Psalms Chapter 106 Read as one passage
Psalm 106:4–5
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
4Remember me, O LORD, in Your favor to Your people; visit me with Your salvation, 5that I may see the prosperity of Your chosen ones, and rejoice in the gladness of Your nation, and give glory with Your inheritance.
What the first hearers heard
To Israelites praying this psalm, the verse was a personal request set inside a national story. The psalm makes them face the fact that their ancestors, and they themselves (v. 6: "we have sinned, like our fathers"), had broken faith over and over. It also tells them that God kept "remembering his covenant" and relenting (vv. 44–46).
Verse 4 takes the two great Exodus verbs, remember and attend to, and asks God to point them at the speaker. The hope is that when God's favor turns back toward Israel and he rescues and regathers them, this worshiper will be there to see it, rejoice in it, and join the praise (v. 5).
So the verse expresses belonging. It is not a hope for private blessing separate from the people. It is the hope of being counted among "your chosen ones" when restoration comes. In worship, the prayer let each person claim a place in the community's hope while confessing the community's sin.
From the study of Psalm 106:4.
Verse by verse
-
4Remember me, O LORD, in Your favor to Your people; visit me with Your salvation,
Full study →"Turn your mind to me, LORD, and act for me when you show your people your goodwill. Take notice of me and come to my aid with your rescue."
The two lines repeat each other in stronger terms, which is how Hebrew poetry works. "Remember" in Hebrew means God turning his attention to someone and acting for them: the way he "remembered" Noah and sent the wind, or "remembered his covenant" and brought Israel out of Egypt. The second verb, often translated "visit", is stronger still. It is the word for God stepping into events decisively, as when he "visited" barren Sarah or promised Joseph that he would "visit" Israel and bring them out of Egypt.
The speaker does not ask for a private blessing apart from the nation. They ask to be included when God's favor returns to "your people", to share in "your rescue". The next verse explains what that means: to see the good fortune of God's chosen ones, to rejoice in his nation's joy, to give praise along with his inheritance.
This voice speaks inside a psalm that confesses Israel's long history of rebellion and ends with the cry "Save us… and gather us from among the nations" (v. 47). So the prayer is close to: when you restore your people, do not leave me out.
-
5that I may see the prosperity of Your chosen ones, and rejoice in the gladness of Your nation, and give glory with Your inheritance.
Full study →(Continuing the prayer of v. 4: "Remember me, LORD, when you show favour to your people…")
…so that I may live to see, and take in with delight, the good you do for the people you chose for yourself; so that I may rejoice with the very joy that fills your nation; so that I may hold my head high and boast in you, side by side with the people who are your own family estate.
The verse is three purpose clauses, each built the same way: a verb, then a joy or good that belongs to the community, then a title for Israel marked "your". Each title says something different:
- "Your chosen ones": the people God picked out.
- "Your nation": a people with land and standing among the nations, which the exiles no longer had.
- "Your inheritance": God's own hereditary property, which by custom could not be given up for good.
All three point to God's commitment to Israel, not to anything Israel deserves. That matters, because the next line is a confession: "We have sinned like our fathers."
The speaker does not ask for a private blessing. He asks not to be left out, to be counted in when God restores his people. "See" means living to witness it, as one who shares in it. "Rejoice in the rejoicing" means joining a festive joy that belongs to the whole people. "Glory with" is honour language: after the shame of being scattered among the nations, he wants to stand with God's people and boast openly in what God has done.
Where the English drifted
-
in v4
Remember me
zokhrēnî (zakhar)
- What we hear
- Don't forget me; keep me in your memory.
- What they heard
- Turn your attention to me and act on my behalf, as God 'remembered' Noah, Rachel and his covenant and then acted.
-
in v4
visit me
poqdēnî (paqad)
- What we hear
- Come and spend some time with me; drop by.
- What they heard
- Take notice of me and intervene decisively, as God 'visited' Sarah and enslaved Israel to change their situation.
-
in v4
your salvation
yeshuatekha (yeshuah)
- What we hear
- Personal salvation of the soul, being saved from sin for eternal life.
- What they heard
- Your rescue or deliverance: God's concrete restoration of his people, spelled out in v. 5 as the prosperity and joy of his chosen nation.
-
in v5
prosperity
tovah
- What we hear
- Financial success, wealth, material abundance, sometimes with 'prosperity gospel' overtones of personal enrichment.
- What they heard
- The good things and good fortune God gives his people as a whole: restoration, safety, return to the land, renewed worship, and also plenty. It is broad well-being for the community.
-
in v5
your inheritance
nachalah
- What we hear
- Something a person receives after a death, or the believer's future reward in heaven.
- What they heard
- God's own hereditary estate, meaning the people of Israel as the possession that belongs permanently to God. The inheritance is the people, and its owner is God.
-
in v5
glory with
hithallel
- What we hear
- Read as the noun 'glory' (radiance, heavenly splendour) or as a vague religious word; the verb 'to glory' is no longer everyday English.
- What they heard
- To boast, exult, hold one's head high because of something, here boasting in God's deeds as a member of his people, with the shame of exile reversed.
-
in v5
your chosen ones
bechirim
- What we hear
- Individuals predestined to personal salvation.
- What they heard
- Israel as a people, chosen corporately by God as his own; the parallel titles 'your nation' and 'your inheritance' make the group sense clear.
Every word
-
זָכְרֵ֣נִי
zokhrēnî · H2142
remember me · v4
An imperative used as a plea: 'keep me in mind and act for me.' In the Psalms, God 'remembering' someone means he turns to them and acts on their behalf, not that he recalls a fact he had forgotten.
-
יְ֭הוָה
YHWH · H3068
the LORD (Yahweh) · v4
Israel's covenant God, called on by his personal name. The singer appeals to the God who bound himself to this people, which is why the plea that follows is about 'your people.'
-
בִּרְצ֣וֹן
bir·ṣôn · H7522
in (the) favor of · v4
'With / in the goodwill of': God's pleased, accepting disposition. Joined to 'your people', it means the favor God shows his people, possibly with the sense 'at the time when you favor them.'
-
עַמֶּ֑ךָ
ʿammekhā · H5971
your people · v4
Israel as God's own kin-people. The 'your' presses God's ownership and so his obligation: they are his.
-
פָּ֝קְדֵ֗נִי
poqdēnî · H6485
attend to me · v4
'Take note of me and intervene.' This is the verb of God coming to his people in a decisive act, as when he 'visited' Sarah and Israel in Egypt. It is the parallel of 'remember' in the first line, and stronger than it.
-
בִּישׁוּעָתֶֽךָ׃
bî·šûʿātekhā · H3444
with your salvation / rescue · v4
'With your deliverance' or 'when you rescue (them).' Yeshuah is a concrete rescue: victory, help, restoration. Verse 5 spells out what it looks like: the prosperity and joy of God's chosen people.
-
לִרְא֤וֹת
lir'ot · H7200
to see · v5
'So that I may see.' With the preposition be- that follows, 'see' means more than glance: to look on with satisfaction, to live to witness and personally experience something (compare Ps 27:13, 'to see the goodness of the LORD in the land of the living'). This is the first of three purpose clauses that unpack the request of v. 4.
-
בְּט֘וֹבַ֤ת
betovat · H2896
good thing, welfare, good fortune · v5
'On the good of…': the good things God does for his people, their well-being and restored fortunes. Broad, not narrowly financial; in a psalm that ends 'gather us from among the nations' (v. 47), it points above all to restoration.
-
בְּחִירֶ֗יךָ
bechireikha · H972
-
לִ֭שְׂמֹחַ
lismoach · H8055
to rejoice, be glad · v5
'So that I may rejoice': the second purpose clause. The verb denotes visible, festive gladness, the kind shown at feasts, harvests and victories, not a private inner mood.
-
בְּשִׂמְחַ֣ת
besimchat · H8057
joy, gladness, festivity · v5
'In the joy of…': the noun from the same root as the verb before it ('rejoice in the rejoicing'). The doubling is emphatic: the speaker wants to join a joy that already belongs to the nation, not to have a separate joy of his own.
-
גּוֹיֶ֑ךָ
goyekha · H1471
nation, people (as a political body) · v5
'Your nation.' Goy usually refers to the other nations. Applying it to Israel, and with 'your', presents Israel as a real nation with land and standing among the nations, and as God's own (compare Exod 19:6, 'a holy nation'; Exod 33:13).
-
לְ֝הִתְהַלֵּ֗ל
lehithallel · H1984
to boast, glory, exult (reflexive form of 'praise') · v5
'So that I may glory / exult.' This is the reflexive form of the verb behind 'hallelujah'. It means to boast, to hold one's head high because of something. Here the speaker boasts in what God has done, in public, as one of God's people: the opposite of the shame of exile.
-
עִם־
im · H5973
with, together with · v5
'Together with': the speaker wants to exult alongside the people, as one of the company. The verse is about belonging to the group.
-
נַחֲלָתֶֽךָ׃
nachalatekha · H5159
inheritance, hereditary property, allotted portion · v5
'Your inheritance': Israel as God's own family property, the portion that belongs permanently to him (Deut 32:9). It does not mean something Israel receives after death. Painfully, the same psalm later says God 'abhorred his inheritance' (v. 40).
The world behind it
A confession psalm from a scattered people. Psalm 106 closes Book IV of the Psalter. After a short opening of praise (vv. 1–5), it retells Israel's history as a list of failures: grumbling in the wilderness, the golden calf, Baal of Peor, child sacrifice in the land. Each time, God still "remembered his covenant" (v. 45). The closing plea, "gather us from among the nations" (v. 47), points to the exile or the time after it, when many Israelites lived scattered outside the land. (1 Chronicles 16:34–36 quotes v. 1 and vv. 47–48 in a liturgy tied to the ark, so the psalm, or parts of it, was used in temple worship.)
The individual voice in a national prayer. Verses 4–5 are the only place in the psalm where someone says "I/me." In Israel's thinking a person's well-being was bound up with the people's. To be "remembered" was to be counted in when God acted for the nation, much as a family member shares in a household's restoration. Nehemiah's repeated "Remember me, O my God, for good" (Neh 5:19; 13:14, 22, 31) comes from the same period and the same way of praying.
The vocabulary of the Exodus. "Remember" and "visit/attend to" are the verbs of Genesis 50 and Exodus 2–4, where God hears, remembers, and "visits" his enslaved people. A Jew of the restoration era would have heard in this verse a request for a second Exodus, with themselves inside it.
From the study of Psalm 106:4.
Where scholars differ
in v4
Who is the 'me' of verses 4–5?
-
A single worshiper (perhaps the psalm's composer or leader) asks to share personally in the coming restoration.
The Hebrew singular is unusual in a 'we' psalm and so likely original. It parallels Nehemiah's personal 'remember me' prayers from the same period.
-
The 'I' speaks for the community as a whole, a collective voice.
Psalms often move between 'I' and 'we' for the people (e.g., Ps 129:1, 'let Israel now say'). The Septuagint and Vulgate already read it as plural 'us'.
in v4
What does 'in the favor of your people' mean?
-
The favor you show to your people: 'with the goodwill you have toward Israel.'
The most natural reading of the construct phrase (KJV, BSB, WEB, NASB). Ratson often describes God's attitude toward his people (Ps 106:4; 51:18).
-
A moment in time: 'when you favor your people', meaning the coming restoration.
Ratson marks a 'time of favor' in Isa 49:8 and 61:2. The parallel line 'with your rescue' and v. 47's plea for regathering suggest an expected event (NIV, ESV).
in v5
Who is the 'I' who asks to see, rejoice and glory?
-
An individual worshipper praying for a personal share in the coming restoration.
The Hebrew has singular 'me' in v. 4 and singular infinitives here, and the request is phrased as joining *with* the people, which assumes an individual distinct from the group. Parallels such as Neh 5:19; 13:31 ('Remember me, my God') show individuals using this kind of prayer.
-
A representative voice (a leader, a singer, or personified Israel) speaking for the community.
The surrounding psalm is plural ('we have sinned', v. 6; 'save us', v. 47), and the Septuagint and Syriac read 'us' in v. 4, suggesting that early readers took the petition as communal. In the Psalms a single voice often speaks for the people.
in v5
Is 'glory' (hithallel) mainly boasting/exulting, or praise of God?
-
Exulting or boasting in God's deeds, i.e. honour restored after shame.
The reflexive form usually means 'boast, glory in' (Jer 9:23–24; Ps 34:2; 105:3); the psalm describes Israel's humiliation among the nations (vv. 41–42, 47).
-
Joining in worship and praise (so NIV, NLT, BSB).
The setting is liturgical, the verb comes from the 'praise' root, and v. 47 pairs 'give thanks' with 'glory in your praise'. The boasting is in any case aimed at God.
Sources
- BDB s.v. זָכַר, פָּקַד, רָצוֹן, יְשׁוּעָה
- HALOT s.v. פקד (range: attend to, muster, appoint, punish)
- HALOT s.v. רָצוֹן
- Septuagint, Psalm 105:4 (Rahlfs)
- Vulgate (Gallican Psalter) Ps 105:4; Jerome, Psalterium iuxta Hebraeos
- Brevard S. Childs, Memory and Tradition in Israel (on zakhar as action)
- Leslie C. Allen, Psalms 101–150 (Word Biblical Commentary)
- Hossfeld & Zenger, Psalms 3 (Hermeneia), on Psalm 106
- BDB s.v. רָאָה (with בְּ), טוֹבָה, בָּחִיר, הָלַל (Hithpael), נַחֲלָה
- HALOT s.v. בָּחִיר; הלל II hitp.; נַחֲלָה; גּוֹי
- TDOT s.v. בָּחַר (election vocabulary) and נָחַל
- John Goldingay, Psalms, vol. 3: Psalms 90–150
- Rahlfs, Septuaginta, Psalm 105:4–5 (LXX numbering)
- Vulgate (Gallican Psalter) Ps 105:5; Douay-Rheims
- Parallel texts: Ps 27:13; 33:12; 105:3, 6, 43; 106:40, 47; Jer 9:23–24; 29:32; Deut 9:26–29; 32:9; Neh 2:10; Exod 33:13
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).