Numbers 20:26
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וְהַפְשֵׁ֤ט אֶֽת־אַהֲרֹן֙ אֶת־בְּגָדָ֔יו וְהִלְבַּשְׁתָּ֖ם אֶת־אֶלְעָזָ֣ר בְּנ֑וֹ וְאַהֲרֹ֥ן יֵאָסֵ֖ף וּמֵ֥ת שָֽׁם׃
vehafshet et-aharon et-begadav vehilbashtam et-elazar beno ve'aharon ye'asef umet sham
And strip Aaron [of] his garments, and you shall clothe [with] them Eleazar his son; and Aaron will be gathered, and will die there.
What it meant
God tells Moses: “Take the holy garments off Aaron, the vestments that make him high priest, and dress his son Eleazar in those same garments. Then Aaron will be gathered in to join his ancestors, and he will die there on the mountain.”
To an Israelite listener the scene answers Aaron’s ordination. Years before, Moses had dressed Aaron in these garments, item by item, to make him priest (Leviticus 8). Now Moses uses the same verbs in the other direction: he “unclothes” Aaron and “clothes” Eleazar. The garments belong to the office, not to the man. Passing them on while Aaron is still alive means the priesthood never goes vacant for even a moment, and it carries out the old instruction that “the holy garments of Aaron shall be for his sons after him” (Exodus 29:29).
The Hebrew then turns to Aaron himself, with his name placed first: “And Aaron, he will be gathered, and will die there.” Being “gathered” comes before dying. It is not just a polite word for death. It pictures Aaron being taken in to join his people who have died before him, the death of a patriarch like Abraham, Isaac and Jacob. Yet “there” stings: he dies on Mount Hor at the edge of Edom, outside the promised land, because of what happened at Meribah (v. 24). The office goes on in his son, while the man joins his fathers short of the goal.
Where the English drifted
-
strip Aaron of his garments
hafshet
- What we hear
- To force someone’s clothes off, shame them, leave them naked, or strip them of rank in disgrace.
- What they heard
- The causative of the normal verb for taking clothes off. In priestly settings it is the formal removal of holy vestments (compare Leviticus 16:23; Ezekiel 44:19). The text does indicate loss and judgment, but the verb itself is not about shaming, and Aaron is not left naked.
Where the later meaning came from: The way English “strip” has narrowed since the KJV; the verb’s hostile uses elsewhere (Genesis 37:23; Hosea 2:3) are read into this ritual one.
-
will be gathered to his people
ye'asef
- What we hear
- A gentle way of saying “will die,” or a picture of going to heaven.
- What they heard
- Joining one’s dead kin, taking one’s place among the ancestors. It is distinct from dying and from burial: here it comes before “and will die,” and Aaron is buried alone, far from any family tomb.
Where the later meaning came from: English has no matching belief about the dead, so the phrase is flattened into a euphemism or filled with later Christian ideas of the afterlife.
What the first hearers heard
For Israel this was the first time the high-priestly office changed hands. It showed in a public, visible way that the priesthood would outlast the man who first held it. The climb took place “in the sight of the whole congregation” (v. 27), and the people watched Aaron go up in the vestments. When Moses and Eleazar came down (v. 28), Eleazar was wearing them. Without anyone saying it, they could see that the priest who stands between them and God had not been lost. The office continued, legitimately, in Aaron’s own line, exactly as Exodus 29:29–30 required.
The verse also carried weight in two other ways. First, it completed the judgment of Meribah (v. 24): even Aaron, the anointed priest, would not enter the land, and the wilderness generation, its leaders included, was passing away. Second, “gathered” gave Aaron the honour of the patriarchs. Like Abraham, Isaac and Jacob, he joins his people. For later priests of Eleazar’s line (Zadok traced his descent through Eleazar, 1 Chronicles 6:3–8 [Hebrew 5:29–34]), this scene was the founding moment of their legitimacy.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְהַפְשֵׁ֤ט
vehafshet · H6584
and strip off / take off (of another)
The causative form of the ordinary verb for taking off clothes: Moses is to take the garments off Aaron. The form is an infinitive used as a command, carrying on the “Take…” of verse 25. It means divesting an office, not humiliating a man.
-
אֶֽת־
et- · H0853
[marks the direct object]
Marks Aaron as the first object of the stripping. Hebrew uses two objects here (strip Aaron / his garments), and English needs “of” to join them.
-
אַהֲרֹן֙
aharon · H0175
Aaron
Moses’ older brother and Israel’s first high priest, who was ordained when Moses dressed him in these same garments (Leviticus 8). He is now near the end of the forty years in the wilderness.
-
אֶת־
et- · H0853
[marks the direct object]
Marks the second object, the garments, which are what actually get taken off.
-
בְּגָדָ֔יו
begadav · H0899B
his garments
The everyday word for clothing. Here it means the high priest’s holy vestments from Exodus 28, which stood for the office itself. They are “his” because he wears them, but Exodus 29:29 says they pass to his sons after him.
-
וְהִלְבַּשְׁתָּ֖ם
vehilbashtam · H3847
and you shall clothe (someone) with them
The causative form of “to put on (clothes).” It is the same verb used when Moses dressed Aaron at his ordination (Exodus 29:5; Leviticus 8:7). The word “them” is attached to the verb and refers to the garments: the very vestments taken off the father go onto the son.
-
אֶת־
et- · H0853
[marks the direct object]
Marks Eleazar as the person being dressed.
-
אֶלְעָזָ֣ר
elazar · H0499G
Eleazar (“God has helped”)
Aaron’s third son. He became heir after his older brothers Nadab and Abihu died (Leviticus 10; Numbers 3:4). He already supervised the sanctuary (Numbers 3:32; 4:16) and now becomes high priest.
-
בְּנ֑וֹ
beno · H1121A
his son
Stresses that the office passes down the family line, father to son, as Exodus 29:29–30 had laid down.
-
וְאַהֲרֹ֥ן
ve'aharon · H0175
and Aaron
Aaron is put first in the clause, which turns the focus from the garments to the man. The office goes on, but Aaron himself is leaving.
-
יֵאָסֵ֖ף
ye'asef · H0622
will be gathered
A shortened form of the idiom “gathered to his people” (said in full in v. 24): joining one’s dead kin. It is passive, so Aaron does not gather himself; he is taken in. Here it comes before “die.”
-
וּמֵ֥ת
umet · H4191
and will die
The plain word for dying. There is no softening, and the form continues the prediction: this will happen.
-
שָֽׁם׃
sham · H8033G
Key words, in depth
פָּשַׁט pashat H6584
- Range of meaning
In its basic form: to take off (one’s own clothes), to spread out or make a raid. In the causative form used here: to strip something off someone else, to take off another person’s garment, or to skin an animal. Which shade it carries depends on the setting. It can be neutral and ritual, or violent and shaming.
- Against the English
KJV, WEB, YLT and the ESV say “strip,” which in modern English often suggests force, humiliation or nakedness. The BSB and NIV say “remove,” which keeps the formal, ritual feel.
- How it drifted
In current English, “strip” leans toward stripping someone naked or stripping them of rank in disgrace. When the KJV was made, “strip” was a more ordinary word for taking clothes off.
- Used elsewhere in the period
Ritual use: priests take off their garments when they change from holy to ordinary duty (Leviticus 6:11 [Hebrew 6:4]; 16:23; Ezekiel 44:19, where they must take off their sanctuary clothes so as not to pass holiness on to the people). Hostile use: Joseph’s brothers “stripped Joseph of his tunic” (Genesis 37:23, the same two-object pattern as here); the Philistines stripped Saul’s corpse (1 Samuel 31:9); God threatens to “strip her naked” (Hosea 2:3 [Hebrew 2:5]). Skinning a sacrifice: Leviticus 1:6.
- What it does in this verse
Here the setting is the priestly one. Taking off holy garments is how a priest leaves the zone of holiness, so this is a formal handing-over of office. Verse 24 ties Aaron’s death to Meribah, so there is real loss and judgment in it, but the verb is not about shaming him. Aaron is not left naked; it is the high-priestly vestments that come off.
בֶּ֫גֶד beged H0899B
- Range of meaning
Any garment or covering, from everyday clothes to royal or priestly dress. In the priestly texts it regularly means the “holy garments” (bigdei qodesh) of Aaron and his sons.
- Against the English
“Garments” (KJV, WEB, YLT) is accurate but general. The BSB adds “priestly” to make clear what is meant, which is right in substance, though the Hebrew lets the context do that work.
- Used elsewhere in the period
Exodus 28:2–4 lists the holy garments “for glory and for beauty”: breastpiece, ephod, robe, checkered tunic, turban, sash. Exodus 29:29–30 says: “The holy garments of Aaron shall be for his sons after him, to be anointed and ordained in them; the son who is priest in his place shall wear them seven days.” Leviticus 16:32 speaks of the priest “anointed… in his father’s place” wearing the holy garments.
- What it does in this verse
The garments are not personal property. They belong to the office, and whoever wears them is the high priest. Moving them from Aaron to Eleazar while Aaron is still alive carries out Exodus 29:29 to the letter, and it means Israel is never without a high priest.
לָבֵשׁ lavesh H3847
- Range of meaning
Basic form: to put on or wear clothing, and by extension to be “clothed with” a quality (strength, righteousness, shame). Causative form (used here): to dress someone else, often meaning to install them in office.
- Against the English
“Put them on” (BSB, KJV, WEB) is accurate. YLT’s “thou hast clothed [with] them” keeps the Hebrew order but reads like a past tense, when the form is actually a continuing command: “and you shall clothe.”
- Used elsewhere in the period
Moses “clothed” Aaron and his sons at their ordination (Exodus 28:41; 29:5, 8; 40:13–14; Leviticus 8:7, 13). Pharaoh clothed Joseph in fine linen when he made him vizier (Genesis 41:42). God says of Eliakim, “I will clothe him with your robe… and commit your authority to his hand” (Isaiah 22:21). Dressing someone as a public sign of putting them in office was widespread in the ancient Near East.
- What it does in this verse
Moses ordained Aaron by dressing him (Leviticus 8), and now he undoes that ordination and passes it on with the same action. The scene answers the ordination ceremony move for move: the same man (Moses), the same verbs, the same garments, the next generation.
אָסַף asaf H0622
- Range of meaning
To gather or collect (people, harvest), to bring in, to take away. In the passive form used here, “be gathered,” it occurs in the set phrase “be gathered to one’s people / fathers,” used of death.
- Against the English
The Hebrew here says only “Aaron will be gathered.” The BSB and KJV complete it as “gathered to his people” from verse 24 (the KJV in italics). The WEB keeps the bare “gathered.” Readers often take the phrase as a polite way of saying “die,” but the Hebrew keeps it separate from dying.
- How it drifted
Modern English has no matching belief behind the phrase, so readers either treat it as a euphemism or read Christian ideas of heaven into it.
- Used elsewhere in the period
Used of Abraham, Ishmael, Isaac, Jacob (Genesis 25:8, 17; 35:29; 49:29, 33), Aaron (Numbers 20:24, 26; Deuteronomy 32:50), Moses (Numbers 27:13; 31:2), and the Joshua generation (“gathered to their fathers,” Judges 2:10). In Genesis 25:8–9 Abraham is “gathered to his people” before he is buried, and Aaron and Moses are gathered although neither is buried in a family tomb. The Greek Septuagint usually translates the phrase with a verb meaning “be added (to).”
- What it does in this verse
In this verse “gathered” even comes before “die.” Being gathered is not just another word for dying, and it is not burial, since Aaron is buried alone on a mountain far from any family grave. The phrase pictures Aaron joining his dead kin and taking his place among the ancestors. It is the honourable death of a patriarch, even though it comes outside the land.
The world behind it
The high priest’s garments. Exodus 28 describes the vestments of the high priest: the ephod, the breastpiece with twelve stones bearing the tribes’ names, the blue robe with bells and pomegranates, the tunic, the turban with the gold plate reading “Holy to the LORD,” and the sash. They were made “for glory and for beauty,” and a priest serving without them was not acting as priest (Exodus 28:43). In practice, wearing the garments was holding the office. Exodus 29:29–30 already laid down that they would pass to Aaron’s son, who would wear them for seven days of ordination.
Dressing someone to install them. Across the ancient Near East, putting a garment on someone was a public sign of giving them office: Pharaoh dresses Joseph (Genesis 41:42), Elijah’s cloak passes to Elisha (2 Kings 2:13–14), and Eliakim receives Shebna’s robe and authority (Isaiah 22:21). Taking it off meant the reverse.
Holiness and death. The high priest was barred from contact with any corpse (Leviticus 21:11), and holy garments had to be guarded from impurity. Commentators such as Milgrom note that removing the vestments before Aaron dies keeps them from contact with death, and that the hand-over happens with no gap in the priesthood. The text itself does not give a reason.
The end of a generation. Numbers 20 is a chapter of endings: Miriam dies at Kadesh (v. 1), Moses and Aaron are barred from the land after Meribah (v. 12), Edom refuses passage (vv. 14–21), and now Aaron dies. Numbers 33:38–39 dates his death to the fortieth year after the Exodus, the first day of the fifth month, at age 123. Israel mourns him thirty days (20:29). Moses will follow (Deuteronomy 32:50: “as Aaron your brother died on Mount Hor and was gathered to his people”).
How the translations handle it
“Remove Aaron’s priestly garments and put them on his son Eleazar. Aaron will be gathered to his people and will die there.””
- Gets right
- “Remove” avoids the overtones of “strip,” and “priestly” makes the meaning of “garments” explicit.
- Loses
- Supplies “to his people” from v. 24 without marking it, which hides that the Hebrew here says only “gathered.” Also drops the “his” on “garments” and does not show that “them” in “put them on” is the very same garments.
“And strip Aaron of his garments, and put them upon Eleazar his son: and Aaron shall be gathered [unto his people], and shall die there.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew order and the two-object pattern closely, and honestly marks “unto his people” as supplied (italics in print).
- Loses
- Modern readers may hear “strip” as humiliating.
“and strip Aaron of his garments, and put them on Eleazar his son. Aaron shall be gathered, and shall die there.””
- Gets right
- The only common version that keeps the bare Hebrew “gathered,” so it is clear that being gathered and dying are two separate statements.
- Loses
- Without a note, the bare “gathered” may puzzle readers; “strip” has the same modern overtones.
“and strip Aaron of his garments, and thou hast clothed [with] them Eleazar his son, and Aaron is gathered, and doth die there.'”
- Gets right
- Very literal, keeping the word order and the sense of “them” as the same garments.
- Loses
- Renders the future-pointing command forms as past and present (“hast clothed,” “is gathered”), which misleads: this is an instruction and a prediction.
“…strip… gathered to his people…”
- Gets right
- Literal and close to the Hebrew structure.
- Loses
- Adds “to his people” without marking it; “strip” may sound harsh.
“…gathered to his people (italicized)…”
- Gets right
- Marks the supplied words with italics, like the KJV, so careful readers can see what is in the Hebrew.
- Loses
- Italics are easy to miss, and “strip” carries the same modern overtones.
“…Remove Aaron’s garments…”
- Gets right
- Natural, and avoids the humiliating overtone of “strip.”
- Loses
- Smooths the clauses together and fills in “to his people,” so the bare “gathered… and die” of the Hebrew is lost.
“…paraphrases the gathering as joining his ancestors…”
- Gets right
- Brings out the meaning of the idiom for readers today.
- Loses
- Moves away from the Hebrew order, where gathering comes before dying, and that order is part of the evidence for what the idiom meant.
Text and manuscripts
- The bare “gathered.” Verse 24 has the full formula ye’asef aharon el-ammav, “Aaron shall be gathered to his people.” Verse 26 says only ve’aharon ye’asef. Many English versions fill in the phrase. This is a translation choice, not a different Hebrew text.
- Verb forms. Vehafshet is an infinitive used as a command (common in Hebrew instructions), continuing “Take…” in v. 25. Vehilbashtam and umet are “and-perfect” forms that carry the sequence into the future: “and you shall clothe… and he will die.” YLT’s past and present tenses misread this.
- Septuagint (Greek). The Greek renders the scene as Moses unclothing Aaron and clothing Eleazar. As elsewhere for this idiom, it translates the gathering with a form of prostithēmi, “be added,” and makes the last clause a jussive (“let him die there”).
- Vulgate (Latin). Jerome turns the first clause into a time clause (“when you have stripped…”) and keeps the plain colligetur et morietur ibi, “he will be gathered and will die there.”
- Where Aaron died. Numbers 20:22–29 and 33:38 put Aaron’s death on Mount Hor “at the border of Edom.” Deuteronomy 10:6 says “there Aaron died” at Moserah. Some read these as two traditions; others take Moserah as the district or camp near Hor. Josephus (Antiquities 4.4.7) places the mountain near Petra, which matches the traditional site of Jebel Harun. Many modern scholars look nearer Kadesh, such as Jebel Madurah, because Petra lies inside Edom rather than on its border. The site is not certain.
- Later tradition. Rabbinic retellings (cited by Rashi on this verse) imagine Moses taking off each vestment and putting it straight onto Eleazar, so that Aaron saw his son in his garments before he died. This is a later embellishment, not part of the text.
Where scholars differ
What does “gathered (to one’s people)” originally refer to?
-
Joining one’s dead kin in the world of the dead, as distinct from both dying and burial.
The phrase comes before burial (Genesis 25:8–9; 35:29; 49:33), and here it even comes before “die.” It is used of Aaron and Moses, who were buried far from any family tomb (Deuteronomy 32:50; 34:6). Argued by B. Alfrink (1948) and H. C. Brichto, “Kin, Cult, Land and Afterlife” (1973).
-
It began as a burial custom, being laid in the family tomb where the bones of earlier generations were collected, and later became a set phrase for death.
Iron Age Judean bench tombs had repositories where the bones of earlier family members were gathered together (E. Bloch-Smith, Judahite Burial Practices, 1992). Compare “gathered to your grave” (2 Kings 22:20) and the parallel “sleep with one’s fathers.” On this view, Aaron’s case uses the phrase in its later, set sense.
Why must the garments be transferred before Aaron dies?
-
So that there is no gap in the high priesthood and the hand-over is visibly legitimate.
Exodus 29:29–30 directs that Aaron’s garments pass to his son. The transfer happens in public view (v. 27), and Eleazar comes down already vested (v. 28).
-
To keep the holy vestments from contact with death.
The high priest may not be exposed to any corpse (Leviticus 21:11), and impurity from a dead body was a serious danger to holy things (Numbers 19). Suggested by commentators such as Milgrom; the text gives no explicit reason, and the two views can stand together.
Sources
- BDB s.v. פָּשַׁט, בֶּגֶד, לָבֵשׁ, אָסַף
- HALOT s.v. פשׁט (hif.), לבשׁ (hif.), אסף (nif.)
- Jacob Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 20:22–29
- Baruch A. Levine, Numbers 1–20, Anchor Bible (1993)
- Timothy R. Ashley, The Book of Numbers, NICOT (1993)
- B. Alfrink, “L’expression ne’esaf el-‘ammaw,” Oudtestamentische Studiën 5 (1948)
- H. C. Brichto, “Kin, Cult, Land and Afterlife – A Biblical Complex,” HUCA 44 (1973)
- Elizabeth Bloch-Smith, Judahite Burial Practices and Beliefs about the Dead (1992)
- Josephus, Antiquities 4.4.7
- Rashi on Numbers 20:26
- Septuagint and Vulgate, Numbers 20:26
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…