Genesis Chapter 37 Read as one passage
Genesis 37:18–22
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
18Now Joseph’s brothers saw him in the distance, and before he arrived, they plotted to kill him. 19“Here comes that dreamer!” they said to one another. 20“Come now, let us kill him and throw him into one of the pits. We can say that a vicious animal has devoured him. Then we shall see what becomes of his dreams!” 21When Reuben heard this, he tried to rescue Joseph from their hands. “Let us not take his life,” he said. 22“Do not shed his blood. Throw him into this pit in the wilderness, but do not lay a hand on him.” Reuben said this so that he could rescue Joseph from their hands and return him to his father.
What the first hearers heard
For Israelites hearing the Torah, this verse is a sobering moment in the story of their own tribal ancestors. The sons of Jacob, the forefathers of the tribes, plot to murder their brother. Their hatred has grown so strong (vv. 4, 8, 11) that it settles into a decision before he even reaches them. Hearers who knew Genesis would think of Cain killing Abel in the field (4:8). This is the same sin among Abraham's chosen descendants.
The verb of crafty scheming also sets up the story's larger shape. The brothers deceive, and later in Egypt they are tested by deception (chs. 42–44). Their guilt surfaces when they confess, "we saw the distress of his soul when he pleaded with us, and we would not listen" (42:21). Psalm 105:25 uses the same rare verb for Egypt's later scheming against Israel, which tied the family crime to the nation's own memory of being oppressed. Within the story this plot is the low point that God will turn around: "you meant evil against me, but God meant it for good" (50:20). The verse itself, though, leaves the guilt plainly visible.
From the study of Genesis 37:18.
Verse by verse
-
18Now Joseph’s brothers saw him in the distance, and before he arrived, they plotted to kill him.
Full study →They caught sight of him while he was still far off, and before he had even come up to them, before he had said a word or done a thing, they began scheming among themselves, with cunning and deceit, against him, intending to put him to death.
The Hebrew stresses two things English easily flattens. First, timing: the plot is complete before Joseph arrives. Nothing he does at Dothan provokes it. It comes from the jealousy and hatred the chapter has been building (vv. 4, 8, 11). Second, the kind of plotting: the rare verb (hitnakkel) means crafty, deceitful scheming, not just "making a plan". It points ahead to the deceptions that follow: the pit, the sale to traders, the goat's blood on the robe, the lie to their father. Joseph is the object of every action in the verse: seen, schemed against, marked to die.
-
19“Here comes that dreamer!” they said to one another.
Full study →As Joseph comes into view across the fields near Dothan, the brothers turn to one another, each passing the word to the next, and sneer: "Look, there he is! His Lordship of the Dreams, that one over there, coming our way!"
The nickname the English renders "dreamer" is literally "owner/master of the dreams." It does not mean an idealist with big hopes. It points to the two night dreams Joseph had told them, in which their sheaves and then the sun, moon and eleven stars bowed down to him. Calling him "master" of those dreams is a jab at the very thing that enraged them: his dreams made him lord over his brothers. The word for "that one" is rare and emphatic. It points at a figure in the distance and keeps him at arm's length; they do not use his name. The phrasing "said a man to his brother" is the normal Hebrew idiom for "said to one another," but in a story of brothers plotting against a brother it carries a quiet irony.
The narrator lets a second irony stand: the mocking title will prove true. Joseph really will become the master of dreams, interpreting them in Egypt, and these same brothers will bow before him exactly as he dreamed.
-
20“Come now, let us kill him and throw him into one of the pits. We can say that a vicious animal has devoured him. Then we shall see what becomes of his dreams!”
Full study →"So now, come on! Let's kill him and toss his body into one of these cisterns around here. We'll say a savage wild animal got him and ate him. Then we'll see what comes of his dreams!"
The speakers are Joseph's older brothers, out with the flocks near Dothan. They see him coming in the distance (v.19 calls him "the dream-master") and, before he reaches them, they agree on a murder and the story to cover it. The verb for "kill" is the one Genesis used for Cain killing Abel and for Esau's threat to kill Jacob. That puts them in a line of brothers who want a brother dead. "Throw him" is the language of disposing of rubbish. The "pits" are rock-cut water cisterns, deep and narrow-mouthed, where a body would disappear for good.
The cover story is believable: in grazing country, predators really did kill shepherds. The beast is "bad" in the sense of dangerous, not "evil" in a moral sense. "Has eaten him" explains why no body could be produced.
The last line is a sneer. Joseph's dreams were taken as signs of the future, showing his family bowing to him. The brothers think that killing the dreamer will kill the forecast: "We'll see what his dreams turn out to be." The story answers them. The exact words they planned to say, "a harmful beast has eaten him", come out of their father's own mouth (v.37:33). Years later the brothers bow to the ground before Joseph, and he remembers the dreams (42:6–9). They did "see what became of his dreams".
-
21When Reuben heard this, he tried to rescue Joseph from their hands. “Let us not take his life,” he said.
Full study →Reuben heard what his brothers were plotting, and he pulled Joseph out of their grip, out of the power they held over him together. "We are not going to strike him dead," he said.
Some details are worth noticing. The verb for rescue pictures snatching something out of a hand, the way a shepherd pulls a lamb from a lion's jaws. "Their hand" is singular in Hebrew: the brothers act as one hostile force. Reuben's words are not a gentle suggestion. He uses Hebrew's flat, firm "not", and he says "we", counting himself among the brothers rather than standing apart from them. His phrase "strike him in respect of life" is the wording Israel's laws use for murder (Deuteronomy 19:6, 11; Leviticus 24:17). In effect he calls the plan what it is: killing a brother. He objects to the fatal blow, not to every harm, and the next verse gives his alternative: the pit, with no blood shed and no hand raised. The narrator tells us right away that his real aim was to get Joseph back to their father (v. 22). So "he rescued him" is true, because Joseph is not killed, but it is also unfinished. That is why some English versions say he "tried to" rescue him.
-
22“Do not shed his blood. Throw him into this pit in the wilderness, but do not lay a hand on him.” Reuben said this so that he could rescue Joseph from their hands and return him to his father.
Full study →Reuben says to his brothers: "Don't pour out blood! Throw him, as you said, into this cistern here, out in the open grazing land, but don't lay a hand on him." To the brothers this sounds like a cleaner way to do the same thing. Leave the dreamer in a dry rainwater cistern far from any town, let him die there, and no blood will cry out from the ground against them (Gen 4:10; 9:6). Reuben deliberately borrows their own verb, "throw" (v. 20), to make it sound as if he is going along with them.
Then the narrator lets the reader in on what the brothers cannot see. Reuben said this "so as to snatch him out of their hand and bring him back to his father." The verse plays on "hand": don't let your hand touch him, so that I can pull him out of your hand. The eldest son, already in disgrace with his father (Gen 35:22), plans to come back to this particular cistern (he points to one, where they had spoken loosely of "one of the pits") and bring the boy home to Jacob. The verse ends on the word "father", the relationship the brothers' hatred is breaking and the one the whole Joseph story will finally restore.
Where the English drifted
-
in v19
dreamer
ba'al ha-chalomot
- What we hear
- An idealist or visionary; someone with big ambitions or goals for his life, perhaps unrealistic.
- What they heard
- A mocking title: 'the master of the dreams,' i.e. the one who had (and kept telling) the night dreams in which his family bowed to him. The jab is at his claim to lordship, not at his ambition.
-
in v20
evil beast (KJV, WEB, YLT)
chayyah ra'ah
- What we hear
- A wicked or even demonic creature; moral evil.
- What they heard
- A dangerous, savage wild animal: a predator. Ra' here means 'harmful', not 'morally wicked'.
-
in v20
his dreams
chalomotav
- What we hear
- His ambitions, life goals or personal vision ('follow your dreams').
- What they heard
- The two dreams he literally had while asleep, which were taken as signs of what was coming (his family bowing to him).
-
in v20
pit
bor
- What we hear
- A shallow hole or ditch in the ground.
- What they heard
- A deep, rock-cut water cistern with a narrow mouth, from which escape was nearly impossible. The same word is used for a dungeon (Gen 40:15) and, in poetry, for the grave.
-
in v22
rid him out of their hands (KJV)
hatsil … miyyadam
- What we hear
- To get rid of Joseph, as if Reuben wanted him gone.
- What they heard
- To snatch him out of their hands: to rescue him. Reuben wanted Joseph saved and brought home.
-
in v22
wilderness
midbar
- What we hear
- Untouched forest or nature, or a barren sand desert.
- What they heard
- Open, unfarmed grazing land away from towns, where the brothers were pasturing sheep. Remote and lonely, but not necessarily barren.
Where popular teaching often drifts
in v19
Joseph's 'dream' wasn't a life goal
- What's often taught
- Joseph was a 'dreamer' who had a God-given vision for his life; his brothers were 'dream-killers,' and the lesson is to hold on to your dream when others try to crush it.
- What the text supports
The 'dreams' (chalomot) are two specific night dreams (37:5–9) in which his family bows to him. They are not ambitions Joseph set out to achieve. The brothers' title ba'al ha-chalomot, 'master of the dreams,' mocks his claim to rule over them. In the story Joseph does nothing to pursue these dreams. They come true through events he did not choose (betrayal, slavery, prison), and the narrative credits God's purpose, not Joseph's persistence (45:5–8; 50:20). The popular reading is right that the brothers try to destroy what the dreams announced (37:20) and that it survives anyway. But the dreams are God's announcement about the future, not Joseph's personal vision.
- Where the English feeds it
- Rendering *ba'al ha-chalomot* as 'dreamer' lets modern readers hear the English sense of 'dream' as aspiration, a sense the Hebrew word never had.
in v20
Joseph's 'dreams' weren't his life goals
- What's often taught
- This verse is often preached as the classic picture of 'dream-killers': Joseph had a God-given vision for his life, jealous people tried to crush it, and believers should hold on to their dreams despite opposition.
- What the text supports
The Hebrew chalom means a dream seen in sleep. Joseph's 'dreams' (37:5–10) are two night-visions, of sheaves bowing and of sun, moon and stars bowing. In his world these were heard as signs of what was going to happen, not as goals he set for himself. The brothers are not attacking his ambition. They are trying to stop a forecast that they would bow to him, and they assume that killing the dreamer kills the forecast. The story's point is that the dreams come true through the brothers' own actions and against their will (42:6–9; 50:20). Joseph does nothing to pursue them.
What the popular reading gets right: the narrative does present the dreams as from God and shows opposition failing to stop them. But what triumphs is God's announced purpose, not Joseph's personal aspirations, and the story's main focus is the healing of the family (chs. 44–45).
- Where the English feeds it
- In modern English 'dream' commonly means a hope or ambition ('follow your dreams'). So 'what becomes of his dreams' is easily heard as 'what becomes of his goals', a sense the Hebrew word never has.
Every word
-
וַיִּרְא֥וּ
vayyir'u · H7200G
and they saw · v18, v20
Ordinary seeing, but it sets the scene: the brothers spot Joseph before he can see or speak to them. The plural subject is simply 'they'; the brothers are understood from verse 17.
-
אֹת֖וֹ
'oto · H0853
[object marker] + him · v18, v22
Marks 'him' (Joseph) as the one seen. Joseph is the object of every verb the brothers perform in this verse.
-
מֵרָחֹ֑ק
merachoq · H7350
from afar, in the distance · v18
They recognize him while he is still far away. Many interpreters link this to the conspicuous robe of verse 3, which would have made him identifiable at a distance (the text does not say so outright).
-
וּבְטֶ֙רֶם֙
uveterem · H2962
and before · v18
'Before' with a following imperfect verb refers to a past moment that had not yet happened: the plot is formed before Joseph has even reached them, so before he says or does anything.
-
יִקְרַ֣ב
yiqrav · H7126G
he drew near, approached · v18
Physical approach. The point is timing: no meeting, no conversation, no fresh provocation precedes the decision.
-
אֲלֵיהֶ֔ם
'aleihem · H0413
to them · v18, v19, v22
Toward the brothers. Joseph is coming to them on their father's errand (37:13–14) while they are already turning against him.
-
וַיִּֽתְנַכְּל֥וּ
vayyitnakkelu · H5230
and they schemed craftily / plotted deceitfully · v18
A rare verb of cunning, deceitful scheming. The reflexive verb form suggests they worked it out among themselves, and with 'him' as object it means they schemed against him. It anticipates the deceptions that follow: the pit, the sale, the bloodied robe shown to Jacob.
-
לַהֲמִיתֽוֹ׃
lahamito · H4191
to kill him (lit. to cause him to die) · v18
The causative form of 'die': the plan is to put him to death. It states the goal of the scheme outright. Verse 20 spells it out: kill him, throw him in a pit, blame a wild animal.
-
וַיֹּאמְר֖וּ
vayyomeru · H0559
and they said · v19, v20, v21, v22
The ordinary narrative verb for speech, continuing the scene of verse 18 where the brothers spot Joseph far off and begin to plot. What follows is what they say to each other before he arrives.
-
אִ֣ישׁ
ish · H0376
man, each one · v19
Here used distributively, 'each one,' as part of the idiom 'a man to his brother' meaning 'to one another.' It shows the remark passing around the group, not one brother's isolated comment.
-
אָחִ֑יו
achiv · H0251
his brother · v19
In the idiom it simply means 'one another,' but the word is literally 'brother.' In a chapter about brothers turning on their brother, the idiom quietly underlines the irony: brothers agree with each other about killing a brother.
-
הִנֵּ֗ה
hinneh · H2009
look!, behold · v19
A pointing word that grabs attention and puts the scene before the eyes: 'Look!' or 'There he is!' Paired with the participle 'coming,' it captures the moment of spotting him on the horizon.
-
בַּ֛עַל
ba'al · H1167
owner, master, possessor of · v19
Joined to another noun, it describes someone defined by or possessing that thing ('owner of dreams'). Here it is a mocking nickname: 'Mr. Dreams,' 'the dream-master,' with a sneer at the 'master' who dreamed he would rule them.
-
הַחֲלֹמ֥וֹת
ha-chalomot · H2472
the dreams · v19, v20
The definite article points to particular dreams: the two night dreams Joseph told them (37:5–11), the sheaves bowing to his sheaf and the sun, moon and eleven stars bowing to him. These are not hopes or ambitions but sleep-visions understood as messages about the future.
-
הַלָּזֶ֖ה
hallazeh · H1976
this, that one (yonder) · v19
A rare, emphatic pointing word ('that one there'), found only here and in Genesis 24:65. It points to someone at a distance and, in this mouth, has a dismissive edge: 'that one.'
-
בָּֽא׃
ba · H0935
coming · v19
A participle, describing action in progress: 'is coming,' 'on his way.' He is approaching, unaware; the brothers have the time it takes him to arrive to settle what they will do.
-
וְעַתָּה
ve'attah · H6258
and now · v20
Marks the turn from observation to action: Joseph has just been spotted coming (v.19), so 'now' is the moment to act. It gives the plan a sense of sudden opportunity.
-
לְכוּ
lekhu · H1980
go; come! · v20
Literally 'go!' (plural command), but used as a rallying word, 'Come on!', urging the group to act together. The brothers egg one another on.
-
וְנַהַרְגֵהוּ
venahargehu · H2026
-
וְנַשְׁלִכֵהוּ
venashlikhehu · H7993
throw, cast, fling · v20, v22
'And let us throw him.' A verb of discarding: things you fling away. The plan treats Joseph's body as refuse to be disposed of with no burial.
-
בְּאַחַד
be'achad · H259
one · v20
'Into one of': any one will do. The casualness is part of the picture; the land around Dothan has several such pits.
-
הַבֹּרוֹת
habborot · H953
pit, cistern · v20, v22
'The pits': rock-cut water cisterns in the herding country. Verse 24 says the one they used was empty, with no water in it. A deep, narrow-mouthed cistern was a place a body would vanish and a living man could not climb out of.
-
חַיָּה
chayyah · H2416
living thing; wild animal · v20
Here it means a wild animal, as opposed to livestock. In open grazing country, lions, bears and wolves were a real danger to shepherds and flocks.
-
רָעָה
ra'ah · H7451
bad, harmful, evil · v20
Describes the animal as dangerous or savage, not morally wicked. 'A bad beast' in the sense of a vicious, harmful one.
-
אֲכָלָתְהוּ
akhalatehu · H398
eat, devour · v20
'Has eaten him': the verb form presents it as a done deed. That the body was eaten explains why there is no body to show. Jacob later says these exact three Hebrew words himself (v.33).
-
מַה
mah · H4100
what? · v20
'What': here a mocking question, close to 'what good will his dreams be then?'
-
יִּהְיוּ
yihyu · H1961
be, become, happen · v20
'Will they be / become': whether the dreams will actually happen. The whole question is about whether the dreams will be fulfilled.
-
וַיִּשְׁמַ֣ע
wayyishmaʿ · H8085
-
רְאוּבֵ֔ן
rəʾuven · H7205
Reuben · v21, v22
Jacob's firstborn son by Leah. As the eldest he carried the most responsibility toward his father for the younger brothers, which explains why he is the one who steps in.
-
וַיַּצִּלֵ֖הוּ
wayyatsilehu · H5337
and he rescued him · v21, v22
'Snatched him away': the verb pictures pulling something out of a grip or out of danger. Here it sums up what Reuben's intervention did: it took Joseph out of immediate danger of being killed, though v. 22 shows the full rescue (returning him to his father) was still only his plan.
-
מִיָּדָ֑ם
miyyadam · H3027
from their hand · v21, v22
'Hand' (singular in Hebrew) means power or control. Joseph is already in the brothers' grip as a group, and Reuben pulls him out of their collective power.
-
לֹ֥א
loʾ · H3808
not · v21
The plain, firm Hebrew negative. Hebrew normally uses a softer word ('al) for 'let us not'. Using loʾ here makes the line sound more like a flat refusal: 'We will not strike him dead.'
-
נַכֶּ֖נּוּ
nakkennu · H5221
let us strike him · v21
'We strike him.' The verb covers anything from hitting to killing; its object 'life' (next word) tells you it means a deadly blow. Reuben's 'we' counts himself in with his brothers. He does not stand apart from them in judgment.
-
נָֽפֶשׁ׃
nafesh · H5315
life · v21
Here it means 'life' or 'living being', and it marks how far the blow would go: 'strike him in respect of life', i.e. fatally. It is a fixed expression for murder or a mortal wound, not a statement about an inner soul.
-
אַל־
ʾal · H0408
do not · v22
The negative used for an urgent, immediate prohibition ('Don't!'), not a timeless law. Reuben is trying to stop something about to happen.
-
תִּשְׁפְּכוּ־
tishpekhu · H8210
pour out · v22
Literally 'pour out', as you would pour liquid onto the ground. With 'blood' it is the standard idiom for killing a person, carrying the weight of bloodguilt from Genesis 9:6.
-
דָם
dam · H1818
-
הַזֶּה
hazzeh · H2088
this · v22
'This pit', a specific cistern close by, perhaps one Reuben points to. The brothers had spoken vaguely of 'one of the pits' (v. 20), but Reuben names a particular one, which suggests he plans to come back to it.
-
אֲשֶׁ֣ר
ʾasher · H0834
which, that · v22
Introduces the clause that describes the cistern.
-
בַּמִּדְבָּ֔ר
bammidbar · H4057
in the wilderness, open pasture · v22
The open, uncultivated grazing land where the brothers were tending flocks near Dothan. It means remote and far from help, not a sand desert.
-
תִּשְׁלְחוּ־
tishlechu · H7971
send, stretch out · v22
'To send out a hand against' someone is an idiom for attacking or harming them (compare David's refusal to 'stretch out his hand' against Saul, 1 Sam 24:6; 26:9).
-
ב֑וֹ
vo · H9033
against him · v22
Literally 'into/on him': hostile contact with Joseph's body.
-
לְמַ֗עַן
lemaʿan · H4616
in order to · v22
Here the narrator's voice comes in. What follows is Reuben's hidden purpose, which the reader knows and the brothers do not.
-
לַהֲשִׁיב֖וֹ
lahashivo · H7725
to bring him back, return him · v22
The causative form of 'return': to bring Joseph back home. The supplied gloss 'rescue' gives the effect, but the word literally means bringing someone back. Reuben's goal is to bring the boy home safe, not just to keep him alive.
-
אָבִֽיו
ʾaviv · H0001
his father · v22
Jacob. The verse ends on 'his father', the relationship the brothers' hatred has torn apart and the thing the whole Joseph story moves toward repairing.
The world behind it
Far from home and from the father's protection. Jacob sent Joseph from the valley of Hebron to check on his brothers and "bring word back" (37:14). They were grazing the flocks near Shechem, about 80 km (50 miles) north, and had moved on to Dothan, roughly another 20 km beyond. Herding families often drove flocks long distances to find pasture, so the brothers were days away from their father. In a kin-based society, the father and the family were a person's protection. A crime against a family member was normally answered by the family. Out here, with only the brothers present, nobody could protect Joseph and nobody would witness what happened. That is the setting that makes the plot possible.
Why Joseph was resented. Joseph had brought a "bad report" about some of the brothers to their father (37:2). He was openly favored and wore the distinctive robe that marked his status (37:3). He had told dreams in which his brothers bowed down to him (37:5–11). To them, his arrival as their father's messenger would have looked like the favored son coming to check on them and report back.
From the study of Genesis 37:18.
Where scholars differ
in v18
Does the verb mean 'they schemed among themselves' or 'they dealt deceitfully with him'?
-
Joint, among-themselves scheming: 'they conspired'.
The reflexive/reciprocal force of the verb form, together with verse 19, where they speak 'each to his brother', points to group plotting. This is the basis of the KJV/ESV 'conspired'.
-
Deceitful treatment directed at Joseph: 'they dealt craftily with him'.
The direct object 'him' and the parallel in Psalm 105:25 ('to deal craftily with his servants') point to cunning aimed at a victim.
-
Both are in play.
Many commentators read the clause as group scheming whose target is Joseph. The English 'plotted against him' captures both.
in v18
Did all the brothers share the murderous intent?
-
The verse speaks of the group as a whole, and the narrative later qualifies it.
Reuben immediately tries to rescue Joseph (37:21–22), and Judah proposes selling rather than killing (37:26–27). So 'they' describes the group's initial drift, not every individual.
-
Source-critical reading.
Some scholars attribute the Reuben and Judah rescue lines to two once-separate versions of the story, woven together. Others read the chapter as one deliberate narrative showing divided brothers. Either way, the verse itself attributes the plot to the brothers collectively.
in v19
Is 'master of dreams' just a sneer, or does it hint at a dream-specialist?
-
A sarcastic nickname: 'the dream-man,' 'Mr. Dreams.'
The ba'al + noun pattern commonly just describes someone by a trait (hairy man, hot-tempered man). The context is pure hostility (37:8, 18, 20).
-
It also carries an ironic hint of 'dream-expert,' foreshadowing Joseph's role as interpreter.
Ancient Near Eastern cultures had professional dream interpreters, and Genesis 40–41 makes Joseph exactly that. The narrator may intend the title to read differently in hindsight. This is a literary reading about the narrator's design, not a claim that the brothers meant it.
in v19
Is hallazeh ('that one') contemptuous in itself?
-
Yes, it has a dismissive, distancing tone here.
Many commentators hear scorn in the brothers' refusal to name him, pointing at him instead.
-
It is mainly a pointing word for something at a distance; the contempt comes from context.
Its only other use (Genesis 24:65, Rebekah asking about Isaac) is neutral and also concerns a man seen far off.
in v20
Is Genesis 37 one unified story, or two versions woven together (Reuben and Midianites vs. Judah and Ishmaelites)?
-
Two sources combined: a 'Reuben' strand and a 'Judah' strand, often labelled E and J in the documentary hypothesis, the theory that the Pentateuch was combined from earlier written sources.
Two brothers each try to save Joseph (Reuben, vv.21–22, 29–30; Judah, vv.26–27). Both Midianites and Ishmaelites appear as traders (vv.25, 28, 36). Reuben seems unaware of the sale. Scholars such as Westermann and many source critics read these as duplications.
-
A single, deliberately crafted narrative.
Literary readers (e.g., Alter, Wenham) argue that the repetitions are purposeful. Reuben's absence explains his shock. 'Midianites' and 'Ishmaelites' may overlap as terms for desert caravan traders (compare Judg 8:24). The Reuben/Judah contrast sets up Judah's later leadership in chs. 43–44. On either view, v.20 is the brothers' shared plan, which both rescuers then modify.
in v20
Does 'the pit' (bor) carry an overtone of death and the underworld here?
-
Yes, a deliberate overtone.
In biblical poetry bor is a common term for the grave or Sheol (Ps 28:1; 30:3; 88:4; Isa 14:15). Jacob says he will 'go down to Sheol' mourning Joseph (37:35). Joseph's prison in Egypt is also called a bor (40:15), and his release from it reads like a rising from death (41:14).
-
Primarily literal; any overtone is secondary.
The verse uses the ordinary plural 'cisterns', and v.24 describes the physical detail (empty, no water). The underworld sense belongs mainly to poetry. The prose here is about getting rid of a body practically, so a symbolic reading should be offered as a possibility, not a certainty.
in v21
Did Reuben actually rescue Joseph, or only try to?
-
Completed: he rescued him from immediate death.
The verb is a plain narrative past ('and he rescued him'). Joseph is not killed, which is exactly what Reuben's words ('we will not strike him dead') aimed at. ESV, NASB, KJV and the Septuagint keep it completed.
-
Attempted: the verse describes an effort (or sums up in advance an intention that failed).
Verse 22 says Reuben spoke 'in order to rescue him from their hand and return him to his father', which presents the rescue as a goal. Joseph is sold anyway (vv. 28–30). The Vulgate, NIV and BSB read it as an effort.
in v21
Why does Reuben speak twice (vv. 21 and 22), and alongside Judah (vv. 26–27)?
-
Two versions of the story have been combined; in one, Judah was the rescuer.
The repeated 'and he said' and the parallel rescue proposals by Judah (sale to Ishmaelites) and Reuben (the pit) are explained as combined sources. Some (e.g. Speiser, Westermann among others) suggest v. 21 originally read 'Judah'.
-
One deliberately crafted story.
A repeated speech introduction can mark a pause or a fuller second speech (an outburst, then a plan). The Reuben/Judah contrast is developed on purpose through the whole Joseph story (42:22, 37; 43:8–9; 44:18–34), so readers who take the text as a single composition (e.g. Alter, Wenham) treat the doubling as part of the design.
in v21
What drives Reuben?
-
A firstborn's responsibility and real concern for his brother.
v. 22 states his goal: to return Joseph to his father. In v. 29 he tears his clothes when he finds the pit empty. In 42:22 he recalls having said 'do not sin against the boy.'
-
Also a wish to restore his standing with Jacob.
His offence with Bilhah (35:22) had shamed him, and Jacob later strips him of his firstborn's rank (49:3–4). His cry 'where shall I go?' (37:30) centres on himself. The text does not settle it, and the two motives need not exclude each other.
in v22
What were Reuben's motives?
-
Real concern for his brother and his father.
The narrator states his purpose plainly ('to rescue him… to bring him back to his father'). Reuben is distraught at the empty cistern (v. 29–30), and he later rebukes his brothers: 'Did I not tell you not to sin against the boy?' (42:22).
-
Concern mixed with self-interest: fear of blame as firstborn and a hope of winning back Jacob's favour.
His disgrace in 35:22 and loss of the birthright (49:3–4; 1 Chr 5:1). His cry 'and I, where shall I go?' (37:30) is centred on himself. His later rash offer to have his own sons killed (42:37) shows well-meant but poorly judged impulses.
in v22
Why do both Reuben and Judah play the rescuer in Genesis 37?
-
Two earlier versions of the story have been combined: one where Reuben saves Joseph and Midianites take him, and one where Judah proposes selling him to Ishmaelites.
The doubled speech in vv. 21–22. Both Midianites and Ishmaelites appear (vv. 25–28, 36). Reuben seems not to know of the sale (vv. 29–30). Many scholars think v. 21 may originally have named Judah.
-
A single, deliberately crafted story that contrasts the two brothers.
The same Reuben–Judah contrast recurs in Gen 42–44, where Reuben's pledge fails and Judah's succeeds. Reuben's absence at the sale is narratively plausible, and v. 21 can be read as a summary that v. 22 then expands.
Sources
- BDB s.v. נָכַל
- HALOT s.v. נכל
- BDB s.v. טֶרֶם
- Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §107c on טֶרֶם with the imperfect
- BDB s.v. מוּת (Hiphil)
- Septuagint, Genesis 37:18
- Vulgate, Genesis 37:18
- Gordon Wenham, Genesis 16–50 (WBC)
- Victor Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
- BDB s.v. בַּעַל (construct uses describing a possessor of a quality)
- HALOT s.v. בַּעַל, חֲלוֹם, הַלָּזֶה
- Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §34f on הַלָּזֶה
- Septuagint, Genesis 37:19
- Vulgate, Genesis 37:19
- Targum Onkelos, Genesis 37:19
- Gordon Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
- Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis
- Robert Alter, The Five Books of Moses (note on 'master of dreams')
- BDB s.v. הָרַג, בּוֹר, רַע, חֲלוֹם
- HALOT s.v. הרג; בּוֹר; רַע; חַיָּה
- Nahum Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
- Robert Alter, Genesis: Translation and Commentary
- Claus Westermann, Genesis 37–50
- John Walton, Victor Matthews, Mark Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament
- Septuagint (Rahlfs), Genesis 37:20, 33
- Vulgate, Genesis 37:20, 33
- Chester Beatty Papyrus III (Egyptian dream book)
- BDB s.v. נָצַל (Hiphil: 'snatch away, deliver')
- HALOT s.v. נֶפֶשׁ (throat, life, living being)
- HALOT s.v. נכה (Hiphil: strike, kill)
- Gesenius' Hebrew Grammar on negation with לֹא vs. אַל
- Septuagint Genesis 37:21
- Vulgate Genesis 37:21
- G. J. Wenham, Genesis 16–50 (WBC)
- C. Westermann, Genesis 37–50
- E. A. Speiser, Genesis (Anchor Bible)
- R. Alter, Genesis: Translation and Commentary
- BDB s.v. שָׁפַךְ, בּוֹר, נָצַל, מִדְבָּר
- HALOT s.v. בּוֹר; נצל hiphil; שׁוב hiphil
- Victor Hamilton, The Book of Genesis: Chapters 18–50 (NICOT)
- Robert Alter, The Five Books of Moses (on the 'hand' wordplay and the narrator's aside)
- Claus Westermann, Genesis 37–50 (on the Reuben/Judah doublet)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament (on cisterns)
- Septuagint and Vulgate of Genesis 37:22
- Oxford English Dictionary s.v. 'rid' (obsolete sense 'to deliver, rescue')
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).