1 Samuel Chapter 19 Read as one passage

1 Samuel 19:4–5

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

4Then Jonathan spoke well of David to his father Saul and said to him, “The king should not sin against his servant David; he has not sinned against you. In fact, his actions have been highly beneficial to you. 5He took his life in his hands when he struck down the Philistine, and the LORD worked a great salvation for all Israel. You saw it and rejoiced, so why would you sin against innocent blood by killing David for no reason?”

What the first hearers heard

To Israelite hearers, this scene showed Saul in the wrong and David in the right, and showed it through the mouth of the person with the best reason to want David gone: Saul's own heir. A larger theme in the books of Samuel is showing that David did not seize the throne. Saul turned against him without cause, and Saul's own household recognised David's loyalty. Jonathan's plea makes that case almost in legal form. David has not offended. David's record is very good. So any move against him would be Saul's own offence.

Hearers would also notice the paired words. They knew "good" and "offence" as the vocabulary of loyalty between lord and servant, so they would hear Jonathan saying David has kept faith and Saul is about to break it. Verse 5 raises the stakes to innocent blood, a guilt Israel believed God himself would avenge. The scene also shows a model of courage within a family: a son who honours his father with respectful address and still tells him plainly that what he plans is wrong. The peace it wins does not last (19:9–10). That makes Saul's later attempts look even more like deliberate wrongdoing.

From the study of 1 Samuel 19:4.

Verse by verse

  1. 4Then Jonathan spoke well of David to his father Saul and said to him, “The king should not sin against his servant David; he has not sinned against you. In fact, his actions have been highly beneficial to you.

    So Jonathan spoke up for David before his father Saul. He gave him a favourable report and pleaded: “May the king not commit an offence against his own servant, against David. David has done you no wrong. On the contrary, everything he has done has been very much to your good.”

    The verse depends on two mirrored words. "Wrong/sin" comes twice: don't wrong him, because he hasn't wronged you. "Good" also comes twice: Jonathan speaks good about David, and David's deeds are very good for Saul. Jonathan argues like an advocate in a royal court. He opens politely, calling his father "the king" in the third person, as a subject would. Then he drops the formality and says "you" directly. David is called "his servant", Saul's sworn officer, and that bond has duties on both sides. The servant has been loyal and useful. If the king killed him, the king would be the one in the wrong. Breaking faith like that, as the next verse says, means "sinning against innocent blood", a guilt that reaches past Saul and David to God. Jonathan is not asking for mercy for a guilty man. He is asking the king not to make himself guilty.

    Full study →
  2. 5He took his life in his hands when he struck down the Philistine, and the LORD worked a great salvation for all Israel. You saw it and rejoiced, so why would you sin against innocent blood by killing David for no reason?”

    “He held his own life out in his open palm, where anyone could have taken it, and struck down the Philistine. And through that, the LORD brought about a great rescue for the whole of Israel. You watched it happen, and you were glad. So why would you now commit a crime and bring the guilt of innocent blood on yourself, by having David put to death for nothing at all?”

    Jonathan is arguing like an advocate before a judge, and the judge is his father. First he states the facts: David risked everything. Then he gives the meaning of those facts: the risk became God's own act of rescue for the nation, the kind of “great deliverance” Saul himself once celebrated (11:13) and the kind that once saved Jonathan's own life (14:45). Then he makes Saul a witness: you saw it, you rejoiced. Last comes the verdict, put as a question. Killing David would be sin against an innocent man, it would bring bloodguilt under Israel's law, and it would be gratuitous, with no cause and nothing to show for it. “Salvation” here means Israel's rescue from the Philistines, not the forgiveness of sins.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v4

    sin against

    ḥāṭāʾ lə-/bə-

    What we hear
    A religious or moral offence against God, or an inner moral failing.
    What they heard
    To wrong someone or fail an obligation owed to them. Here it is a breach of faith between king and loyal officer, which also brings guilt before God (v. 5).
  • in v4

    his servant

    ʿavdô

    What we hear
    A low-status household servant or menial worker.
    What they heard
    A sworn royal officer and retainer. David is Saul's army commander and son-in-law, bound to the king by loyalty that came with an expectation of protection.
  • in v5

    salvation (KJV, BSB, YLT, ESV: “the LORD worked a great salvation”)

    teshuʿah

    What we hear
    Spiritual salvation: forgiveness of sin, rescue from hell, eternal life.
    What they heard
    A concrete rescue in history, here Israel's military deliverance from the Philistines, credited to YHWH as the one who fought for his people.
Every word
  1. וַיְדַבֵּ֨ר

    vaydabbēr · H1696

    and he spoke · v4

    The ordinary verb for speaking out or making a case. With the preposition 'in/about' plus 'good' it means speaking in someone's favour. This is the conversation Jonathan promised David in v. 3.

  2. יְהוֹנָתָ֤ן

    yəhônātān · H3083

    Jonathan · v4

    Saul's eldest son and heir apparent. The name means 'the LORD has given'. He has already made a covenant with David (18:3), so his word carries both a prince's weight and a sworn friend's loyalty.

  3. בְּדָוִד֙

    bədāwid · H1732

    in/about David · v4, v5

    'Speak in/about X' names the topic of a speech, often a speech for or against someone (compare Num 12:1, where Miriam 'spoke against' Moses). The next word, 'good', settles that this speech is in David's favour.

  4. ט֔וֹב

    ṭôv · H2896

    good · v4

    Used here as an adverb-like object: Jonathan spoke 'good' about David. He gave a favourable report. The word comes back at the end of the verse, so it frames the whole speech.

  5. אֶל־

    ʾel · H413

    to · v4

    Marks who is being addressed: Saul.

  6. שָׁא֖וּל

    shāʾûl · H7586

    Saul · v4

    The reigning king, who has just ordered his son and his servants to kill David (19:1).

  7. אָבִ֑יו

    ʾāvîw · H1

    his father · v4

    This stresses the family bond. Jonathan speaks as a son to his father, but in the next breath he addresses him formally as 'the king'.

  8. וַיֹּ֣אמֶר

    vayyōʾmer · H559

    and he said · v4

    Introduces Jonathan's actual words.

  9. אַל־

    ʾal · H408

    let not / do not · v4

    The negative used with wishes and requests, not flat statements. Combined with the verb it means 'may the king not…', a respectful plea rather than a command.

  10. יֶחֱטָ֨א

    yeḥĕṭāʾ · H2398

    sin, do wrong · v4, v5

    'Let him not wrong/offend.' Here it means failing an obligation one owes to another person: a king who kills a loyal, innocent servant breaks faith with him. This also makes the king guilty before God (v. 5).

  11. הַמֶּ֜לֶךְ

    hammelekh · H4428

    the king · v4

    Jonathan speaks of Saul in the third person, as court etiquette required. It also reminds Saul of what the king's office is for: protecting loyal subjects, not destroying them.

  12. בְּעַבְדּ֣וֹ

    bəʿavdô · H5650

    against his servant · v4

    'His servant' means a royal officer bound to the king. David is Saul's commander (18:5, 13). The phrase points to the two-way bond: the servant owes loyalty, and the king owes protection in return.

  13. כִּ֣י

    kî · H3588

    for, because · v4

    Opens the first reason: David's innocence.

  14. ל֤וֹא

    lôʾ · H3808

    not · v4

    The flat negative of fact, spelled here with an extra letter (לוֹא for לֹא). David did not wrong Saul. That is stated as fact, not wished for.

  15. לָ֔ךְ

    lākh

    to you · v4

    'Against you.' Jonathan now drops the formal third person and speaks to his father directly. The form is the pause-position spelling of the masculine 'you' (see textual notes).

  16. מַעֲשָׂ֖יו

    maʿăśāyw · H4639

    his deeds · v4

    What David has actually done in Saul's service: his campaigns and victories, above all Goliath (v. 5). It is a concrete track record, not 'works' in any later theological sense.

  17. לְךָ֥

    ləkhā

    to/for you · v4

    David's deeds have benefited Saul personally. The killing Saul is planning would destroy his own asset.

  18. מְאֹֽד׃

    məʾōd · H3966

    very, exceedingly · v4

    An intensifier that closes the speech on a strong note: 'extremely good for you'.

  19. וַיָּשֶׂם

    vayyasem · H7760

    put, place, set · v5

    “And he put.” The form tells a past event in sequence. Jonathan begins by reminding Saul of something David actually did, the way a witness would.

  20. אֶת־

    et · H0853

    (object marker) · v5

    Marks “his life” as the thing David put. It has no English equivalent.

  21. נַפְשׁוֹ

    nafsho · H5315

    life, self, person · v5

    “His life,” meaning his living self, the life that could be ended. It does not mean an immaterial soul set against the body.

  22. בְכַפּוֹ

    vekhappo · H3709

    palm, hollow of the hand · v5

    “In his palm.” Something held in an open palm is exposed and easy to drop or snatch. The idiom means he risked his life on purpose.

  23. וַיַּךְ

    vayyakh · H5221

    strike, smite, kill · v5

    “And he struck down.” This is the ordinary verb for a deadly blow, and here it points to the sling stone that killed Goliath (1 Sam 17:49–50).

  24. הַפְּלִשְׁתִּי

    happelishti · H6430

    Philistine · v5

    “The Philistine,” the one everyone knew about: Goliath, named only twice in ch. 17 and usually just called “the Philistine.” Nobody listening needed the name.

  25. וַיַּעַשׂ

    vayyaʿas · H6213

    do, make, work · v5

    “And [YHWH] made/worked.” David did the striking, but the rescue is credited to God, and both happen in one chain of events.

  26. יְהוָה

    YHWH · H3068

    the LORD (divine name) · v5

    Israel's God, named personally. Jonathan is saying that Saul is now setting himself against the person God himself used.

  27. תְּשׁוּעָה

    teshuʿah · H8668

    deliverance, rescue, victory · v5

    A concrete rescue from a military threat: Israel was delivered from the Philistine army. It does not mean the soul's salvation from sin.

  28. גְדוֹלָה

    gedolah · H1419

    great, large · v5

    “Great.” The rescue was large in scale and in fame, and the whole nation felt it.

  29. לְכָל־

    lekhol · H3605

    all, every · v5

    “For all.” The benefit belonged to the whole people, Saul's own kingdom included.

  30. יִשְׂרָאֵל

    yisraʾel · H3478

    Israel · v5

    The people as a whole, the kingdom Saul rules and was meant to protect.

  31. רָאִיתָ

    raʾita · H7200

    see · v5

    “You saw.” Jonathan speaks straight to Saul and makes him an eyewitness. Saul cannot claim not to know what David did.

  32. וַתִּשְׂמָח

    vattismach · H8055

    rejoice, be glad · v5

    “And you rejoiced.” Saul's own gladness back then counts as evidence against him now: he cannot treat as an enemy the man whose deed delighted him.

  33. וְלָמָּה

    velammah · H4100

    why? · v5

    “And why…?” The question is a reproach. It has no good answer, which is Jonathan's point.

  34. בְּדָם

    bedam · H1818

    blood · v5

    “With/against blood.” In legal language, “blood” stands for a life taken by violence and the guilt that comes with it.

  35. נָקִי

    naqi · H5355

    innocent, clean, free of liability · v5

    “Innocent,” in the legal sense: David carries no guilt that would make his death lawful.

  36. לְהָמִית

    lehamit · H4191

    to put to death · v5

    “By putting to death.” The causative form makes Saul the one responsible for the death, even if others did the killing.

  37. חִנָּם

    chinnam · H2600

    for nothing, gratis, without cause · v5

    “For nothing,” the final word: a death with no grounds, nothing gained, and nothing David did to deserve it.

The world behind it

The crisis. Saul has openly ordered "Jonathan his son and all his servants" to kill David (19:1). Behind this lies Saul's growing jealousy since the women's song "Saul has struck his thousands, David his ten thousands" (18:7), along with two attempts on David's life (18:10–11) and a marriage plot meant to get him killed by the Philistines (18:17–27).

Jonathan's position. Jonathan is the crown prince and so the person with most to lose from David's rise. Yet he has made a covenant with David, "because he loved him as himself", and handed over his robe, armour, sword, bow and belt (18:3–4). Those are the symbols of his own status as heir. In the court language of the time, "love" and covenant also carried political loyalty, not only personal affection. Here he puts that loyalty into action by arguing David's case in front of the king.

King and servant. In Israel and the wider ancient Near East, a king's "servant" was a sworn retainer. Loyalty and service flowed up, and protection and reward were expected to flow down. Treaties and court texts used the vocabulary of "good" and "sin/offence" for keeping or breaking those duties. When Jonathan says "he has not sinned against you", he is saying David has kept his side of the bond.

Innocent blood. Israel's law treated the shedding of innocent blood as a guilt that defiled the land and had to be answered (Deut 19:10; 21:8–9; compare Num 35:33). A king was not above it. That is why v. 5 can say Saul would "sin against innocent blood". The argument works on Saul for a time: he swears "As the LORD lives, he shall not be put to death" (v. 6).

From the study of 1 Samuel 19:4.

Where scholars differ

in v4

Does 'good' (ṭôv) here carry the technical sense of treaty loyalty, or just ordinary benefit?

  • Treaty or covenant sense: 'good' means loyal goodwill within a sworn relationship.

    Moran (1963) and Fox (1973) showed that ṭôv/ṭôvâ matches Akkadian ṭābūtu and Aramaic ṭābtāʾ, terms for treaty amity (e.g. the Sefire treaties). The David–Jonathan story is full of covenant and loyalty language ('love', 'covenant', 18:1–4). The context of king and servant fits this vocabulary.

  • Ordinary sense: 'good' simply means beneficial, favourable deeds.

    ṭôv is one of the most common and general words in Hebrew. 'Speak good about' and 'deeds good for you' read naturally without any technical meaning, and the verse does not mention a treaty between Saul and David. Many commentators therefore read it as plain 'beneficial'.

in v4

How should Jonathan's role in this scene be read?

  • Literary defence of David: the story is told to clear David of any charge of disloyalty.

    Scholars such as P. K. McCarter see the narratives of David's rise as making a case that David never wronged Saul's house. Having Saul's own heir declare David innocent ('he has not sinned against you') is a strong move in that case.

  • Character portrait: the scene mainly shows Jonathan's loyalty and courage.

    The text dwells on Jonathan's personal covenant and love for David (18:1–4; 20:17). Pleading before a king who has ordered a killing was risky (compare 20:33, where Saul throws a spear at Jonathan). Many readers see the scene as mainly about friendship and moral courage. The two readings can also sit together.

in v5

Who rejoiced at David's victory: Saul personally (Hebrew text) or all Israel (Greek tradition)?

  • The Hebrew “you saw and rejoiced” is original.

    It fits Jonathan's direct, second-person appeal through vv. 4–5, and it is the harder, more pointed reading because it uses Saul's own past joy against him. Most modern translations follow it.

  • The Greek “all Israel saw and rejoiced” may preserve an older reading.

    The Septuagint of Samuel sometimes reflects a Hebrew text different from, and occasionally older than, the Masoretic Text (as the Qumran Samuel scrolls show). Here “all Israel” would naturally continue the preceding “for all Israel.”

Sources
  • BDB s.v. חָטָא, טוֹב, עֶבֶד
  • HALOT s.v. חטא, טוֹב, עֶבֶד
  • W. L. Moran, 'A Note on the Treaty Terminology of the Sefîre Stelas', JNES 22 (1963)
  • M. Fox, 'Ṭôb as Covenant Terminology', BASOR 209 (1973)
  • J. A. Thompson, 'The Significance of the Verb Love in the David–Jonathan Narratives in 1 Samuel', VT 24 (1974)
  • P. K. McCarter, I Samuel (Anchor Bible)
  • Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew (on jussive with אַל and pausal forms)
  • Septuagint (Rahlfs) 1 Kingdoms 19:4
  • BDB s.v. תְּשׁוּעָה, חִנָּם, נָקִי
  • HALOT s.v. כַּף, נֶפֶשׁ, חָטָא, חִנָּם
  • TWOT on יָשַׁע and דָּם
  • Septuagint, 1 Kingdoms 19:5
  • P. Kyle McCarter, I Samuel (Anchor Bible) on 19:4–5
  • Ralph W. Klein, 1 Samuel (Word Biblical Commentary)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, 1 Samuel 19

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).