Leviticus Chapter 4 Read as one passage
Leviticus 4:19–21
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
19And he is to remove all the fat from it and burn it on the altar. 20He shall offer this bull just as he did the bull for the sin offering; in this way the priest will make atonement on their behalf, and they will be forgiven. 21Then he is to take the bull outside the camp and burn it, just as he burned the first bull. It is the sin offering for the assembly.
What the first hearers heard
For priests and Israelites in the setting Leviticus describes, this verse made sure the community's offering followed the same procedure as every other: God's portion is never skipped. The community has done wrong without knowing it, and its offering is serious. The blood is carried right into the tent, and the meat is unfit to eat and has to be taken away. Even so, the fat is lifted off and sent up as smoke from the outer altar, just as in a joyful fellowship meal.
It told them:
- The sacrifice is still a gift. Dealing with wrongdoing was not only a matter of cleaning up. The best of the animal still went to God.
- The priest carries it out exactly. "He shall lift off ... he shall turn into smoke" are instructions for the anointed priest (v. 16). The short form relies on the full list in verses 8–10, so the community's ritual has the same shape as the priest's own.
- It moves toward v. 20. Once the blood rite and the fat-smoke are complete, "the priest will make atonement for them, and they will be forgiven." The fat-burning is one of the steps that complete the ritual.
From the study of Leviticus 4:19.
Verse by verse
-
19And he is to remove all the fat from it and burn it on the altar.
Full study →"And all of its fat, every bit of the choice suet, he shall lift off the bull and set apart, and he shall send it up in smoke onto the altar."
The verse belongs to the ritual for a case where the whole community of Israel has unknowingly gone wrong (Lev 4:13–21). The blood of the bull has already been taken into the tent and put on the incense altar, and the rest poured out at the base of the outer altar (v. 18). Now the priest turns to the fat. The Hebrew puts "all its fat" first for emphasis. This is the inner suet around the entrails and kidneys, together with the liver lobe, all spelled out at verses 8–9. To an Israelite it was the richest, best part of the animal, never to be eaten by people, because "all fat belongs to the LORD" (3:16).
"Remove" is literally "lift off". The word was used for separating out a portion as a sacred contribution. "Burn" is literally "turn into smoke". It means sending the offering up to God, the same verb used for burning incense, and it is quite different from the ordinary "burning" that disposes of the rest of this bull outside the camp two verses later. So even in an offering whose meat no one eats, God receives his portion as rising smoke. The next verse adds that by this whole procedure the priest makes atonement and the people are forgiven.
-
20He shall offer this bull just as he did the bull for the sin offering; in this way the priest will make atonement on their behalf, and they will be forgiven.
Full study →"And he is to carry out the rite on this bull exactly as he carried it out on the bull of the purification offering (the anointed priest's bull, 4:3–12). That is how he must do it with this one. In this way the priest will purge the guilt and pollution on the people's behalf, and they will be pardoned."
The first half insists on doing the procedure exactly, repeating "do" three times: do… as he did… so shall he do. The community's bull gets the same rite as the high priest's bull. Its blood is taken through the outer room of the tent, sprinkled seven times toward the curtain that hides God's presence, smeared on the horns of the golden incense altar, and poured out at the base of the great altar outside. Its fat is burned (4:19) and the carcass is burned outside the camp (4:21).
The second half names two actors. The priest does kipper, a verb that pictures wiping clean and paying a ransom. The community's unintended wrong has left a stain on the sanctuary where God lives among them, and the blood rite removes that stain for their benefit. Then comes a passive verb with no named subject: it will be forgiven to them. Hebrew uses this verb only with God as the one who forgives. So the priest cleans and God pardons. The rite is how the people ask for pardon, and the pardon is promised as its outcome. It is not something the people can manipulate. The forgiveness is full and real, but the passage limits it to wrongs done without intending to (4:13), not open defiance of God (Num 15:30–31).
-
21Then he is to take the bull outside the camp and burn it, just as he burned the first bull. It is the sin offering for the assembly.
Full study →"Then the priest shall carry the bull out, beyond the edge of the camp where God lives among his people, and burn it up completely, not as an offering on the altar but to destroy it, in the same way as the first bull (the one for the anointed high priest). This is the cleansing sacrifice that deals with the wrongdoing of the whole assembly of Israel."
The verse closes the ritual for a sin committed unintentionally by the whole nation (4:13–21). The blood of the bull has already been carried into the Tent, sprinkled seven times before the curtain and put on the horns of the incense altar. Its fat has gone up in smoke on the outer altar, and verse 20 has announced that the priest makes atonement and the people are forgiven. Only the carcass is left. Because this offering's blood reached inside the sanctuary, no one may eat its meat, not even the priests, who in lesser cases eat their share (6:26, 30). So it is carried out to the clean ash-dump outside the camp and burned to nothing.
"Just as he burned the first bull" is a cross-reference. It points back to the high priest's bull in 4:3–12, and in doing so shows that the community's fault is ranked at the same level as the high priest's. Both are the most serious cases, and both are dealt with inside the sanctuary itself. The closing label, "it is the khatta't of the assembly," names the kind of sacrifice. Khatta't is the same Hebrew word as "sin," and here it means the offering that removes sin's defilement. The verse says that the community's wrongdoing has been dealt with, and that what is left is taken away from where God lives.
Where the English drifted
-
in v19
burn (it) on the altar
hiqṭir
- What we hear
- Destroy with fire, the same act as burning the carcass outside the camp in v. 21.
- What they heard
- Turn into smoke that rises to God. It is the verb of offering and incense, distinct from saraph, which is burning to dispose of something.
-
in v19
fat
ḥelev
- What we hear
- Waste or unhealthy tissue, or any fatty part of the animal.
- What they heard
- The prized inner suet (around the entrails and kidneys, with the liver lobe), counted as the best portion and reserved for God. It did not include fat in the muscle meat.
-
in v20
make atonement
kipper
- What we hear
- Become 'at one' with God, or have one's punishment paid by a substitute: an inner, legal or relational transaction.
- What they heard
- A concrete ritual act: wiping or purging the pollution of sin from the sanctuary's holy objects with blood, which also works as a ransom that clears the people. Reconciliation is the result, not the picture the verb paints.
-
in v20
sin offering
ḥaṭṭāʾt
- What we hear
- A payment made to God to settle a moral debt.
- What they heard
- A purification offering whose blood cleanses holy objects. It is also required for things that are not sins, such as childbirth, recovery from skin disease, or the end of a Nazirite vow. In Lev 4 an unintentional wrong caused the pollution, but the rite works by cleansing.
-
in v21
sin offering
khatta't
- What we hear
- A gift offered to God to make up for, or to pay the penalty of, a person's moral sins.
- What they heard
- A sacrifice that removes the defilement caused by sin, and in other passages by non-moral impurity such as childbirth or skin disease, so that God can keep living among the people. In Leviticus 4 it does address real (unintentional) wrongs, but its working is to cleanse, not to make a payment.
-
in v21
congregation (KJV)
qahal
- What we hear
- A local church audience or a group of worshippers who attend a particular place.
- What they heard
- The whole people of Israel as one assembled body, a national community responsible together before God.
Where popular teaching often drifts
in v20
Leviticus says 'forgiven', not 'covered for now'
- What's often taught
- A common teaching says the Hebrew word for atonement, kaphar, means 'to cover', so Old Testament sacrifices only covered sins until a later, final sacrifice dealt with them, and no one was truly forgiven.
- What the text supports
Leviticus 4:20 ends with the plain statement 'and it will be forgiven them' (wənislaḥ lāhem). It uses sālaḥ, the strongest Hebrew word for pardon, which only God ever does. The text presents a real pardon, not a provisional covering.
The 'cover' meaning is also weak support. It rests mainly on Gen 6:14, where a related word means smearing pitch on the ark, and on an Arabic cognate. In Leviticus's own ritual language the closest parallel is Akkadian kuppuru, 'to wipe clean', and the verb works alongside the ransom noun kōper. Leading Leviticus scholars render it 'purge', 'expiate' or 'ransom', not 'cover over'.
What the common reading gets right: some scholars do keep 'cover' as part of the background, and the Letter to the Hebrews (10:1–4) does argue that animal blood could not finally 'take away' sins. That is a later Christian reading of the whole system, though, and should be identified as such. It is not what Leviticus 4:20 says to its first hearers, who were promised that God would pardon them.
- Where the English feeds it
- English 'make atonement' gives no concrete picture, so popular explanations often supply one, usually 'cover'. Older reference works that gave 'to cover' as the root meaning of kaphar spread the idea further.
Every word
-
וְאֵ֥ת
we'et · H0853
and + object marker · v19, v21
'And' plus a small word that marks the next noun as the object of the verb. English has no equivalent. Because the object comes before the verb, the Hebrew puts 'all its fat' first for emphasis: after the blood rite of verse 18, attention now turns to the fat.
-
כָּל־
kol- · H3605
all, the whole of · v19
'All' of its fat. The priest is not to keep back any of the fat portions. They all belong to God (Lev 3:16, 'all fat is the LORD's').
-
חֶלְבּ֖וֹ
ḥelbo · H2459
fat, suet; the choicest part · v19
'Its fat': the bull's inner fat, meaning the suet around the entrails, the kidneys and their fat, and the lobe of the liver, as listed in full at 4:8–9. It is not the fat marbled through the meat. Israel counted this fat as the richest part of the animal and reserved it for God.
-
יָרִ֣ים
yarim · H7311A
to raise; (causative) to lift off, set apart · v19
Literally 'he shall raise/lift up'. In sacrificial texts this form of the verb means taking a portion off the animal and setting it apart for its sacred purpose, so 'remove' is fair. Its noun relative, terumah, means a portion 'lifted off' as a contribution to God or the priests.
-
מִמֶּ֑נּוּ
mimmennu · H4480A
from + him/it · v19
'From it', meaning from the bull of the community's purification offering. KJV's 'from him' reflects older English, where 'his' and 'him' could refer to animals and things.
-
וְהִקְטִ֖יר
wehiqṭir · H6999A
to make smoke, turn into smoke · v19
'And he shall turn [it] into smoke'. This is the technical word for burning an offering on the altar so that it goes up to God as smoke. It is not the ordinary word for burning something up to get rid of it. The rest of this same bull is later 'burned' outside the camp with a different verb, saraph (v. 21).
-
הַמִּזְבֵּֽחָה׃
hammizbeḥah · H4196
altar (lit. 'place of slaughter') · v19
'Onto the altar', with a Hebrew ending that marks direction. This is the bronze altar of burnt offering in the courtyard (named in v. 18), not the incense altar inside the tent, where only the blood was put.
-
וְעָשָׂ֣ה
weʿāśâ · H6213A
and he shall do · v20
An ordinary verb for carrying out a procedure, here 'perform the rite'. The verb form is the one Hebrew uses for step-by-step instructions, so it reads 'he is to do', not a past event.
-
לַפָּ֔ר
lappār · H6499
to the bull · v20, v21
The young bull the community brings for its own offering (4:14). 'Do to the bull' means handling its blood and fat in the prescribed way.
-
כַּאֲשֶׁ֤ר
kaʾăšer · H0834D
just as · v20, v21
Brings in the model: the community's rite copies one already described.
-
הַֽחַטָּ֔את
haḥaṭṭāʾt · H2403H
sin offering / purification offering · v20, v21
The same word means 'sin' and the offering that deals with sin's effects. Here it names the rite in which blood is put on the sanctuary's holy objects to cleanse them.
-
כֵּ֖ן
kēn · H3651C
so, thus · v20
Finishes the comparison: 'just as… so'. The two rites are to be the same.
-
לּ֑וֹ
lô · H9033
to it · v20
'It' is the community's bull, so 'so shall he do with this one' (KJV 'with this').
-
וְכִפֶּ֧ר
wəkipper · H3722A
and he shall make atonement · v20
The key ritual verb. It means to purge or wipe clean, and it also carries the idea of a ransom paid. Through the blood rite the priest removes the guilt and defilement the community's sin caused, so that God can stay among them.
-
עֲלֵהֶ֛ם
ʿălēhem · H5921A
on/for them · v20
Literally 'upon them'. With this verb it means 'on their behalf', for the people's benefit. The blood is put on the altar, not on the people.
-
הַכֹּהֵ֖ן
hakkōhēn · H3548
the priest · v20
The anointed priest who carries out the inner-sanctuary blood rite (4:16). He performs the rite but is never the one who forgives.
-
וְנִסְלַ֥ח
wənislaḥ · H5545
and it shall be forgiven · v20
A passive form, 'it will be forgiven', with no agent named. In the Hebrew Bible only God is ever the subject of this verb, so the forgiveness is God's, given in response to the rite.
-
לָהֶֽם׃
lāhem · H9038
to them · v20
'It will be forgiven to them': the whole community receives the pardon. KJV/YLT keep the impersonal 'it', and BSB/WEB smooth it to 'they will be forgiven'.
-
וְהוֹצִ֣יא
wehotsi' · H3318
and he shall bring out · v21
The causative form of 'go out': the priest makes the carcass go out, carrying it away from the sanctuary. The 'and + perfect' form works like 'and then he shall', continuing the step-by-step instructions of verses 14–20.
-
אֶל־
'el · H0413
to, toward · v21
Gives the direction of movement. It combines with the next two words to mean 'to a place outside the camp'.
-
מִחוּץ֙
mikhuts · H2351
outside · v21
'Outside' with a preposition attached; together with 'el' and 'la-' it forms the set phrase 'outside the camp', the area beyond the borders of Israel's encampment.
-
לַֽמַּחֲנֶ֔ה
lammakhaneh · H4264
the camp · v21
The wilderness encampment of the tribes arranged around the Tent of Meeting. This is the zone where God's presence lives among the people, so the area outside it is a separate space.
-
וְשָׂרַ֣ף
wesaraf · H8313
and he shall burn · v21
Ordinary burning that destroys something, the opposite of the altar verb used for the fat in 4:19, which turns an offering into smoke for God. The carcass is disposed of, not presented to God.
-
הָרִאשׁ֑וֹן
hari'shon · H7223
the first · v21
Means first in the order of the text: the bull for the anointed (high) priest in 4:3–12, whose remains were taken to a clean place outside the camp, where the ashes are dumped, and burned on wood.
-
הַקָּהָ֖ל
haqqahal · H6951
the assembly · v21
Israel as one body, the people called together as a whole. The offering belongs to the whole community, not to any one person.
-
הֽוּא׃
hu' · H1931
it (is) · v21
A pronoun that works as 'it is' and closes the section with a label: this is what the procedure counts as. The section-break marker (פ) follows, and the next section, about a tribal leader, begins.
The world behind it
Which ritual this is. Leviticus 4 regulates the ḥaṭṭa't, traditionally called the "sin offering" and often called the "purification offering" by modern scholars. It covers unintentional wrongdoing, ranked by who has offended: the anointed priest (vv. 3–12), the whole community (vv. 13–21), a leader (vv. 22–26), an ordinary person (vv. 27–35). The higher the status, the further inside the sanctuary the blood is taken. For the priest and for the whole community, the blood goes into the tent itself, before the veil and onto the incense altar, and none of the meat may be eaten. The carcass is carried outside the camp to a clean place and burned there (vv. 11–12, 21).
Why the fat still goes on the altar. In every kind of animal sacrifice the inner fat went to God. In Israel's world it was valued food: rich, scarce and good for burning. Leviticus calls it "the food of the fire offering" (3:11, 16), and eating it was forbidden (3:17; 7:23–25). Verse 19 compresses the detailed instructions of verses 8–10, which themselves say "just as it is removed from the ox of the fellowship offering." The priest who heard this would know exactly which organs to separate.
Two fires. The tabernacle courtyard had the bronze altar where offerings went up as smoke. Outside the camp there was the ash heap where holy leftovers were burned up. Verse 19 sends the fat to the first; verse 21 sends the carcass to the second. Hebrew uses two different verbs for the two burnings (hiqṭir / saraph).
From the study of Leviticus 4:19.
Where scholars differ
in v19
Does turning the fat into smoke help achieve the atonement and forgiveness of v. 20, or is it simply God's due share?
-
The fat is burned because all fat belongs to God whatever the sacrifice. The purifying work is done by the blood, so the fat-burning is a gift added on, not the means of purification.
Lev 3:16–17 and 7:23–25 give God the fat in every animal sacrifice. In Lev 4 the blood is what is applied to the altar horns and the veil, the places being purged (associated especially with J. Milgrom's commentary on Leviticus).
-
The fat-burning is part of the sequence that completes atonement. Atonement is declared only once the whole ritual, including the fat, is finished.
In 4:20, 26, 31 and 35, 'the priest shall make atonement ... and they will be forgiven' comes *after* the fat is turned to smoke. 4:31 even calls the smoke of this offering 'a pleasing aroma to the LORD' (argued e.g. by R. Gane, *Cult and Character*).
in v19
Should ḥaṭṭa't (the offering this verse belongs to) be called a 'sin offering' or a 'purification offering'?
-
'Sin offering': it deals with sin or guilt, and its name is the ordinary word for 'sin'.
The same form ḥaṭṭa't means 'sin' in many passages, and Lev 4 is triggered by wrongdoing (v. 13, 'they sin unintentionally'), ending in forgiveness (v. 20).
-
'Purification offering': its main function is to purge the sanctuary of defilement caused by wrongdoing or impurity.
It is also required for non-moral impurities such as childbirth (Lev 12:6–8) and skin disease (Lev 14:19). The related verb ḥiṭṭe' means 'to de-sin, purify' (e.g., Lev 8:15; Num 19:19). The blood is put on sanctuary furniture rather than on the offerer.
in v20
What does the ḥaṭṭāʾt blood actually cleanse: the sanctuary, the offerer, or both?
-
The sanctuary only (Milgrom). The blood is put only on holy objects and never on the offerer, and it cleanses the sanctuary of the pollution the sin caused. 'Kipper ʿal' with persons means 'on their behalf'. The offerer is cleared by remorse and the act of bringing the offering.
Blood is applied only to altars, the curtain area and the ark cover. Lev 16:16 speaks of purging the sanctuary 'from the impurities of the Israelites'. Kipper takes the altar as its direct object (Lev 16:20; Ezek 43:20).
-
Two phases (Gane). Everyday purification offerings clear the offerer, so the offerer is the beneficiary, and the sanctuary's accumulated pollution is purged once a year on the Day of Atonement.
The formula is 'kipper for the person from (min) his sin' (Lev 4:26; 5:6). On this view Lev 16 is when the sanctuary itself is purged, and the result here is that the people are forgiven.
-
Ransom and purification together (Sklar, Kiuchi). Kipper combines paying a ransom (kōper) with cleansing. Sin both endangers the sinner and defiles the holy place, and one rite deals with both.
Kōper means ransom in Exod 30:12–16 and Num 35:31, and Lev 17:11 says the blood 'makes atonement for your lives'. Purification language is used beside sin language in Lev 16:30.
in v20
Does the rite 'cause' forgiveness?
-
The rite is the required channel, but forgiveness is God's free act.
The passive 'it will be forgiven' names no agent. The verb sālaḥ has only God as subject in the Hebrew Bible, and the prophets criticise sacrifice without obedience (Isa 1:11–17).
-
The formula is a firm promise attached to the rite done correctly.
The clause follows the instructions in the same set form every time (4:20, 26, 31, 35), like a guarantee God has built into the system.
in v21
Should khatta't be translated 'sin offering' or 'purification offering'?
-
'Purification offering': it cleanses the sanctuary of the defilement that sin and impurity cause (Milgrom).
The related verb in its intensive form means 'to cleanse, de-sin' (Lev 8:15; Ps 51:9 [ET 51:7]). The offering is required where there is no sin: childbirth (Lev 12), skin disease (Lev 14), the end of a Nazirite vow (Num 6), the consecration of the altar (Exod 29:36). The blood is applied to sanctuary objects, not to the person offering.
-
Keep 'sin offering', or at least keep the link to the offerer's sin and guilt (Kiuchi, Gane, many traditional commentators).
Leviticus 4 is explicitly about sins, and its result is that 'they will be forgiven' (4:20). Gane argues that the regular khatta't removes evil from the offerer and that the sanctuary itself is cleansed on the Day of Atonement (Lev 16). Kiuchi links it to guilt and the 'hiddenness' of sin. The noun is the ordinary word for 'sin'.
in v21
Why is the carcass burned outside the camp and not eaten?
-
The remains of this most serious offering may not be eaten. A priest may not benefit from an offering made for a wrong he shares in, so the carcass must be destroyed reverently (largely the view of Milgrom and of rabbinic tradition).
Lev 6:30 [Heb 6:23] makes eating depend on whether the blood entered the Tent. In 10:16–18 Moses is angry because a khatta't whose blood did not go inside was burned and not eaten. The disposal site is 'clean' (4:12), which points to holiness and not filth.
-
The carcass carries the defilement or evil it has absorbed and is therefore removed from the holy camp (associated with Gane and others).
The person who burns the Day of Atonement carcasses must wash before coming back into the camp (16:28). This parallels the scapegoat, which carries the people's wrongs away into the wilderness (16:21–22). Things are put 'outside the camp' elsewhere when they are unfit to stay near God's presence.
Sources
- BDB s.v. חֵלֶב, רוּם, קָטַר, מִזְבֵּחַ
- HALOT s.v. חֵלֶב; קטר hif.; רום hif.
- J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Lev 3–4
- R. Gane, Cult and Character: Purification Offerings, Day of Atonement, and Theodicy (2005)
- G. J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lev 3–4
- Septuagint (Rahlfs), Leviticus 4; Vulgate, Leviticus 4
- Hesiod, Theogony 535–557 (fat portions for the gods)
- HALOT s.v. כפר I (pi.), חַטָּאת, סלח
- BDB s.v. כָּפַר, סָלַח
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Lev 4 and the purification offering
- Jacob Milgrom, 'Israel's Sanctuary: The Priestly "Picture of Dorian Gray"', Revue Biblique 83 (1976)
- Roy Gane, Cult and Character: Purification Offerings, Day of Atonement, and Theodicy (2005)
- Jay Sklar, Sin, Impurity, Sacrifice, Atonement: The Priestly Conceptions (2005)
- Baruch Levine, JPS Torah Commentary: Leviticus
- Septuagint, Leviticus 4:20
- Vulgate, Leviticus 4:20
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lev 4
- STEPBible TAHOT (Translator's Amalgamated Hebrew OT): supplied word data
- BDB s.v. חַטָּאת, קָהָל, שָׂרַף, יָצָא
- HALOT s.v. חַטָּאת; קָהָל
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible 3), notes on 4:12, 21 and the khatta't
- Roy E. Gane, Cult and Character: Purification Offerings, Day of Atonement, and Theodicy (2005)
- N. Kiuchi, The Purification Offering in the Priestly Literature (1987)
- Gordon J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
- John E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary 4)
- Babylonian Talmud Yoma 68a; Zevachim 105b–106a (location of burning)
- Septuagint and Vulgate, Leviticus 4
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).