Psalms Chapter 106 Read as one passage
Psalm 106:45–46
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
45And He remembered His covenant with them, and relented by the abundance of His loving devotion. 46He made them objects of compassion to all who held them captive.
What the first hearers heard
For Israelites praying this psalm far from home, verse 45 was the turning point after a long, painful confession. Verses 6–43 list their ancestors' failures, and they own those failures as their own ("we have sinned with our fathers"). Then, in short Hebrew verbs, God saw, heard, remembered and relented.
It would have reminded them of three things:
- Leviticus 26. God had promised that after exile he would remember the covenant for them. The psalm presents that promise as something already kept many times.
- The Judges cycle. God had already been "moved" by their groaning many times before (Judg 2:18).
- Verse 7 of the same psalm. Their forgetting of God's "abundant loyal kindnesses" is answered by God acting according to those same kindnesses.
The verse gave them grounds for the request in verse 47 to be gathered from the nations. It does not rest on Israel's own faithfulness, which the psalm has just shown to be unreliable. It rests on God's oath-bound commitment and on how many times his loyal love has already been shown. The verse leads straight into the closing praise: "Give thanks… his loyal love endures forever."
From the study of Psalm 106:45.
Verse by verse
-
45And He remembered His covenant with them, and relented by the abundance of His loving devotion.
Full study →For their sake he turned his mind to the covenant he had sworn and acted on it. He was moved, and he turned back from the judgment he had sent, because his loyal, committed kindnesses to them were so many and so great.
The verse continues a quick sequence of actions that begins in verse 44: God saw their distress, heard their cry, remembered, and relented. "Remembered" does not mean God had forgotten. In Hebrew, when God remembers a covenant, he moves to keep it. The words "for them" mean that the remembering was done on their behalf. The phrase repeats Leviticus 26:45 almost exactly, where God promised that even after exile he would "remember for them" the covenant with their ancestors.
"Relented" (KJV "repented") describes God being moved and changing course. He stopped the judgment that Israel's unfaithfulness had brought on. It is not an admission of wrong. The root of the word also has to do with comfort, which is why the YLT reads "is comforted."
The last phrase answers verse 7. At the Red Sea, Israel "did not remember the abundance of your loyal kindnesses." Here God acts "according to the abundance of his loyal kindnesses." The people forgot. God remembered.
-
46He made them objects of compassion to all who held them captive.
Full study →"And he handed them over — into compassion — right in front of every one of the people who had carried them off as prisoners."
The verse finishes a run of things God did in vv. 44–46: he saw their distress, heard their cry, remembered his covenant, relented in the fullness of his loyal love, and here gave them to compassion. The verb chosen deliberately echoes v. 41, where God "gave them into the hand of the nations." The same God who handed his people over to their enemies as judgment now hands them over to those enemies' compassion. The Hebrew word (raḥămîm) means deep, felt tenderness, the kind a parent feels for a child in danger, and it shows itself in how a person is treated. In practice God turned the hearts of conquerors so that the captives found kindness, protection and favour in their eyes.
Two things are worth seeing. First, this is God acting through foreigners: the Babylonian or Persian master's kindness is presented as Israel's God at work. Second, it is relief, not yet rescue. The captors are still captors, and the next line (v. 47) still has to plead, "Save us… and gather us from the nations." The verse is also very close in wording to Solomon's prayer at the temple dedication (1 Kings 8:50), which asked that God "give them compassion before their captors." The psalm in effect reports that this old prayer was answered.
Where the English drifted
-
in v45
repented (KJV, WEB)
wayyinnāḥēm (nāḥam)
- What we hear
- God was sorry for doing wrong and turned from it, the way a sinner repents.
- What they heard
- God was moved inside and turned back from a judgment he had sent: he relented, felt pity, was comforted. Nothing suggests God had done wrong.
-
in v45
remembered
wayyizkōr (zākar)
- What we hear
- A lost memory came back, as if God had forgotten the covenant.
- What they heard
- He turned his attention to the covenant and acted to keep it. When God 'remembers' in Hebrew, he steps in to help.
-
in v45
mercies (KJV)
ḥăsādāyw (ḥesed)
- What we hear
- Pity or leniency shown to people who don't deserve it.
- What they heard
- Acts of loyal, committed kindness that grow out of an existing covenant bond. Faithfulness is the main idea, not leniency alone.
-
in v46
to be pitied (KJV, WEB)
raḥămîm
- What we hear
- Looked on with sad, perhaps condescending, feeling, as when someone is "pitiful" or does not want anyone's pity. The emotion is passive and distant.
- What they heard
- Treated with warm, protective compassion that leads to action: kinder treatment, favour, relief from harshness. In the parallel 1 Kgs 8:50 the captors' compassion is meant to change how they act ("that they may have compassion on them").
Every word
-
וַיִּזְכֹּ֣ר
wayyizkōr · H2142
to remember · v45
'And he remembered.' Here this means turning his attention to the covenant and acting on it, not getting back a memory he had lost. The verb form carries the story on from verse 44: he saw, he heard, and then he remembered.
-
לָהֶ֣ם
lāhem · H9038
to/for them · v45
'For them,' meaning on their behalf or for their sake. God remembered the covenant for the people's benefit, the same wording as Leviticus 26:45.
-
בְּרִית֑וֹ
bərîtô · H1285
covenant · v45
'His covenant.' This is the binding agreement God made with Israel's ancestors and at Sinai. The 'his' matters: the covenant is God's own commitment, and it still stands even though the people broke faith with it again and again.
-
וַ֝יִּנָּחֵ֗ם
wayyinnāḥēm · H5162
to relent, be moved, be comforted · v45
'And he relented.' God was moved inside and turned back from the judgment he had sent. It does not mean he admitted doing wrong. The same verb describes God being moved to pity by his people's groaning in Judges 2:18.
-
כְּרֹ֣ב
kərōb · H7230
according to the abundance of · v45
'In keeping with the greatness of.' It gives both the reason he relented and how far his relenting went: as large as his loyal love.
-
חֲסָדָֽיו׃
ḥăsādāyw · H2617
-
וַיִּתֵּ֣ן
wayyittēn · H5414
give, set, make · v46
"And he gave / and he made." This is the ordinary Hebrew verb form for telling a story in the past, so the verse carries on the list of things God did in vv. 44–45 (saw, heard, remembered, relented). With the little word *lә-* ("to, into") after it, *nātan* means "to turn something into" or "to hand someone over to a state": God handed his people over to compassion, just as earlier (v. 41) he had "given them into the hand of the nations."
-
אוֹתָ֣ם
ʾôtām · H0853
[object marker] + them · v46
The Hebrew word that marks a direct object, joined to "them." The people of Israel are what God "gives". They are passive here and all the action is God's.
-
לְרַחֲמִ֑ים
lәraḥămîm · H7356
compassion, tender mercy · v46
"Into compassions." The word is plural, as it usually is in Hebrew, and the plural signals strength or fullness: deep, gut-level tenderness. The compassion here belongs to the captors. God makes Israel the kind of people their captors are moved to feel for and treat kindly.
-
לִ֝פְנֵ֗י
lipnê · H6440
before, in the presence of · v46
Literally "to the faces of." Israel stands in front of its captors, in their sight and at their mercy, and God makes what those captors see draw out pity instead of contempt.
-
כָּל־
kol- · H3605
all, every · v46
"All." The kindness is not limited to one sympathetic foreign official. The psalm looks back over many occasions and many captors (compare "many times he delivered them," v. 43).
-
שׁוֹבֵיהֶֽם׃
šôbêhem · H7617
take captive; captor · v46
An active participle (a verb used as a noun) with "their" attached: "those who were taking them captive," i.e. their captors. The verb belongs to the language of war: carrying off people as prisoners or deportees. To Israel's ear it calls up conquest, deportation and exile.
The world behind it
Psalm 106 is a national confession. It retells Israel's history as a series of failures: grumbling in the wilderness, the golden calf, Baal of Peor, and Canaanite worship in the land. Each time, God's faithfulness answers. Verses 40–46 sum up centuries of the same cycle (sin, oppression, a cry for help, rescue), the cycle set out in Judges 2:11–19. Verse 45 closely echoes Judges 2:18, where God "was moved to pity" (the same verb, nāḥam) by their groaning.
The psalm's last request, "Save us… and gather us from among the nations" (v. 47), shows that it was prayed by people living in exile or scattered abroad. That makes the Leviticus 26 echo important. Leviticus 26:40–45 promises that when the exiles confess, God "will remember for them the covenant." Psalm 106 is that confession (compare v. 6, "we have sinned with our fathers"). Verse 45 tells of God's remembering as something he has done before and can be trusted to do again.
The next verse, "he made them objects of compassion before all their captors," echoes Solomon's prayer in 1 Kings 8:50. Psalm 106 closes Book IV of the Psalms. 1 Chronicles 16:34–36 quotes its opening and closing lines.
From the study of Psalm 106:45.
Where scholars differ
in v45
What does it mean that God 'relented' (nāḥam), given Numbers 23:19 and 1 Samuel 15:29 ('God is not a man, that he should relent')?
-
It is human-like language. The text describes God's actions as people experience them: judgment, then rescue. It does not mean God's purpose actually changed.
Numbers 23:19 and 1 Samuel 15:29 deny that God relents. Elsewhere the Old Testament freely describes God in human terms (his arm, his nostrils). Many traditional Jewish and Christian interpreters read it this way.
-
God really responds within his relationship with Israel: their cry moves him, and he changes his course of action. That responsiveness is itself part of his covenant character.
Several texts list relenting among God's defining qualities (Joel 2:13; Jonah 4:2; Jer 18:7–10). Verses 44–45 make God's relenting a response to their cry. The texts that deny God relents are about God breaking a promise, not about judgment being withdrawn. Scholars such as Terence Fretheim argue this view.
in v46
Does v. 46 describe the judges period or the Babylonian exile?
-
It continues the summary of the judges and pre-exilic history (vv. 40–46).
Vv. 40–43 closely track the cycle of Judges 2:11–19 (anger, handed over to nations, oppression, repeated deliverance). The verse would then be a general statement about foreign oppressors across that history.
-
It points to the exile and the singers' own time.
The vocabulary ("captors," "compassion before captors") matches Solomon's prayer about exile (1 Kgs 8:46–50) and the language of Ezra 9:9, Neh 1:11 and Dan 1:9. V. 47 immediately asks God to "gather us from the nations," which presupposes dispersion. Many commentators (e.g. Allen, Hossfeld–Zenger) see vv. 44–46 as moving from past history into the exilic present.
-
It deliberately does both.
The psalm describes a repeating pattern ("many times," v. 43), so v. 46 can sum up the pattern while making it relevant to the community now in captivity. This telescoping fits the move from history in vv. 1–46 to petition in v. 47.
Sources
- BDB s.v. זָכַר, נָחַם, חֶסֶד, בְּרִית
- HALOT s.v. נחם (Niphal: be sorry, relent, comfort oneself)
- Gordon Clark, The Word Hesed in the Hebrew Bible (1993)
- Nelson Glueck, Ḥesed in the Bible
- Brevard Childs, Memory and Tradition in Israel (1962)
- Terence Fretheim, The Suffering of God (1984)
- Leslie Allen, Psalms 101–150 (WBC)
- Septuagint Psalm 105:45; Vulgate Psalm 105:45
- BDB s.v. רַחֲמִים, רָחַם, שָׁבָה, נָתַן
- HALOT s.v. רַחֲמִים; s.v. שׁבה
- TDOT/TWOT s.v. רחם
- Leslie C. Allen, Psalms 101–150 (Word Biblical Commentary)
- Frank-Lothar Hossfeld & Erich Zenger, Psalms 3 (Hermeneia)
- John Goldingay, Psalms vol. 3 (Baker Commentary on the OT)
- Phyllis Trible, God and the Rhetoric of Sexuality (on raḥămîm and reḥem)
- Rahlfs, Septuaginta, Ps 105:46
- Biblia Sacra Vulgata (Gallican Psalter), Ps 105:46
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).