is shocked to find the cistern empty (v. 29). Joseph says 'I was stolen (gunnov gunnavti) from the land of the Hebrews' (40:15). The brothers never explicitly carry out Judah's plan.
-
Two earlier versions of the story have been woven together: in one Judah proposes selling Joseph to Ishmaelites, in the other Reuben's rescue plan is thwarted when Midianites take him (classic source criticism: J and E).
The text alternates between Ishmaelites (37:25, 27, 28b; 39:1) and Midianites (37:28a, 36). It has two brothers each proposing a rescue (Reuben v. 21-22; Judah v. 26-27), and two accounts of who sold Joseph to Potiphar (37:36 vs 39:1).
in v28
How are 'Midianites' and 'Ishmaelites' related?
-
The terms overlap. 'Ishmaelite' could serve as a broad label for desert caravan peoples, so Midianite traders could also be called Ishmaelites.
Judg 8:24 calls Midianites 'Ishmaelites' because of their gold earrings. Both groups descend from Abraham and live on the desert fringe.
-
They are two separate groups and Joseph changed hands more than once. In one version the Ishmaelites resold him to Midianites, who sold him in Egypt (Rashi).
The text uses both names and gives different sellers to Potiphar (37:36 vs 39:1). Ancient trade often moved goods along chains of middlemen.
in v28
Does the price of twenty shekels help date the story?
-
Yes. Twenty shekels matches the average price of a slave in the early second millennium BC, and later prices were higher (Kitchen).
Comparative price data from Old Babylonian, Nuzi/Ugarit, Neo-Assyrian and Persian-period documents show prices rising over time.
-
No. Prices varied too much with age, sex, region and local conditions to date anything, and twenty shekels may reflect the fixed valuation of a youth in Lev 27:5.
Ancient price records are spread unevenly across regions and periods. Lev 27:5 sets a value of 20 shekels for a male aged 5-20, which fits Joseph's age.
in v29
Why was Reuben absent, and who actually removed Joseph from the pit?
-
The brothers sold Joseph to the Ishmaelite/Midianite traders (treated as one group) while Reuben was away. The text simply does not say where he was.
Judah proposes a sale (vv.26-27); Joseph later says to the brothers 'whom you sold into Egypt' (45:4-5). 'Ishmaelites' and 'Midianites' are used interchangeably in Judg 8:22-24. Traditional Jewish commentary (Rashi) and most translations (BSB supplies 'his brothers' in v.28) read it this way. Midrash fills the gap: Reuben was away fasting in penance (Genesis Rabbah 84:19) or taking his turn attending his father.
-
Midianite passers-by found and took Joseph from the pit before the brothers could carry out the sale, so the brothers, like Reuben, were surprised.
The unstated subject of 'they drew him up' in v.28 most naturally continues the nearest noun, 'Midianites.' Joseph says 'I was stolen (gunnov gunnavti) from the land of the Hebrews' (40:15). Reuben's report in v.30 assumes the brothers will be as alarmed as he is. The medieval commentator Rashbam held this view, and some modern literary readers (e.g. E. Greenstein) defend it.
-
Two older versions of the story have been woven together: in one Reuben rescues and Midianites kidnap; in the other Judah proposes a sale to Ishmaelites.
The doublets (Reuben and Judah both intervene; Midianites and Ishmaelites both appear; 37:36 versus 39:1) are a classic case for source criticism (e.g. Westermann; older Documentary Hypothesis analyses). Literary critics such as Alter and Wenham reply that the combined text reads coherently as it stands and that the ambiguity may be deliberate.
in v29
What is Reuben grieving: Joseph, or his own position?
-
Genuine grief and fear for his brother.
He alone resisted killing Joseph and planned to restore him to Jacob (vv.21-22). Years later he still reproaches the others: 'Did I not tell you, Do not sin against the boy?' (42:22). Tearing garments is the standard sign of mourning.
-
Mainly alarm about his own responsibility and standing as firstborn.
His words in v.30 are self-focused: 'and I, where am I to go?' He had already forfeited his father's favour (35:22), and some read the rescue plan as an attempt to win it back. The firstborn would be held answerable for a lost brother.
-
Both together; the text deliberately leaves his motives mixed.
Biblical narrative rarely states inner motives. The torn garments (grief) and the cry of v.30 (self-concern) stand side by side, and many commentators (e.g. Sarna, Wenham) read Reuben as well-meaning but ineffective.
in v30
Why was Reuben absent, and who actually took Joseph from the pit (v. 28)?
-
Reuben had simply stepped away. The brothers sold Joseph to the Ishmaelite or Midianite traders while he was gone, and these are two names for the same traders.
Judges 8:24 calls Midianites 'Ishmaelites', so the names can overlap. 37:36 and 39:1 can be read as the same transaction. Jewish tradition gave explanations for his absence: Genesis Rabbah 84:19 says he was off doing penance, and Rashi follows this.
-
Midianites passing by pulled Joseph out without the brothers knowing, so none of them knew where he went. That explains Reuben's shock and maybe the brothers' silence.
v. 28 says 'Midianite men passed by and they drew Joseph up'. The subject is ambiguous. Joseph later says 'you sold me' (45:4), which counts against this view or needs explaining.
-
Source-critical scholars (who study how the text may have been assembled from earlier written accounts) see two versions combined: in one, Reuben tries to save Joseph and Midianites take him; in the other, Judah proposes selling him to Ishmaelites.
There are parallel rescuers (Reuben in vv. 21–22, Judah in vv. 26–27), two trader names, and 37:36 sits alongside 39:1. Critics see these doublets as signs of two strands. Literary readers answer that the doubling is deliberate.
in v30
Is Reuben's cry genuine grief or mainly self-concern?
-
It is mainly about himself: the fronted, repeated 'and I' shows a firstborn worried about his own liability and standing with Jacob.
The doubled pronoun. He says no more about Joseph and turns to himself, and he puts up no resistance to the cover-up that follows. Compare his weak offer in 42:37.
-
It is real anguish. His self-reference is the natural panic of the brother responsible, and his torn clothes show true grief.
v. 29: he tore his clothes. v. 22: he planned the rescue. 42:22: years later he still recalls having pleaded for 'the boy'.
Sources
- BDB s.v. נָצַל (Hiphil: 'snatch away, deliver')
- HALOT s.v. נֶפֶשׁ (throat, life, living being)
- HALOT s.v. נכה (Hiphil: strike, kill)
- Gesenius' Hebrew Grammar on negation with לֹא vs. אַל
- Septuagint Genesis 37:21
- Vulgate Genesis 37:21
- G. J. Wenham, Genesis 16–50 (WBC)
- C. Westermann, Genesis 37–50
- E. A. Speiser, Genesis (Anchor Bible)
- R. Alter, Genesis: Translation and Commentary
- BDB s.v. שָׁפַךְ, בּוֹר, נָצַל, מִדְבָּר
- HALOT s.v. בּוֹר; נצל hiphil; שׁוב hiphil
- Gordon Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
- Victor Hamilton, The Book of Genesis: Chapters 18–50 (NICOT)
- Robert Alter, The Five Books of Moses (on the 'hand' wordplay and the narrator's aside)
- Claus Westermann, Genesis 37–50 (on the Reuben/Judah doublet)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament (on cisterns)
- Septuagint and Vulgate of Genesis 37:22
- Oxford English Dictionary s.v. 'rid' (obsolete sense 'to deliver, rescue')
- BDB s.v. פַּס
- HALOT s.v. פַּס, כֻּתֹּנֶת, פשׁט
- Septuagint Genesis 37:3, 23 (χιτὼν ποικίλος)
- Vulgate Genesis 37:23 (tunica talari et polymita)
- Aquila and Symmachus fragments (via Field, Origenis Hexaplorum)
- A. L. Oppenheim, "The Golden Garments of the Gods," JNES 8 (1949)
- G. J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
- V. P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
- N. M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
- Genesis Rabbah 84
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Gen 37
- BDB s.v. בּוֹר, שָׁלַךְ, רֵיק
- HALOT s.v. בּוֹר, שׁלך
- Septuagint, Genesis 37:24 (Göttingen ed., Wevers)
- Vulgate, Genesis 37:24
- Babylonian Talmud, Shabbat 22a
- N. M. Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis
- G. J. Wenham, Word Biblical Commentary: Genesis 16–50
- BDB s.v. נְכֹאת, צֳרִי, לֹט, אֹרְחָה
- HALOT s.v. נְכֹאת, צְרִי, לֹט
- Septuagint, Genesis 37:25 (Rahlfs)
- Vulgate, Genesis 37:25
- Herodotus, Histories 3.112 (ladanon)
- Josephus, Antiquities 8.174 (balsam)
- Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (WBC)
- Nahum M. Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis
- Claus Westermann, Genesis 37–50
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Gen 37:25
- L. Sapir-Hen & E. Ben-Yosef, 'The Introduction of Domestic Camels to the Southern Levant,' Tel Aviv 40 (2013)
- K. A. Kitchen, On the Reliability of the Old Testament
- BDB s.v. בֶּצַע, בָּצַע
- HALOT s.v. בֶּצַע; כסה (Piel); הרג
- Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
- Robert Alter, Genesis: Translation and Commentary
- K. A. Kitchen, On the Reliability of the Old Testament (slave prices)
- Babylonian Talmud, Sanhedrin 6b (R. Meir on Ps 10:3 and Judah)
- Septuagint, Genesis 37:26
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Gen 37
- BDB s.v. מָכַר, יָד, בָּשָׂר, שָׁמַע
- HALOT s.v. בָּשָׂר ('blood relation'), יָד, שָׁמַע
- Nahum M. Sarna, The JPS Torah Commentary: Genesis
- Babylonian Talmud, Sanhedrin 6b (on betsa and Judah)
- Josephus, Jewish Antiquities 1.214, 220–221
- Laws of Hammurabi §14
- Brooklyn Papyrus 35.1446 (Asiatic servants in Egypt)
- Septuagint Genesis 37:27; Vulgate Genesis 37:27
- BDB and HALOT s.v. בּוֹר, מָכַר, סָחַר, כֶּסֶף
- Rashi and Rashbam on Genesis 37:28
- Septuagint Genesis 37:28 (εἴκοσι χρυσῶν); Vulgate Genesis 37:28
- Josephus, Antiquities 2.33
- K. A. Kitchen, On the Reliability of the Old Testament (2003), on slave prices
- G. J. Wenham, Genesis 16-50 (WBC)
- C. Westermann, Genesis 37-50
- R. Alter, The Art of Biblical Narrative (on Genesis 37)
- Papyrus Brooklyn 35.1446 (W. C. Hayes, A Papyrus of the Late Middle Kingdom)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Genesis 37
- BDB s.v. שׁוּב, בּוֹר, אַיִן, קָרַע, בֶּגֶד
- HALOT s.v. בּוֹר; s.v. בגד I and II
- Septuagint, Genesis 37:29 (lakkos; dierrēxen ta himatia)
- Vulgate, Genesis 37:29
- Genesis Rabbah 84:19
- Rashi and Rashbam on Genesis 37:28-29
- Gordon J. Wenham, Genesis 16-50 (Word Biblical Commentary)
- Nahum M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
- Claus Westermann, Genesis 37-50
- Robert Alter, The Art of Biblical Narrative; The Five Books of Moses
- Adele Berlin, Poetics and Interpretation of Biblical Narrative (on hinneh and point of view)
- Edward L. Greenstein, 'An Equivocal Reading of the Sale of Joseph'
- BDB s.v. אַיִן; s.v. יֶלֶד; s.v. אָן
- HALOT s.v. אַיִן; s.v. יֶלֶד; s.v. בּוֹא
- Septuagint, Genesis 37:30
- Vulgate, Genesis 37:30
- Laws of Hammurabi §266
- Genesis Rabbah 84:19; Rashi on Genesis 37:29
- Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis
- Gordon Wenham, Word Biblical Commentary: Genesis 16–50
- Robert Alter, The Art of Biblical Narrative / Genesis translation
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).