Genesis 37:21
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיִּשְׁמַ֣ע רְאוּבֵ֔ן וַיַּצִּלֵ֖הוּ מִיָּדָ֑ם וַיֹּ֕אמֶר לֹ֥א נַכֶּ֖נּוּ נָֽפֶשׁ׃
wayyishmaʿ rəʾuven wayyatsilehu miyyadam wayyomer loʾ nakkennu nafesh
And-heard Reuben, and-he-snatched-him-away from-hand-their; and-he-said: "Not will-we-strike-him (as to) life."
What it meant
Reuben heard what his brothers were plotting, and he pulled Joseph out of their grip, out of the power they held over him together. "We are not going to strike him dead," he said.
Some details are worth noticing. The verb for rescue pictures snatching something out of a hand, the way a shepherd pulls a lamb from a lion's jaws. "Their hand" is singular in Hebrew: the brothers act as one hostile force. Reuben's words are not a gentle suggestion. He uses Hebrew's flat, firm "not", and he says "we", counting himself among the brothers rather than standing apart from them. His phrase "strike him in respect of life" is the wording Israel's laws use for murder (Deuteronomy 19:6, 11; Leviticus 24:17). In effect he calls the plan what it is: killing a brother. He objects to the fatal blow, not to every harm, and the next verse gives his alternative: the pit, with no blood shed and no hand raised. The narrator tells us right away that his real aim was to get Joseph back to their father (v. 22). So "he rescued him" is true, because Joseph is not killed, but it is also unfinished. That is why some English versions say he "tried to" rescue him.
What the first hearers heard
Israelite hearers knew these brothers as the ancestors of their tribes, so this was a story about the family that became the nation. Verse 21 gives the first break in the brothers' united murderous plan: the eldest, the one who should protect the family, steps in. The language would have sounded like legal language to them. "Strike a life" is how their laws describe homicide, so Reuben's line labels the plot as murder of kin, the crime of Cain against Abel.
They would also have heard the irony. Reuben's rescue is real but half-done: he stops the killing, then leaves, and Joseph is sold while he is away (vv. 28–30). Later in the story Reuben reminds his brothers, "Did I not tell you not to sin against the boy?" (42:22), and it is Judah, not Reuben, who finally takes responsibility (43:9; 44:18–34). This verse begins that contrast between the brothers who lead the family, and the question of which of them will carry its leadership.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיִּשְׁמַ֣ע
wayyishmaʿ · H8085
-
רְאוּבֵ֔ן
rəʾuven · H7205
Reuben
Jacob's firstborn son by Leah. As the eldest he carried the most responsibility toward his father for the younger brothers, which explains why he is the one who steps in.
-
וַיַּצִּלֵ֖הוּ
wayyatsilehu · H5337
and he rescued him
'Snatched him away': the verb pictures pulling something out of a grip or out of danger. Here it sums up what Reuben's intervention did: it took Joseph out of immediate danger of being killed, though v. 22 shows the full rescue (returning him to his father) was still only his plan.
-
מִיָּדָ֑ם
miyyadam · H3027
from their hand
'Hand' (singular in Hebrew) means power or control. Joseph is already in the brothers' grip as a group, and Reuben pulls him out of their collective power.
-
וַיֹּ֕אמֶר
wayyomer · H559
and he said
Introduces Reuben's spoken objection. Verse 22 opens again with 'and Reuben said to them', which gives the impression of a first short outburst followed by a fuller proposal.
-
לֹ֥א
loʾ · H3808
not
The plain, firm Hebrew negative. Hebrew normally uses a softer word ('al) for 'let us not'. Using loʾ here makes the line sound more like a flat refusal: 'We will not strike him dead.'
-
נַכֶּ֖נּוּ
nakkennu · H5221
let us strike him
'We strike him.' The verb covers anything from hitting to killing; its object 'life' (next word) tells you it means a deadly blow. Reuben's 'we' counts himself in with his brothers. He does not stand apart from them in judgment.
-
נָֽפֶשׁ׃
nafesh · H5315
life
Here it means 'life' or 'living being', and it marks how far the blow would go: 'strike him in respect of life', i.e. fatally. It is a fixed expression for murder or a mortal wound, not a statement about an inner soul.
Key words, in depth
נָצַל natsal (Hiphil: hitsil) H5337
- Range of meaning
In the causative form used here, 'to snatch away, pull out, rescue, deliver' someone or something from a grip, a predator, an enemy or a danger. It is often joined to 'from the hand of' (Gen 32:11; Exod 18:9–10; 1 Sam 17:37). The image is physical: taking something out of another's grasp. It can describe a successful rescue or, in context, the act of stepping in to rescue.
- Against the English
KJV/WEB 'delivered', ESV/NASB 'rescued' (as completed); BSB/NIV 'tried to rescue' (as an attempt); NLT 'came to Joseph's rescue'. The 'tried to' versions bring in v. 22, which says Reuben spoke 'in order to rescue him from their hand and return him to his father', showing that the full rescue was only intended and was later thwarted (vv. 29–30).
- Used elsewhere in the period
The same phrase hitsil miyyad ('rescue from the hand of') is common: Jacob prays 'rescue me from the hand of my brother' (Gen 32:11); David speaks of rescuing a lamb from a lion's mouth (1 Sam 17:35). The Greek translation here uses exeilato ('he took out, rescued'); the Latin Vulgate makes it an effort ('he was striving to free him').
- What it does in this verse
The narrator uses the same words twice: 'he rescued him from their hand' (v. 21) and 'in order to rescue him from their hand' (v. 22). Reuben really does get Joseph out of immediate murder, so 'rescued' is not wrong. But the rescue is only partial, since Joseph ends up in a pit and then sold. The verb holds both the real result (Joseph is not killed) and the unfinished intention.
נֶפֶשׁ nefesh H5315
- Range of meaning
Throat or neck; breath; the living self, a living creature, a person; life (as what can be lost or taken); desire or appetite. In the Hebrew Bible it is the whole living person or their life-force. It is not an immortal part separate from the body.
- Against the English
Most modern versions say 'take his life'; KJV 'kill him'; YLT 'smite the life'. Older English often translated nefesh as 'soul', which today suggests a non-physical part that lives on after death. None of the main versions do that here.
- How it drifted
Elsewhere 'soul' for nefesh carries later Greek-influenced ideas of the soul as separate from the body. Here translators rightly avoid it.
- Used elsewhere in the period
The idiom 'strike (someone) nefesh' recurs in law: Deut 19:6, 11 (the killer who 'strikes him mortally'), Lev 24:17–18 ('whoever strikes any human life'), Jer 40:14–15 (Ishmael 'to strike your life'). The Greek translation keeps the construction: 'we will not strike him to the soul/life' (eis psychēn).
- What it does in this verse
Reuben is not forbidding all violence. He is forbidding a deadly blow. That fits his next proposal (v. 22): put Joseph in a pit instead. The phrasing echoes the language of homicide law, so Reuben names the plot for what it is: murder.
נָכָה nakah (Hiphil: hikkah) H5221
- Range of meaning
To strike, hit, wound, beat, defeat; when used with a word like 'life' or with death in context, to kill. A broad verb for violent force.
- Against the English
Translations collapse 'strike … life' into one verb, 'kill' or 'take his life', which is accurate. YLT keeps 'smite'. The Hebrew's 'we' and its blunt negative are partly softened in English by 'Let us not'.
- Used elsewhere in the period
Used for Cain-like killing in the legal texts above, and for Moses striking the Egyptian (Exod 2:12). The brothers' own word in v. 20 was the stronger harag, 'kill, murder'; Reuben answers with this broader verb plus 'life'.
- What it does in this verse
Reuben does not contradict his brothers' anger head-on. He takes up their plan in the first person plural, 'we', and says firmly that 'we' will not go as far as killing. It is a careful move by an older brother who cannot simply overrule nine others.
יָד yad H3027
- Range of meaning
Hand; by extension power, control, possession, agency ('into the hand of' = into someone's power).
- Against the English
KJV 'hands' and BSB 'hands' make it plural; WEB and YLT keep the singular 'hand', as the Hebrew has it. The singular presents the brothers as one force.
- Used elsewhere in the period
Standard idiom throughout the Hebrew Bible (Gen 32:11; Exod 18:10). Verse 22 picks up the word again: 'do not send out a hand against him.'
- What it does in this verse
Joseph is pictured as already in the grip of a single hostile 'hand'. Reuben pulls him out of it, and in the next verse he tells the brothers not to raise a 'hand' against him at all.
The world behind it
- The firstborn's duty. Reuben was Jacob's eldest son. The firstborn had the most standing in the family and the most responsibility to answer to the father for the younger brothers. His later cry, "The boy is gone! And I, where shall I go?" (37:30), shows he expected to be held responsible. His standing was already damaged: he had slept with Bilhah, his father's concubine (35:22), and Jacob later strips him of his firstborn's rights on account of it (49:3–4). Some readers see his effort here as a chance to win back his father's trust.
- Bloodguilt. In the world of Genesis, spilled blood "cries out from the ground" (4:10), and whoever sheds human blood forfeits his own (9:6). Reuben's next words, "Do not shed blood… do not lay a hand on him" (v. 22), draw on this fear. Leaving someone in a pit could be seen as letting death happen without directly killing him.
- The pits. The "pits" (v. 20, 22) were cisterns cut into rock to store rainwater in the dry hill country around Dothan. This one was empty of water (v. 24). Its steep sides made it a natural prison, and a dry cistern could also be a place to die.
How the translations handle it
“When Reuben heard this, he tried to rescue Joseph from their hands. “Let us not take his life,” he said.”
- Gets right
- 'Tried to' reflects v. 22, where the rescue is only Reuben's intention, and the outcome in vv. 29–30. 'Take his life' keeps nefesh ('life').
- Loses
- The Hebrew verb simply says 'he rescued him'. 'Tried' hides the fact that Reuben did actually prevent the killing. 'Hands' is plural where the Hebrew has the singular.
“And Reuben heard [it], and he delivered him out of their hands; and said, Let us not kill him.”
- Gets right
- Keeps the completed verb ('delivered') and the order of the Hebrew clauses.
- Loses
- 'Kill him' drops 'life' and with it the echo of the homicide laws. 'Let us not' softens Hebrew's firm 'not'.
“Reuben heard it, and delivered him out of their hand, and said, “Let’s not take his life.””
- Gets right
- Keeps the singular 'hand' and the word 'life'.
- Loses
- 'Let's not' sounds casual for what is a firm refusal.
“And Reuben heareth, and delivereth him out of their hand, and saith, 'Let us not smite the life;'”
- Gets right
- Very literal: keeps 'smite' and 'life', so the idiom shows through.
- Loses
- 'Smite the life' drops 'him' and reads awkwardly in English.
“…he tried to rescue him…”
- Gets right
- Like BSB, it reflects the unfinished outcome.
- Loses
- Turns the narrator's statement of fact into an attempt.
“…he rescued him out of their hands, saying…”
- Gets right
- Keeps the completed verb, as the Hebrew has it.
- Loses
- Turns the separate 'and he said' into 'saying', which merges the rescue and the speech and softens the narrator's sense of a fresh start in v. 22.
“…he rescued him out of their hands…”
- Gets right
- Literal and completed, like the Hebrew.
- Loses
- Plural 'hands'; 'Let's not take his life' sounds casual.
“…came to Joseph's rescue…”
- Gets right
- Clear, and avoids claiming the rescue was complete.
- Loses
- Its 'Let's not kill him' loses 'life' and the legal echo.
Text and manuscripts
- Masoretic text. The traditional Hebrew text is stable here, and the supplied data matches it. Nakkennu is a causative imperfect, first person plural, with an emphatic object suffix ('him'). With loʾ it reads as a firm statement ('we will not…'). Hebrew would more usually say 'let us not' with ʾal.
- Septuagint (Greek). It renders the verse closely: Reuben 'took him out' (exeilato) 'from their hands' (plural) and said, 'Let us not strike him to the life (eis psychēn)', keeping the Hebrew idiom word for word.
- Vulgate (Latin). Jerome makes the rescue an effort, roughly 'Reuben was striving to free him from their hands', and has 'let us not kill his life/soul'. This is an early example of the 'tried to rescue' reading that BSB and NIV follow.
- The doubled speech. Verse 22 begins again: 'And Reuben said to them…'. Since Wellhausen, many source critics have taken this repetition, together with Judah's separate proposal (vv. 26–27), as a sign that two versions of the story were woven together. Some suggest that in one version v. 21 originally named Judah. No manuscript supports this; it is a reconstruction (see Debates).
- Some scholars propose that an earlier form of the story had 'Judah' rather than 'Reuben' as the speaker here, because v. 22 introduces Reuben speaking again; no Hebrew manuscript reads 'Judah', so this is a reconstruction, not a variant actually found in a manuscript.
Where scholars differ
Did Reuben actually rescue Joseph, or only try to?
-
Completed: he rescued him from immediate death.
The verb is a plain narrative past ('and he rescued him'). Joseph is not killed, which is exactly what Reuben's words ('we will not strike him dead') aimed at. ESV, NASB, KJV and the Septuagint keep it completed.
-
Attempted: the verse describes an effort (or sums up in advance an intention that failed).
Verse 22 says Reuben spoke 'in order to rescue him from their hand and return him to his father', which presents the rescue as a goal. Joseph is sold anyway (vv. 28–30). The Vulgate, NIV and BSB read it as an effort.
Why does Reuben speak twice (vv. 21 and 22), and alongside Judah (vv. 26–27)?
-
Two versions of the story have been combined; in one, Judah was the rescuer.
The repeated 'and he said' and the parallel rescue proposals by Judah (sale to Ishmaelites) and Reuben (the pit) are explained as combined sources. Some (e.g. Speiser, Westermann among others) suggest v. 21 originally read 'Judah'.
-
One deliberately crafted story.
A repeated speech introduction can mark a pause or a fuller second speech (an outburst, then a plan). The Reuben/Judah contrast is developed on purpose through the whole Joseph story (42:22, 37; 43:8–9; 44:18–34), so readers who take the text as a single composition (e.g. Alter, Wenham) treat the doubling as part of the design.
What drives Reuben?
-
A firstborn's responsibility and real concern for his brother.
v. 22 states his goal: to return Joseph to his father. In v. 29 he tears his clothes when he finds the pit empty. In 42:22 he recalls having said 'do not sin against the boy.'
-
Also a wish to restore his standing with Jacob.
His offence with Bilhah (35:22) had shamed him, and Jacob later strips him of his firstborn's rank (49:3–4). His cry 'where shall I go?' (37:30) centres on himself. The text does not settle it, and the two motives need not exclude each other.
Sources
- BDB s.v. נָצַל (Hiphil: 'snatch away, deliver')
- HALOT s.v. נֶפֶשׁ (throat, life, living being)
- HALOT s.v. נכה (Hiphil: strike, kill)
- Gesenius' Hebrew Grammar on negation with לֹא vs. אַל
- Septuagint Genesis 37:21
- Vulgate Genesis 37:21
- G. J. Wenham, Genesis 16–50 (WBC)
- C. Westermann, Genesis 37–50
- E. A. Speiser, Genesis (Anchor Bible)
- R. Alter, Genesis: Translation and Commentary
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…