Genesis Chapter 32

Genesis 32:11

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Genesis 32:11

Hebrew

הַצִּילֵ֥נִי נָ֛א מִיַּ֥ד אָחִ֖י מִיַּ֣ד עֵשָׂ֑ו כִּֽי־יָרֵ֤א אָנֹכִי֙ אֹת֔וֹ פֶּן־יָב֣וֹא וְהִכַּ֔נִי אֵ֖ם עַל־בָּנִֽים׃

hatsilēni nā' miyyad 'āḥi miyyad 'ēśāw, ki-yārē' 'ānōkhi 'ōtō, pen-yābō' wehikkani 'ēm 'al-bānim.

Snatch-me-away, please, from-the-hand-of my-brother, from-the-hand-of Esau; for fearing am I him, lest he-come and-he-strike-me, mother upon children.

What it meant

"Pull me out, I beg you, from the grip of my brother, from the grip of Esau! I am afraid of him. He will come and cut me down, and slaughter the mothers on top of their children."

This is the plea at the center of the first long prayer in the Bible (vv. 9–12). Jacob asks God to snatch him out of Esau's hand, meaning his power over Jacob's life. He names the threat twice, first as "my brother" and then as "Esau." The repetition is urgent, and it is bitter: the man who should protect him by blood is the one coming to kill him. Then Jacob, who has spent his life outwitting others, simply admits, "I am afraid of him." The verb "strike" in a setting of four hundred armed men means killing. The closing phrase, "mother upon children," is a stock Hebrew image of total massacre, with mothers cut down over their little ones and the whole family line wiped out (compare Hosea 10:14). That image prepares the next verse: these children are the "seed" God promised to make as countless as the sand of the sea. Jacob's fear is personal, and it is also a fear that God's promise could die in a single afternoon. So he reminds God of it.

Where the English drifted

  • the mothers and children with me / the mothers with the children

    'ēm 'al-bānim

    What we hear
    A list of the people travelling in Jacob's camp: the wives and their kids.
    What they heard
    A fixed image of merciless slaughter: 'mother upon children,' mothers cut down together with or on top of their children, so that the family is wiped out.

    Where the later meaning came from: Translators smoothing an unfamiliar idiom into natural English. The image of massacre is flattened into a list.

What the first hearers heard

For Israelites who heard this story as the account of their own ancestor, the verse did several things:

  • It showed Israel's father as honest about fear. Jacob, whose name was linked with "heel-grabbing" and trickery, prays as a frightened man without a scheme for the moment. The patriarch does not earn rescue by courage. He asks for it.
  • It tied survival to promise. The threat of "mother upon children" is set right beside God's word "I will make your seed like the sand of the sea" (v. 12). Hearers who were themselves that "seed" knew the promise had held. The prayer teaches that you appeal to God on the basis of what he has said.
  • It raised the Israel–Edom question. Esau is the ancestor of Edom, Israel's neighbor and frequent enemy (Gen 36). The tension between the brothers foreshadows the later tension between the two peoples, along with the hope that brothers might meet without bloodshed, as they do in Genesis 33.
  • It prepared for the night at the Jabbok. This prayer comes just before Jacob wrestles the mysterious man and receives the name Israel (32:22–32). The fear voiced here is part of the crisis in which his identity is reshaped.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. הַצִּילֵנִי

    hatsilēni · H5337

    rescue me, deliver me

    A command form used as a plea to God: 'pull me out, snatch me away.' The verb pictures pulling someone out of a grip or out of danger, which fits the 'hand' that follows.

  2. נָא

    nā' · H4994

    please, I pray

    A small particle that softens a command into an earnest request. Jacob, used to taking what he wants, here begs.

  3. מִיַּד

    miyyad · H3027

    from the hand of

    'Hand' stands for power and control. To be 'in someone's hand' is to be at his mercy; Jacob asks to be pulled out of Esau's reach.

  4. אָחִי

    'āḥi · H251

    my brother

    The man who should be his protector by kinship is the threat. Naming him 'my brother' before naming him 'Esau' makes the danger more painful.

  5. מִיַּד

    miyyad · H3027

    from the hand of

    Repeated on purpose. The second 'from the hand of' narrows the request and gives it urgency: from my brother, yes, from Esau.

  6. עֵשָׂו

    'ēśāw · H6215

    Esau

    Jacob's twin, whom he cheated of the birthright and the blessing (Gen 25; 27) and who had sworn to kill him (27:41). He is now approaching with four hundred men (32:6).

  7. כִּי־

    ki · H3588

    for, because

    Introduces the reason for the plea: Jacob explains to God why he needs rescue.

  8. יָרֵא

    yārē' · H3373

    afraid, fearing

    A verbal adjective describing an ongoing state: 'I am afraid.' This is plain fright at a physical threat, not the reverent 'fear of God.' It echoes 32:7, 'Jacob was greatly afraid.'

  9. אָנֹכִי

    'ānōkhi · H595

    I

    The fuller form of the pronoun 'I.' Jacob admits his own fear openly to God.

  10. אֹתוֹ

    'ōtō · H853

    (object marker) him

    Marks Esau as the object of the fear: 'I fear him.' The KJV, WEB and YLT keep 'him'; the BSB leaves it out.

  11. פֶּן־

    pen · H6435

    lest, so that not

    Introduces the outcome Jacob dreads: 'lest he come...'. It names the danger he wants God to prevent.

  12. יָבוֹא

    yābō' · H935

    he will come

    Esau's arrival is no longer a question: messengers have reported he is on his way (32:6). What Jacob fears is what he will do when he gets there.

  13. וְהִכַּנִי

    wehikkani · H5221

    and he strike me

    'Strike' in Hebrew often means a deadly blow, and in battle it means 'cut down, kill.' With four hundred armed men, Jacob is thinking of a massacre, not a beating.

  14. אֵם

    'ēm · H517

    mother

    Singular, with no 'the' and no 'and.' It is the start of a fixed phrase, not a list of people in the camp.

  15. עַל־

    'al · H5921

    upon, over, together with

    Literally 'upon.' In this phrase it pictures mothers cut down on top of, or along with, their children: no one spared.

  16. בָּנִים

    bānim · H1121

    children, sons

    'Sons' or 'children.' These are the 'seed' God promised to multiply (v. 12), so their deaths would wipe out the promise itself.

Key words, in depth

נָצַל nātsal H5337

Range of meaning

In the causative form used here: to snatch away, pull out, rescue or deliver, especially out of someone's grip or power. It is often paired with 'from the hand of.' It can also mean to take something away, as with plunder (Gen 31:9, 16, where God 'took away' Laban's livestock).

Against the English

'Deliver' and 'rescue' are accurate. The Hebrew carries a more physical picture of pulling someone out of a grasping hand, which the English 'deliver' can blur.

Used elsewhere in the period

Common formula 'deliver from the hand of' (Exod 3:8; 18:9–10; 1 Sam 17:37; Ps 31:15). The Greek Septuagint uses ἐξαιρέω, 'take out.' Genesis 31:9 and 31:16 use the same verb for God taking Laban's flocks and giving them to Jacob.

What it does in this verse

Jacob has just seen God 'snatch away' Laban's wealth for him (31:9). Now he asks God to snatch him out of Esau's hand. The prayer appeals to a rescuer Jacob has already seen at work.

יָד yād H3027

Range of meaning

Hand, and by extension power, control, authority, or custody. To be 'in the hand of' someone means to be at his disposal.

Against the English

Modern English 'from the hand of' sounds old-fashioned and can be skimmed over. The Hebrew means Esau's power to do whatever he likes to Jacob.

Used elsewhere in the period

Used throughout the Hebrew Bible for power over someone (Gen 9:2; 16:6 'your maid is in your hand'; Judg 6:9). Ancient Near Eastern royal texts speak the same way of delivering enemies 'into the hand' of a king.

What it does in this verse

The repeated phrase 'from the hand of my brother, from the hand of Esau' builds pressure. The person who holds Jacob's life is his own twin.

יָרֵא yārē' H3373

Range of meaning

Afraid, fearing. It covers terror at danger, respect for a superior, and the reverent awe of God ('fearing God'). Context decides which.

Against the English

Here 'afraid' is exactly right. Readers who know the phrase 'the fear of the LORD' as awe and reverence should not read that sense into this verse: Jacob is frightened of being killed.

Used elsewhere in the period

Same root in 32:7 ('Jacob was greatly afraid and distressed'). In Gen 31:42, 53 God is called 'the Fear of Isaac' with a different word (paḥad). God's repeated 'do not fear' to the patriarchs (15:1; 26:24) uses this root.

What it does in this verse

Jacob, the schemer, says plainly to God 'I am afraid.' The honesty matters. The patriarch is not shown as fearless but as a frightened man who brings his fear to God and holds it up against God's promise in the next verse.

נָכָה nākāh H5221

Range of meaning

In the causative form: strike, hit, wound, and very often strike down or kill, especially in war ('strike with the edge of the sword'). It is also used of God striking with plague.

Against the English

KJV 'smite' and WEB 'strike' are literal but can sound like a single blow. BSB 'attack' keeps the military setting. In context, with four hundred men, the Hebrew means killing.

Used elsewhere in the period

Gen 14:5, 15 (kings 'struck' and defeated); 34:30, where Jacob fears that the Canaanites will 'strike me and I will be destroyed, I and my house.' That is a close parallel to this verse.

What it does in this verse

Jacob expects not a quarrel but a slaughter of his whole household. That is why he split his people into two camps (32:7–8), so that if one were struck down the other might escape.

אֵם עַל־בָּנִים 'ēm 'al-bānim H517 + H5921 + H1121

Range of meaning

'Mother upon children': a fixed expression for merciless, total killing, where even mothers and little ones are cut down together and nothing of the family is left.

Against the English

Most English versions turn it into a list ('the mothers and children,' 'the mothers with the children'), as if Jacob were naming who is in the camp. The Hebrew is a stock picture of massacre. KJV 'the mother with the children' keeps the singular but still loses 'upon.'

How it drifted

Translators smooth an unfamiliar idiom into ordinary English, and the horror of the image goes with it.

Used elsewhere in the period

Hosea 10:14: 'mother was dashed in pieces upon her children' in the destruction of Beth-arbel. Deut 22:6 uses the same words for taking 'the mother upon the young' from a bird's nest, which was forbidden because it wipes out a family line. The Septuagint keeps it literally: μητέρα ἐπὶ τέκνοις, 'mother upon children.'

What it does in this verse

Jacob fears the end of his family line, not only his own death. Verse 12 answers this directly: God promised to make his 'seed' like the sand of the sea. So the verse sets 'mother upon children' against 'offspring like the sand,' and Jacob is asking God to keep his own word.

The world behind it
  • The backstory. Twenty years earlier Jacob took Esau's birthright (Gen 25:29–34) and, by deceiving their blind father, his blessing (Gen 27). Esau swore to kill him once Isaac died (27:41), and Jacob fled to Haran. Now, returning with wives, children, servants and flocks, he hears that Esau is coming toward him "with four hundred men" (32:6). That is the size of a raiding party (compare David's 400 in 1 Sam 22:2; 25:13), not a welcome.
  • Blood feud and kinship. In a kin-based society a brother was supposed to be one's defender. A wronged brother with armed men, though, was exactly the kind of avenger who might take a whole household in payment. Jacob's "my brother" carries both meanings.
  • Two camps. Out of fear Jacob has already divided his people into two groups so that one might escape if the other were attacked (32:7–8). The prayer comes after that practical step, and gifts to win Esau over follow it (32:13–21). Prayer and strategy sit side by side.
  • Mothers and children. Ancient Near Eastern warfare often killed women and children. Hosea 10:14 uses the same phrase, "mother dashed upon her children," for a city's destruction. A herdsman's camp of women, children and flocks had no defense against such a force.
How the translations handle it
BSB

“Please deliver me from the hand of my brother Esau, for I am afraid that he may come and attack me and the mothers and children with me.”

Gets right
Clear and natural. 'Attack' keeps the military threat.
Loses
Merges the two 'from the hand of' phrases, drops 'him,' and turns 'mother upon children' into a plain list of who is in the camp, losing the picture of massacre.
KJV

“Deliver me, I pray thee, from the hand of my brother, from the hand of Esau: for I fear him, lest he will come and smite me, [and] the mother with the children.”

Gets right
Keeps the doubled 'from the hand of,' the object 'him,' and the singular 'mother.'
Loses
'With' softens 'upon.' The added '[and]' turns the idiom into a list, and 'smite' sounds archaic to modern readers.
WEB

“Please deliver me from the hand of my brother, from the hand of Esau; for I fear him, lest he come and strike me and the mothers with the children.”

Gets right
Keeps the repetition and the object 'him.'
Loses
Still reads 'mother upon children' as a list.
YLT

“'Deliver me, I pray Thee, from the hand of my brother, from the hand of Esau: for I am fearing him, less he come and have smitten me — mother beside sons;”

Gets right
Most literal. Keeps 'I am fearing,' the singular 'mother,' and the abrupt idiom without 'and.'
Loses
'Beside' weakens 'upon,' and the English is awkward.
ESV

“…the mothers with the children…”

Gets right
Keeps the repeated 'from the hand of' and 'I fear him.'
Loses
Plural 'mothers' and 'with' turn the idiom into a list.
NIV

“…the mothers with their children…”

Gets right
Readable. 'Their' rightly ties each mother to her own children.
Loses
Loses the image of slaughter 'upon' the children and smooths the repeated 'hand.'
NASB

“…the mothers with the children…”

Gets right
Generally literal, and keeps the repeated phrase.
Loses
Same flattening of the idiom as ESV and WEB.
NLT

“…Paraphrases the closing phrase as Jacob's wives and children…”

Gets right
Makes plain who is at risk.
Loses
Reduces the stock image of total massacre to a list of family members, and drops the 'hand' imagery.
Text and manuscripts
  • Verse numbering. English Bibles count this verse as Genesis 32:11. In the Hebrew Bible it is 32:12, because Hebrew counts the last line of English 31:55 as 32:1. The words are the same.
  • Hebrew text. No significant manuscript variants affect the meaning.
  • Septuagint (Greek, about 3rd century BC): ἐξελοῦ με ἐκ χειρὸς τοῦ ἀδελφοῦ μου ἐκ χειρὸς Ησαυ, ὅτι φοβοῦμαι ἐγὼ αὐτόν, μήποτε ἐλθὼν πατάξῃ με καὶ μητέρα ἐπὶ τέκνοις, roughly "take me out of the hand… lest coming he strike me, and mother upon children." It keeps the idiom literally but adds "and" before "mother."
  • Vulgate (Latin): as best recalled, it adds an intensifier ("I fear him greatly") and renders the close as matrem cum filiis, "the mother with the sons." Like most English versions, it reads "upon" as "with." (Exact wording is from memory and should be checked.)
  • Supplied data. The morphology tags וְהִכַּנִי as a causative perfect with a "consecutive" and. After "lest he come," it continues the feared future: "and (lest) he strike me." The listed lemma נָכָה is the standard dictionary form of this verb (often cited as נכה).
Where scholars differ

What exactly does 'mother upon children' picture?

  • An idiom for ruthless, total slaughter: mothers killed together with, or on top of, their children.

    Hosea 10:14 uses the same phrase for a city's destruction ('mother dashed in pieces upon her children'). The Deut 22:6 bird law uses 'mother upon the young' for wiping out a whole brood. Most modern commentators (e.g., Wenham, Sarna) read it this way.

  • A more concrete picture of mothers bending over their children to shield them as they are killed.

    The literal sense of 'al, 'over/upon.' Some Jewish and older Christian interpreters drew the image of a mother covering her young. It still ends in total slaughter, so the two readings overlap a good deal.

Is Jacob's prayer genuine trust or another of his schemes?

  • A real turning point: Jacob humbles himself (v. 10), admits fear and rests on God's promise.

    The language of unworthiness, the plain admission 'I am afraid,' and the appeal to God's own words in v. 12. It is the first extended prayer in Genesis.

  • Jacob is still hedging: he prays between two practical schemes (dividing the camp, sending gifts), and the real change comes only after the wrestling at the Jabbok.

    The prayer is surrounded by strategy (32:7–8, 13–21), and the narrative places his renaming afterward (32:28). Many commentators see prayer and planning as both genuine, with neither cancelling the other.

Sources
  • BDB and HALOT s.v. נָצַל (Hiphil 'snatch away, deliver')
  • HALOT s.v. נכה (Hiphil 'strike, kill')
  • HALOT s.v. יָד ('hand, power')
  • Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
  • Nahum M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
  • Victor P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
  • Septuagint, Genesis 32:12 (Rahlfs)
  • Hosea 10:14; Deuteronomy 22:6 (parallel uses of the idiom)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…