Psalms Chapter 106 Read as one passage
Psalm 106:1–5
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1Hallelujah! Give thanks to the LORD, for He is good; His loving devotion endures forever. 2Who can describe the mighty acts of the LORD or fully proclaim His praise? 3Blessed are those who uphold justice, who practice righteousness at all times. 4Remember me, O LORD, in Your favor to Your people; visit me with Your salvation, 5that I may see the prosperity of Your chosen ones, and rejoice in the gladness of Your nation, and give glory with Your inheritance.
What the first hearers heard
For worshippers in the years after the exile, this line did two things at once.
- It was a known response. The congregation knew this refrain from temple worship, and singing it put them back into the long chain of worship going back (as the Chronicler tells it) to David and Solomon and on to the rebuilt temple.
- It set the terms for an honest confession. Before the psalm lists Israel's failures, it states the one thing that does not change: YHWH is good, and his loyal love lasts for all time. Hearers who had lost land, king and temple, and who saw their exile as the result of their ancestors' unfaithfulness, were given a reason to hope that rested on God's loyalty and not on their own record. The psalm's ending (v. 47, "gather us from the nations, that we may give thanks to your holy name") picks up the same verb hodu. The psalm begins and ends with acknowledging God, and the confession of sin sits in between.
To "acknowledge YHWH" here meant telling the truth out loud: about his goodness, about their own sin, and about his chesed, which outlasted both.
From the study of Psalm 106:1.
Verse by verse
-
1Hallelujah! Give thanks to the LORD, for He is good; His loving devotion endures forever.
Full study →"Hallelujah! All of you, praise Yah! Stand up and declare openly to YHWH, Israel's own God, who he is: because he is good, generously and in ways his people have felt; because his loyal love, the love that keeps faith with his people and comes to their rescue when they cannot help themselves, lasts for all time and never runs out."
The line is a call from a worship leader to the gathered people, and the people probably answered it. It contains two commands (praise, acknowledge) and gives two reasons, each starting with "for." The verb translated "give thanks" means more than feeling grateful: it is a public statement of the truth, and the same word is used for confessing sin. That fits, because the rest of the psalm openly confesses how Israel betrayed God again and again. The final word, chesed, is the key. It is not soft sentiment, and it is not only mercy toward the guilty. It is committed, active loyalty, and the psalm will show that this loyalty held even when Israel's did not (v. 45). The Hebrew has no verb "endures." It simply says: his loyal love: for all time.
-
2Who can describe the mighty acts of the LORD or fully proclaim His praise?
Full study →Who could ever put into words the warrior-strong deeds of the LORD? Who could make the whole of his praiseworthiness heard?
The verse is a rhetorical question, a question asked to make a point rather than to get an answer. The answer it expects is: no one, not completely. In the first line the psalmist uses a rare, elevated word for speaking. He asks who is able to turn into speech the "mighty deeds" of Israel's God. These are concrete acts of power, a warrior's exploits, which the psalm is about to recount: the Exodus, the sea driven back, the people saved again and again. The second line steps up the claim. It moves from uttering to making heard, announcing something so that others hear it, and from "deeds" to "all his praise." "His praise" here means more than the songs people sing about God. It means everything about him that deserves praise: his renown, the full record of what he is and has done. The word "all" carries the weight. You can tell some of it, as this psalm is about to do, but the full account is beyond any human voice.
Coming straight after the call "Hallelujah! Give thanks to the LORD, for he is good; his loyal love endures forever" (v. 1), the verse admits that worship always falls short of its subject. It also prepares for the sobering history that follows. Israel saw these deeds and "did not remember" (v. 7), "soon forgot his works" (v. 13), and "forgot God their Savior, who had done great things in Egypt" (v. 21).
-
3Blessed are those who uphold justice, who practice righteousness at all times.
Full study →How fortunate, how truly well-off, are those who stand guard over what is just: the one who keeps on doing what is right, in every season, without letting up.
The verse is not a prayer for blessing or a promise of reward. It is an exclamation of congratulation, like a wise elder pointing and saying, "Now that is the good life." The people praised are described by what they habitually do. They are "keepers" of justice: they watch over and protect the right order of their community, fair rulings and the rightful claims of others, the way a watchman guards a city. Each of them is a "doer" of righteousness: someone who actually carries out what faithfulness to God and neighbour requires. The Hebrew shifts from "those who keep" to "the one who does", bringing the focus down from the group to each person within it.
"Justice and righteousness" is the Bible's standard pair for a just society. It is what God required of Abraham's household (Gen 18:19), what the prophets demanded of Israel's kings (Jer 22:3), and almost exactly what Isaiah says: "Keep justice and do righteousness… happy is the one who does this" (Isa 56:1–2). The last words, "in every season", carry the weight of the psalm. What follows is a long confession of a people who were faithful only in bursts: they sang after the Red Sea and then "soon forgot" (vv. 12–13). So this verse sets out the ideal Israel failed to reach. The speaker's next words, "Remember me, O LORD" (v. 4), are the prayer of someone who knows that.
-
4Remember me, O LORD, in Your favor to Your people; visit me with Your salvation,
Full study →"Turn your mind to me, LORD, and act for me when you show your people your goodwill. Take notice of me and come to my aid with your rescue."
The two lines repeat each other in stronger terms, which is how Hebrew poetry works. "Remember" in Hebrew means God turning his attention to someone and acting for them: the way he "remembered" Noah and sent the wind, or "remembered his covenant" and brought Israel out of Egypt. The second verb, often translated "visit", is stronger still. It is the word for God stepping into events decisively, as when he "visited" barren Sarah or promised Joseph that he would "visit" Israel and bring them out of Egypt.
The speaker does not ask for a private blessing apart from the nation. They ask to be included when God's favor returns to "your people", to share in "your rescue". The next verse explains what that means: to see the good fortune of God's chosen ones, to rejoice in his nation's joy, to give praise along with his inheritance.
This voice speaks inside a psalm that confesses Israel's long history of rebellion and ends with the cry "Save us… and gather us from among the nations" (v. 47). So the prayer is close to: when you restore your people, do not leave me out.
-
5that I may see the prosperity of Your chosen ones, and rejoice in the gladness of Your nation, and give glory with Your inheritance.
Full study →(Continuing the prayer of v. 4: "Remember me, LORD, when you show favour to your people…")
…so that I may live to see, and take in with delight, the good you do for the people you chose for yourself; so that I may rejoice with the very joy that fills your nation; so that I may hold my head high and boast in you, side by side with the people who are your own family estate.
The verse is three purpose clauses, each built the same way: a verb, then a joy or good that belongs to the community, then a title for Israel marked "your". Each title says something different:
- "Your chosen ones": the people God picked out.
- "Your nation": a people with land and standing among the nations, which the exiles no longer had.
- "Your inheritance": God's own hereditary property, which by custom could not be given up for good.
All three point to God's commitment to Israel, not to anything Israel deserves. That matters, because the next line is a confession: "We have sinned like our fathers."
The speaker does not ask for a private blessing. He asks not to be left out, to be counted in when God restores his people. "See" means living to witness it, as one who shares in it. "Rejoice in the rejoicing" means joining a festive joy that belongs to the whole people. "Glory with" is honour language: after the shame of being scattered among the nations, he wants to stand with God's people and boast openly in what God has done.
Where the English drifted
-
in v1
mercy (KJV: "his mercy endureth for ever")
chesed
- What we hear
- Leniency: holding back a deserved punishment, or pity for someone suffering.
- What they heard
- Committed, loyal love shown in faithful action within a relationship, including rescue and forgiveness but not limited to them.
-
in v1
give thanks
hodu (yadah)
- What we hear
- An inward feeling of gratitude, or saying thank you.
- What they heard
- Publicly acknowledging and declaring before others what God is and has done. The same verb is used for confessing sin.
-
in v1
the LORD
YHWH
- What we hear
- A title meaning 'master' or 'ruler', with no connection to 'Hallelujah'.
- What they heard
- God's personal covenant name. The 'Yah' in 'Hallelujah' is the same name in short form, so the verse names him twice.
-
in v2
praise ("all his praise")
tehillah
- What we hear
- The worshipers' activity: singing, saying good things about God.
- What they heard
- Here chiefly God's praiseworthiness: his renown and the deeds and qualities that deserve praise. It runs parallel to "mighty deeds" in the first line, as in Exod 15:11 and Ps 78:4.
-
in v3
Blessed
ʾashrê
- What we hear
- God gives favour, good things or reward to these people; "blessed" in the sense of being given something.
- What they heard
- "How fortunate!" or "Happy are…!": an observer's statement that someone's life is in a good, enviable condition. Hebrew uses a different word (bārûkh) for blessing given by God.
-
in v3
judgment (KJV, YLT)
mishpāṭ
- What we hear
- Condemnation, a sentence passed, or the Last Judgment.
- What they heard
- Justice as right order: fair decisions, people's rightful claims, and the ordinances that define what is right. "Keeping" it means maintaining a just society.
-
in v3
righteousness
ṣᵉdāqāh
- What we hear
- Personal moral purity or religious piety, or a right standing that God credits to a person.
- What they heard
- Right conduct actually carried out: faithfulness in relationships with God and neighbour, fair and generous dealing, especially toward the vulnerable. It is something you "do".
-
in v4
Remember me
zokhrēnî (zakhar)
- What we hear
- Don't forget me; keep me in your memory.
- What they heard
- Turn your attention to me and act on my behalf, as God 'remembered' Noah, Rachel and his covenant and then acted.
-
in v4
visit me
poqdēnî (paqad)
- What we hear
- Come and spend some time with me; drop by.
- What they heard
- Take notice of me and intervene decisively, as God 'visited' Sarah and enslaved Israel to change their situation.
-
in v4
your salvation
yeshuatekha (yeshuah)
- What we hear
- Personal salvation of the soul, being saved from sin for eternal life.
- What they heard
- Your rescue or deliverance: God's concrete restoration of his people, spelled out in v. 5 as the prosperity and joy of his chosen nation.
-
in v5
prosperity
tovah
- What we hear
- Financial success, wealth, material abundance, sometimes with 'prosperity gospel' overtones of personal enrichment.
- What they heard
- The good things and good fortune God gives his people as a whole: restoration, safety, return to the land, renewed worship, and also plenty. It is broad well-being for the community.
-
in v5
your inheritance
nachalah
- What we hear
- Something a person receives after a death, or the believer's future reward in heaven.
- What they heard
- God's own hereditary estate, meaning the people of Israel as the possession that belongs permanently to God. The inheritance is the people, and its owner is God.
-
in v5
glory with
hithallel
- What we hear
- Read as the noun 'glory' (radiance, heavenly splendour) or as a vague religious word; the verb 'to glory' is no longer everyday English.
- What they heard
- To boast, exult, hold one's head high because of something, here boasting in God's deeds as a member of his people, with the shame of exile reversed.
-
in v5
your chosen ones
bechirim
- What we hear
- Individuals predestined to personal salvation.
- What they heard
- Israel as a people, chosen corporately by God as his own; the parallel titles 'your nation' and 'your inheritance' make the group sense clear.
Every word
-
הַֽלְלוּיָ֨הּ
halelu-Yah · H1984B
praise Yah · v1, v5
A plural command, 'all of you, praise Yah!' Halal means to praise out loud and in public, to celebrate someone. Yah is the short form of God's personal name YHWH. This was a call to the gathered worshippers, the kind a Levite worship leader would give, and it opens the psalm as a summons.
-
הוֹד֣וּ
hodu · H3034
give thanks, acknowledge, confess · v1
Another plural command: 'acknowledge out loud!' It means openly declaring what God is and has done. The same verb is used for confessing sin, and that fits a psalm that goes on to confess Israel's long record of failure (v. 6: 'we have sinned').
-
לַיהוָ֣ה
la-YHWH · H3068G
to the LORD (YHWH) · v1, v2, v4
'To YHWH': the personal, covenant name of Israel's God, the God who brought them out of Egypt. Most English versions print it as 'the LORD' in capitals. The 'Yah' in the opening Hallelujah is the same name.
-
כִּי־
ki · H3588A
for, because · v1
'For, because.' It gives the reason for the praise. Hebrew hymns typically call people to praise and then state why.
-
ט֑וֹב
tov · H2895
be good, pleasing · v1
'He is good.' In Hebrew this is a single word describing a state. The goodness meant is generous, beneficial goodness that people experience, God being good to his people, and not only goodness as an abstract moral quality.
-
לְעוֹלָ֣ם
le-olam · H5769G
forever, for all time · v1
'For all time.' Olam means time stretching beyond what anyone can see, forward or back. Here the point is that God's loyal love outlasts every generation and every failure the psalm is about to list.
-
חַסְדּֽוֹ
chasdo · H2617A
his loyal love, kindness, steadfast love · v1
'His chesed': committed, loyal love shown in action, especially help that one party in a relationship gives freely to another who needs it. There is no verb in the Hebrew. It simply says his chesed is 'for all time.' 'Endures' is added in English.
-
מִ֗י
mi · H4310
who? · v2
Opens a rhetorical question that expects the answer "no one" (or "no one fully"). It governs both halves of the verse, so the second line is also "who…?" even though the word is not repeated.
-
יְ֭מַלֵּל
yemallel · H4448
to speak, utter, put into words · v2
A rare, poetic verb for speaking (common in Aramaic, rare in Hebrew). The future-type verb form here carries the sense "can / could": who is able to put these deeds into words?
-
גְּבוּר֣וֹת
gevurot · H1369
might; (plural) mighty deeds · v2
The plural of "strength" means the concrete acts in which God's strength showed itself: in this psalm, the Exodus, the Red Sea, the wilderness provision that the following verses go on to tell.
-
יַ֝שְׁמִ֗יעַ
yashmia · H8085
(causative) make heard, proclaim · v2
Literally "cause to hear": to announce something so that others hear it. It steps up from line one's "utter" to public proclamation.
-
כָּל־
kol · H3605
all, the whole of · v2, v3
The pivot of the verse's meaning: the claim is not that no one can say anything, but that no one can make heard the whole of it. BSB/NIV-style "fully" captures this.
-
תְּהִלָּתֽוֹ׃
tehillato · H8416
praise; song of praise; renown, praiseworthiness · v2
"His praise" here means everything about him that deserves praise, his renown and praiseworthy acts, more than the worshipers' act of praising. It runs parallel to "mighty deeds" in line one.
-
אַ֭שְׁרֵי
ʾashrê · H0835
happiness; how fortunate! · v3
An exclamation, literally "O the happinesses of…". It does not ask God for a blessing. It declares that the people described are well-off, in a good place, to be congratulated.
-
שֹׁמְרֵ֣י
shōmᵉrê · H8104
keep, guard, watch over, observe · v3
A plural active participle, "keepers of": people for whom guarding justice is an ongoing way of life, not a one-off act. The verb carries the picture of a watchman protecting something valuable.
-
מִשְׁפָּ֑ט
mishpāṭ · H4941
justice, judgment, ruling, right order · v3
The just order of things: fair verdicts, people's rightful claims, and the ordinances of God that set out what is right. To "keep" it means to protect and observe that order.
-
עֹשֵׂ֖ה
ʿōśēh · H6213
do, make, carry out · v3
A singular participle, "the one who does". The shift from "those" to "the one" narrows the focus to each individual inside the group. Righteousness here is something you do.
-
צְדָקָ֣ה
ṣᵉdāqāh · H6666
righteousness, right conduct, rightness · v3
Behaviour that meets the obligations of your relationships, toward God and neighbour, and especially toward the vulnerable. In this pair it is concrete, practised goodness, not an inner state or a legal status.
-
עֵֽת׃
ʿēt · H6256
time, season, occasion · v3
A particular time or season. "In every time" means in good seasons and bad, when it is easy and when it costs. This is pointed in a psalm about a people who kept faith only for short stretches.
-
זָכְרֵ֣נִי
zokhrēnî · H2142
remember me · v4
An imperative used as a plea: 'keep me in mind and act for me.' In the Psalms, God 'remembering' someone means he turns to them and acts on their behalf, not that he recalls a fact he had forgotten.
-
בִּרְצ֣וֹן
bir·ṣôn · H7522
in (the) favor of · v4
'With / in the goodwill of': God's pleased, accepting disposition. Joined to 'your people', it means the favor God shows his people, possibly with the sense 'at the time when you favor them.'
-
עַמֶּ֑ךָ
ʿammekhā · H5971
your people · v4
Israel as God's own kin-people. The 'your' presses God's ownership and so his obligation: they are his.
-
פָּ֝קְדֵ֗נִי
poqdēnî · H6485
attend to me · v4
'Take note of me and intervene.' This is the verb of God coming to his people in a decisive act, as when he 'visited' Sarah and Israel in Egypt. It is the parallel of 'remember' in the first line, and stronger than it.
-
בִּישׁוּעָתֶֽךָ׃
bî·šûʿātekhā · H3444
with your salvation / rescue · v4
'With your deliverance' or 'when you rescue (them).' Yeshuah is a concrete rescue: victory, help, restoration. Verse 5 spells out what it looks like: the prosperity and joy of God's chosen people.
-
לִרְא֤וֹת
lir'ot · H7200
to see · v5
'So that I may see.' With the preposition be- that follows, 'see' means more than glance: to look on with satisfaction, to live to witness and personally experience something (compare Ps 27:13, 'to see the goodness of the LORD in the land of the living'). This is the first of three purpose clauses that unpack the request of v. 4.
-
בְּט֘וֹבַ֤ת
betovat · H2896
good thing, welfare, good fortune · v5
'On the good of…': the good things God does for his people, their well-being and restored fortunes. Broad, not narrowly financial; in a psalm that ends 'gather us from among the nations' (v. 47), it points above all to restoration.
-
בְּחִירֶ֗יךָ
bechireikha · H972
-
לִ֭שְׂמֹחַ
lismoach · H8055
to rejoice, be glad · v5
'So that I may rejoice': the second purpose clause. The verb denotes visible, festive gladness, the kind shown at feasts, harvests and victories, not a private inner mood.
-
בְּשִׂמְחַ֣ת
besimchat · H8057
joy, gladness, festivity · v5
'In the joy of…': the noun from the same root as the verb before it ('rejoice in the rejoicing'). The doubling is emphatic: the speaker wants to join a joy that already belongs to the nation, not to have a separate joy of his own.
-
גּוֹיֶ֑ךָ
goyekha · H1471
nation, people (as a political body) · v5
'Your nation.' Goy usually refers to the other nations. Applying it to Israel, and with 'your', presents Israel as a real nation with land and standing among the nations, and as God's own (compare Exod 19:6, 'a holy nation'; Exod 33:13).
-
עִם־
im · H5973
with, together with · v5
'Together with': the speaker wants to exult alongside the people, as one of the company. The verse is about belonging to the group.
-
נַחֲלָתֶֽךָ׃
nachalatekha · H5159
inheritance, hereditary property, allotted portion · v5
'Your inheritance': Israel as God's own family property, the portion that belongs permanently to him (Deut 32:9). It does not mean something Israel receives after death. Painfully, the same psalm later says God 'abhorred his inheritance' (v. 40).
The world behind it
A temple refrain. "Give thanks to YHWH, for he is good, for his chesed is for all time" was one of the best-known lines in Israel's worship, a fixed response the people sang back. In Chronicles, Levite singers use it when the ark is brought to Jerusalem (1 Chr 16:34, 41) and when Solomon's temple is dedicated (2 Chr 5:13; 7:3). In Ezra 3:11 it is sung antiphonally (one group calling, the other answering) when the foundation of the second temple is laid. Jeremiah 33:11 promises that after the exile people will again bring thanksgiving offerings to the temple "saying, 'Give thanks to YHWH of hosts, for YHWH is good, for his chesed is for all time.'" Psalm 136 repeats the second half after every line. The first hearers would have recognized this verse at once as the response the congregation sang.
A confession psalm. Psalm 106 closes Book IV of the Psalter, which is the fourth of the five collections the Psalms are grouped into. After this opening it retells Israel's history as a record of ingratitude and rebellion, and it ends with a plea from people scattered among the nations: "Save us, YHWH our God, and gather us from the nations" (v. 47). This points to the exile or the years after it. 1 Chronicles 16:34-36 quotes this verse together with vv. 47-48, which shows it was used in worship in the Persian period.
Covenant language. Chesed was the language of relationships with obligations: family, alliances, covenant. A people that had broken the covenant had no claim of its own. All it could appeal to was the loyalty of its divine partner. That is why the psalm opens with this refrain.
From the study of Psalm 106:1.
Where scholars differ
in v1
What is the core of chesed: duty owed under a covenant, or freely given loyal love?
-
Chesed is conduct owed within a relationship: the loyalty a covenant or kinship bond requires.
Nelson Glueck (1927) noted how often chesed appears with 'covenant' (berit) and in reciprocal relationships (e.g. 1 Sam 20:8; Deut 7:9, 12).
-
Chesed is loyal help inside a relationship that goes beyond strict obligation: help freely given by someone able to give it to someone in real need.
Katharine Doob Sakenfeld (1978) and Gordon Clark (1993) pointed to cases where the helper is under no enforceable obligation (Ruth; 2 Sam 9), and to the pairing of chesed with compassion (Exod 34:6).
-
Both are present: the relationship sets the frame, and generosity goes beyond it.
In Ps 106 God acts 'according to his chesed' toward a people who broke the covenant (v. 45). It is grounded in the covenant he remembers, but it is not earned by Israel.
in v2
Is v. 2 a statement that God's greatness cannot be expressed, or a question about who is fit to praise him, answered by v. 3?
-
Inexpressibility: no one can fully tell God's deeds. The verse is a hymnic admission that praise falls short.
The word "all" (kol) in line two; parallels such as Ps 40:5, 71:15, 145:3; Sirach 18:4–5 and 43:27–31; the Talmud's reading in Megillah 18a. Most commentators read it this way.
-
Qualification: "Who can rightly praise him?" The answer comes in v. 3, "Blessed are those who keep justice, who do righteousness at all times." Only the upright are fit to proclaim his praise.
The question-and-answer pattern of entry liturgies such as Ps 15:1–2 and 24:3–4 ("Who may ascend…? He who has clean hands…"). Verse 3 follows directly and stresses right conduct, and the psalm goes on to describe a people who forgot God's deeds. Several commentators see at least a deliberate link between vv. 2 and 3.
in v3
How does v. 3 function within Psalm 106?
-
It is a wisdom-style beatitude used as a foil: it states the ideal, and the confession that follows (vv. 6–46) shows Israel failing to meet it.
"At all times" stands in clear contrast to the pattern of short-lived faith in vv. 12–13, 24–25, 43. Commentators such as Allen and Goldingay read it this way.
-
It describes the faithful remnant or restored community that the speaker hopes to join, and so leads into the personal plea of vv. 4–5.
Verses 4–5 ask to share "the good of your chosen ones" and "the joy of your nation". The beatitude defines who those chosen ones are (Hossfeld–Zenger point out the link).
-
It may be a later addition, or a fixed liturgical formula placed into the hymn's opening.
The switch from hymnic praise (vv. 1–2) to a wisdom beatitude and then to a first-person singular plea (vv. 4–5) is abrupt, and the wording closely matches Isa 56:1–2. This is a minority view, and it does not change what the verse means in the psalm as we have it.
in v3
Does "justice and righteousness" here mean social justice specifically, or covenant obedience in general?
-
Mainly social: the pair is a fixed expression for a just social order that protects the vulnerable.
Weinfeld traces the pair to ancient Near Eastern royal ideals of "justice and equity" (debt release, protection of the weak). In the prophets the pair is tied to concrete social wrongs (Isa 5:7; Jer 22:3, 15–16; Amos 5:7, 24).
-
Broader: it sums up the whole life required by the covenant, toward God as well as neighbour.
Gen 18:19 calls it "the way of YHWH". Psalm 106's list of Israel's failures is mostly about idolatry and unbelief, not just social oppression, though v. 38 does include shedding innocent blood.
in v4
Who is the 'me' of verses 4–5?
-
A single worshiper (perhaps the psalm's composer or leader) asks to share personally in the coming restoration.
The Hebrew singular is unusual in a 'we' psalm and so likely original. It parallels Nehemiah's personal 'remember me' prayers from the same period.
-
The 'I' speaks for the community as a whole, a collective voice.
Psalms often move between 'I' and 'we' for the people (e.g., Ps 129:1, 'let Israel now say'). The Septuagint and Vulgate already read it as plural 'us'.
in v4
What does 'in the favor of your people' mean?
-
The favor you show to your people: 'with the goodwill you have toward Israel.'
The most natural reading of the construct phrase (KJV, BSB, WEB, NASB). Ratson often describes God's attitude toward his people (Ps 106:4; 51:18).
-
A moment in time: 'when you favor your people', meaning the coming restoration.
Ratson marks a 'time of favor' in Isa 49:8 and 61:2. The parallel line 'with your rescue' and v. 47's plea for regathering suggest an expected event (NIV, ESV).
in v5
Who is the 'I' who asks to see, rejoice and glory?
-
An individual worshipper praying for a personal share in the coming restoration.
The Hebrew has singular 'me' in v. 4 and singular infinitives here, and the request is phrased as joining *with* the people, which assumes an individual distinct from the group. Parallels such as Neh 5:19; 13:31 ('Remember me, my God') show individuals using this kind of prayer.
-
A representative voice (a leader, a singer, or personified Israel) speaking for the community.
The surrounding psalm is plural ('we have sinned', v. 6; 'save us', v. 47), and the Septuagint and Syriac read 'us' in v. 4, suggesting that early readers took the petition as communal. In the Psalms a single voice often speaks for the people.
in v5
Is 'glory' (hithallel) mainly boasting/exulting, or praise of God?
-
Exulting or boasting in God's deeds, i.e. honour restored after shame.
The reflexive form usually means 'boast, glory in' (Jer 9:23–24; Ps 34:2; 105:3); the psalm describes Israel's humiliation among the nations (vv. 41–42, 47).
-
Joining in worship and praise (so NIV, NLT, BSB).
The setting is liturgical, the verb comes from the 'praise' root, and v. 47 pairs 'give thanks' with 'glory in your praise'. The boasting is in any case aimed at God.
Sources
- BDB s.v. חֶסֶד, יָדָה, טוֹב, עוֹלָם, הָלַל
- HALOT s.v. חֶסֶד; יָדָה (hiphil)
- Nelson Glueck, Hesed in the Bible (1927; Eng. tr. 1967)
- Katharine Doob Sakenfeld, The Meaning of Hesed in the Hebrew Bible (1978)
- Gordon R. Clark, The Word Hesed in the Hebrew Bible (1993)
- Claus Westermann, Praise and Lament in the Psalms
- E. Jenni, 'olam', in Theological Lexicon of the Old Testament
- Septuagint, Psalm 105:1 (Rahlfs)
- Vulgate, Psalm 105:1
- STEP Bible tagged Hebrew text (supplied data)
- BDB s.v. מָלַל, גְּבוּרָה, תְּהִלָּה
- HALOT s.v. מלל I, גְּבוּרָה, תְּהִלָּה, שׁמע (hif.)
- Septuagint, Psalm 105:2 (Rahlfs)
- Vulgate, Psalm 105:2
- Babylonian Talmud, Megillah 18a
- Sirach 18:4–5; 43:27–31
- L. C. Allen, Psalms 101–150 (Word Biblical Commentary)
- F.-L. Hossfeld & E. Zenger, Psalms 3 (Hermeneia)
- J. Goldingay, Psalms, vol. 3: Psalms 90–150
- BDB s.v. אֶשֶׁר, שָׁמַר, מִשְׁפָּט, צְדָקָה, עֵת
- HALOT s.v. אֶשֶׁר, מִשְׁפָּט, צְדָקָה
- M. Weinfeld, Social Justice in Ancient Israel and in the Ancient Near East (1995)
- L. C. Allen, Psalms 101–150 (Word Biblical Commentary 21)
- J. Goldingay, Psalms, vol. 3: Psalms 90–150 (BCOTWP)
- H.-J. Kraus, Psalms 60–150 (Continental Commentary)
- Septuagint Ps 105:3 (Rahlfs); NETS translation
- Vulgate (Weber-Gryson), Ps 105:3
- BHS critical apparatus to Ps 106:3
- BDB s.v. זָכַר, פָּקַד, רָצוֹן, יְשׁוּעָה
- HALOT s.v. פקד (range: attend to, muster, appoint, punish)
- HALOT s.v. רָצוֹן
- Septuagint, Psalm 105:4 (Rahlfs)
- Vulgate (Gallican Psalter) Ps 105:4; Jerome, Psalterium iuxta Hebraeos
- Brevard S. Childs, Memory and Tradition in Israel (on zakhar as action)
- Leslie C. Allen, Psalms 101–150 (Word Biblical Commentary)
- Hossfeld & Zenger, Psalms 3 (Hermeneia), on Psalm 106
- BDB s.v. רָאָה (with בְּ), טוֹבָה, בָּחִיר, הָלַל (Hithpael), נַחֲלָה
- HALOT s.v. בָּחִיר; הלל II hitp.; נַחֲלָה; גּוֹי
- TDOT s.v. בָּחַר (election vocabulary) and נָחַל
- John Goldingay, Psalms, vol. 3: Psalms 90–150
- Rahlfs, Septuaginta, Psalm 105:4–5 (LXX numbering)
- Vulgate (Gallican Psalter) Ps 105:5; Douay-Rheims
- Parallel texts: Ps 27:13; 33:12; 105:3, 6, 43; 106:40, 47; Jer 9:23–24; 29:32; Deut 9:26–29; 32:9; Neh 2:10; Exod 33:13
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).