Hebrew word · H1976

הַלָּזֶה

halazeh

this

An emphatic pointing word meaning 'this one / that one there.' It appears only twice: here and Genesis 24:65, where Rebekah, seeing Isaac in the distance, asks 'Who is that man walking in the field?' Related forms (hallaz, hallezu) appear elsewhere for things pointed out at a distance.

Appears 2 times in 2 verses of the Hebrew Old Testament. ·

What it means

this, this one (without subst), yonder

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Genesis 37:19

Range of meaning

An emphatic pointing word meaning 'this one / that one there.' It appears only twice: here and Genesis 24:65, where Rebekah, seeing Isaac in the distance, asks 'Who is that man walking in the field?' Related forms (hallaz, hallezu) appear elsewhere for things pointed out at a distance.

Against the English

English versions vary between 'this' (KJV, ESV, WEB) and 'that' (NIV, BSB). 'That' better catches both the distance and the scorn.

Used elsewhere in the period

Rare in classical Hebrew; grammars treat it as a stronger, more vivid form of 'this.' Its only other use, Genesis 24:65, is also about seeing a man approaching from far away.

From the study of Genesis 24:65

Range of meaning

An emphatic demonstrative, a word that points: "this/that one here/yonder." It is related to the shorter forms hallaz (Judg 6:20; 1 Sam 14:1) and hallezu (Ezek 36:35).

Against the English

English versions flatten it to "this" or "that." The Hebrew is more vivid: she is pointing at a figure some way off.

Used elsewhere in the period

Used only here and in Gen 37:19, where Joseph's brothers sneer, "Here comes that dreamer." The tone comes from context: contempt there, curious attention here.

Where it appears

Genesis · 2
  1. Genesis 24:65 הַלָּזֶה֙ this

    and asked the servant, “Who is that man in the field coming to meet us?” “It is my master,” the servant answered. So she took her veil and covered herself.

    Here: A rare, emphatic pointing word: "that one over there". It points to someone at a distance. It is used only here and in Gen 37:19 ("that dreamer"), though shorter forms of it appear elsewhere.

  2. Genesis 37:19 הַלָּזֶ֖ה this

    “Here comes that dreamer!” they said to one another.

    Here: A rare, emphatic pointing word ('that one there'), found only here and in Genesis 24:65. It points to someone at a distance and, in this mouth, has a dismissive edge: 'that one.'

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.