Deuteronomy Chapter 18 Read as one passage

Deuteronomy 18:9–10

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

9When you enter the land that the LORD your God is giving you, do not imitate the detestable ways of the nations there. 10Let no one be found among you who sacrifices his son or daughter in the fire, practices divination or conjury, interprets omens, practices sorcery,

What the first hearers heard

To Israel on the plains of Moab, and to later Judeans who heard Deuteronomy read, the verse said three things.

  1. The land comes with Yahweh's terms, not the previous owners' customs. Settling a new land usually meant adopting its gods and rites, because local gods were thought to control local rain, fertility and fate. Deuteronomy refuses that assumption. Yahweh gives the land, so only his ways count there.
  2. The danger is slow absorption. "Do not learn" warns against apprenticeship through neighbours, intermarriage and the prestige of local experts. In Deuteronomy, learning is meant to train people in the fear of Yahweh: in the family, at the festivals, at the public reading of the law. Here that learning is protected from a competing curriculum.
  3. Israel will be given a different way to hear from God. The verse introduces a list of techniques the surrounding world relied on to read the future and gain divine help. Its point is that Israel does not need them: Yahweh will speak through a prophet like Moses (vv. 15–18). For a community that remembered Manasseh's reign, the phrase "the abominations of the nations" also brought to mind how close Judah had come to the fate of the Canaanites.

From the study of Deuteronomy 18:9.

Verse by verse

  1. 9When you enter the land that the LORD your God is giving you, do not imitate the detestable ways of the nations there.

    "When you, Israel, are on the point of going into the land that Yahweh, your own God, is in the act of handing over to you, do not let yourself be trained in the ways of the peoples living there. Do not pick up, by watching and copying, the practices that Yahweh finds intolerable, the things those nations do."

    The verse is built as a contrast. It opens with an emphatic "you" and closes with "those nations." Between them stand the gift (the land from your God) and the danger (practices that belong to them). Both verbs in the setting describe something under way, "you are coming" and "he is giving," so Moses is speaking at the edge of the Jordan. "You shall not learn" is the permanent kind of prohibition used in the Ten Commandments. It pictures the danger as an apprenticeship: practices absorbed simply by living beside people who already do them, the reverse of Deuteronomy's call to learn to fear Yahweh.

    "Abominations" here is not a general word for the worst sins. It names the things Yahweh will not tolerate in his land, and the next two verses list them: burning children as offerings, divination, omen-reading, sorcery, spells, mediums, and calling up the dead. This verse is the heading for that list. The list in turn sets up the main point of the chapter. Israel will not need any of these techniques, because Yahweh will raise up a prophet like Moses to speak his word (vv. 15–18).

    Full study →
  2. 10Let no one be found among you who sacrifices his son or daughter in the fire, practices divination or conjury, interprets omens, practices sorcery,

    "There must not turn up anywhere inside you, Israel, a man who hands his own son or daughter over to the fire as an offering. Nor anyone who makes a trade of extracting oracles from the gods, nor a soothsayer, nor one who reads omens in chance events, nor one who works spells to make things happen…" (The sentence carries on into v. 11 with spell-binders, people who consult ghosts and familiar spirits, and those who seek out the dead.)

    A few things the English tends to flatten:

    • "Be found among you" is courtroom language in Deuteronomy. It is how an offender is discovered in the community (17:2; 22:22). The "you" is singular: Israel is addressed as one person, so a single diviner is something lodged inside the whole body. The verse is less a private rule than a description of what kind of people Israel is to be.
    • The list starts at its most horrifying point. Making a child "pass through the fire" is put first, before any form of divination. In the ancient world, giving up one's own child was the ultimate price paid to force an answer or a rescue from a god (compare the king of Moab in 2 Kings 3:27). Deuteronomy's own explanation of this practice is that the nations "burn their sons and daughters in the fire to their gods" (12:31).
    • The words that follow are not a scatter of synonyms. They move in a deliberate order: getting oracles by technique (qōsēm), soothsaying of an uncertain kind (məʿônēn), reading signs in everyday events (mənaḥēsh), and finally working spells to change outcomes (məkhashshēf). Taken together they cover both halves of ancient magic, knowing the hidden and controlling it.
    • The point is not "do not want guidance." The verses just before and after say Israel will be told what God wants, through the LORD's own prophet, "a prophet like me" (18:15–18). The ban is on methods borrowed from the nations, which treat the divine world as something to be bought or bent by technique.
    Full study →

Where the English drifted

  • in v9

    abominations / detestable ways

    to'avot

    What we hear
    The most disgusting or extreme sins, often linked in popular use with sexual sin; or simply a strong word for "very bad."
    What they heard
    Practices that Yahweh finds intolerable and that breach the boundary of his people and land. Here they are specifically the worship and divination practices of verses 10–11: child burning, omens, sorcery, spells and necromancy. The word is about what offends someone, and here the one offended is Yahweh. It is not a general scale of how bad a sin is.
  • in v9

    nations

    goyim

    What we hear
    Modern states, or foreigners in general ("Gentiles").
    What they heard
    The particular peoples living in Canaan at the time (Deuteronomy 7:1), whom Israel was replacing.
  • in v10

    witch (KJV)

    məkhashshēf

    What we hear
    A woman, possibly a pagan or Wiccan, or the Halloween figure with a broomstick.
    What they heard
    A (here grammatically male) specialist in spells and ritual magic meant to bring about effects, often harm. The same word is used for Pharaoh's and Nebuchadnezzar's court magicians.
  • in v10

    observer of times (KJV)

    məʿônēn

    What we hear
    Someone who keeps a calendar or holidays, or an astrologer who reads horoscopes.
    What they heard
    A soothsayer whose exact method is unknown. 'Calculating lucky times' is one old rabbinic guess among several (cloud-reading, murmured oracles, illusions).
  • in v10

    enchanter (KJV)

    mənaḥēsh

    What we hear
    A charming person, a fairy-tale wizard, or a snake-charmer.
    What they heard
    One who reads omens: finding messages in a cup, a chance word, an animal crossing one's path (Gen 44:5; 1 Kgs 20:33).
  • in v10

    maketh … to pass through the fire (KJV, WEB, NASB)

    maʿăbîr … bā'ēsh

    What we hear
    Going through an ordeal and surviving, as in the idiom 'going through the fire', or a symbolic ceremony.
    What they heard
    Handing a child over to the fire as an offering to a deity. Deuteronomy's own explanation is 'they burn their sons and daughters in the fire' (12:31).
Every word
  1. כִּ֤י

    ki · H3588A

    for, that, when · v9

    Opens a time clause: "when." It is Deuteronomy's usual way of starting a law tied to life in the land (compare 17:14; 26:1).

  2. אַתָּה֙

    attah · H0859A

    you (masc. sing.) · v9

    A singular "you" that stands for the whole people. Israel is addressed as one person. Putting the pronoun first makes it emphatic: you, as opposed to the nations at the end of the verse.

  3. בָּ֣א

    ba' · H0935G

    come, go in, enter · v9

    An ongoing form (a participle), "you are coming in." The entry is close at hand, since Moses speaks on the plains of Moab just before the crossing. The YLT's "art coming in" keeps this.

  4. אֶל־

    el · H0413

    to, toward, into · v9

    Direction of movement: into the land.

  5. הָאָ֔רֶץ

    ha'arets · H0776G

    land, earth, country · v9

    "The land": the particular territory of Canaan that was promised to the ancestors, not the earth in general.

  6. אֲשֶׁר־

    asher · H0834A

    which, that · v9

    Links the land to what is said about it: it is the land Yahweh gives.

  7. יְהוָ֥ה

    YHWH · H3068G

    the LORD (the divine name) · v9

    Israel's God named personally. The land comes from him, and that is why his preferences, not the old inhabitants', govern life there.

  8. אֱלֹהֶ֖יךָ

    eloheykha · H0430G

    God; your God · v9

    "Your God": the covenant tie. The same "your" that marks Israel as his people sets them apart from the nations and their gods.

  9. נֹתֵ֣ן

    noten · H5414G

    give · v9

    Another ongoing form, "is giving." The gift is under way. The land is held as a grant, and a grant comes with terms.

  10. לָ֑ךְ

    lakh · H9031

    to you · v9, v10

    "To you": Israel receives the land. The accent here marks the main pause of the verse. The setting ends and the command begins.

  11. לֹֽא־

    lo' · H3808

    not · v9, v10

    Paired with the following verb, this is the strong, standing form of prohibition, the kind used in the Ten Commandments ("you shall not murder"). It is a lasting rule, not advice for the moment.

  12. תִלְמַ֣ד

    tilmad · H3925H

    learn · v9

    "You shall not learn." The danger is pictured as cultural apprenticeship: practices picked up by living among people who already do them. In Deuteronomy, what Israel is supposed to learn is to fear Yahweh.

  13. לַעֲשׂ֔וֹת

    la'asot · H6213A

    do, make, practise · v9

    "To do." The concern is practice, how rites are actually carried out, more than private belief.

  14. כְּתוֹעֲבֹ֖ת

    keto'avot · H8441

    abomination, abhorrent thing · v9

    "According to the abhorrent practices of": doing as they do. The plural points ahead to the list in verses 10–11: burning children, divination, omens, sorcery, spells, consulting the dead.

  15. הַגּוֹיִ֥ם

    hagoyim · H1471A

    nation, people · v9

    "The nations": the particular peoples living in Canaan (listed in 7:1). Verse 12 says they are being driven out because of these very practices.

  16. הָהֵֽם׃

    hahem · H1992

    they; those · v9

    "Those" nations, the ones over there. The word puts distance between them and Israel and closes the contrast that the emphatic "you" opened.

  17. יִמָּצֵ֣א

    yimmāṣē' · H4672

    to find; (passive) be found · v10

    'Shall be found.' In Deuteronomy's legal language, 'be found among you' is how an offender is discovered and dealt with (Deut 17:2; 21:1; 22:22; 24:7). The whole community is answerable for whether such people exist among them.

  18. מַעֲבִ֥יר

    maʿăbîr · H5674A

    to pass over/through; (causative) make pass, hand over · v10

    'One who makes [someone] pass.' The causative form of 'cross over'. In the cult vocabulary of the Bible it means to hand a child over to the fire as an offering to a deity (compare Deut 12:31; 2 Kgs 16:3; Jer 32:35). How literally this means burning is debated, but the surrounding texts mean killing.

  19. בְּנֽוֹ־

    bənô · H1121A

    son · v10

    'His son.' The father, who controls the household, is the one who acts. The most valued thing a family had, its heir, is the thing being given.

  20. וּבִתּ֖וֹ

    ûbittô · H1323G

    daughter · v10

    'And his daughter.' Both sexes are named, as in the parallel passages (Deut 12:31; 2 Kgs 17:17; Jer 7:31). Daughters were offered too.

  21. בָּאֵ֑שׁ

    bā'ēsh · H0784

    fire · v10

    'In/through the fire.' The fire is the place and means of the offering. Here 'the fire' is a known cultic fire, not a passing image of hardship.

  22. קֹסֵ֣ם

    qōsēm · H7080

    to divine, obtain an oracle · v10

    'One who divines.' This is the general word for getting a decision from the divine world by technique: casting lots or arrows, reading livers, consulting household idols. It is the professional skill of Balaam and of the Philistine priests.

  23. קְסָמִ֔ים

    qəsāmîm · H7081

    divination, oracle (also its fee) · v10

    'Divinations.' The verb and its own noun together ('divines divinations') name someone who does this as a trade, not someone who once wondered about the future.

  24. מְעוֹנֵ֥ן

    məʿônēn · H6049B

    to practise soothsaying (exact technique uncertain) · v10

    A practitioner of some kind of reading of signs. The exact method is lost. Ancient and modern guesses include watching clouds, calculating lucky and unlucky times, and a humming or murmuring style of speaking oracles. Its pairing with 'omen-taking' (Lev 19:26; 2 Kgs 21:6) shows it belongs to the same family of practices.

  25. וּמְנַחֵ֖שׁ

    ûmənaḥēsh · H5172

    to observe omens, practise divination · v10

    'And one who takes omens.' This means reading meaning into signs: how a cup of liquid behaves (Gen 44:5), chance events, chance words (1 Kgs 20:33). Laban uses the same verb to say 'I have learned by signs' (Gen 30:27).

  26. וּמְכַשֵּֽׁף׃

    ûməkhashshēf · H3784

    to practise sorcery, cast spells · v10

    'And one who works spells.' The form is masculine. It means an active magician who uses spells and rituals to bring about effects, often harmful ones. It is the same word used for Pharaoh's court magicians (Exod 7:11). The list moves here from reading the future to changing it.

The world behind it

Where the verse sits. Deuteronomy 16:18–18:22 sets out the main offices of Israel's public life: judges, king, Levitical priests, and prophet. Verse 9 opens the prophet section. Verses 9–14 list the forbidden ways other peoples used to learn the will of the gods. Verses 15–22 give Israel's alternative: a prophet like Moses, plus a test for telling true prophets from false ones. So the "abominations" in view are mostly answers to one question: how do you find out what the divine world wants, or make it do what you want?

Divination in the ancient Near East. In Mesopotamia, Syria and Canaan, reading the gods' will was a skilled profession. Experts inspected the livers of sacrificed sheep, kept huge omen collections (birth defects, the movements of birds and stars, oil on water), cast lots, and consulted the dead. Texts from Mari and other sites show that prophets and diviners worked side by side, often in the king's service. For people of the time these were respectable, sophisticated methods, not fringe superstition. The verse calls exactly that respected expertise abhorrent to Yahweh.

Child burning. Verse 10 begins with "making a son or daughter pass through the fire." Deuteronomy 12:31 calls this the nations' worst to'evah. Israel's own histories say kings of Judah did it: Ahaz (2 Kings 16:3) and Manasseh. In 2 Kings 21:6, Manasseh's sins line up almost item for item with the list in Deuteronomy 18:10–11, and the account calls them "the abominations of the nations" (21:2), the same phrase as this verse.

A land held on terms. The phrase "the land Yahweh your God is giving you" assumes a grant with conditions. Verse 12 says the nations are being driven out because of these practices. Israel's hearers would have understood the warning: copy them and you take their place, including their eviction.

From the study of Deuteronomy 18:9.

Where scholars differ

in v9

Is *to'evah* mainly a ritual and boundary category, or a moral one?

  • Mainly a boundary or taboo category: what a particular deity or group cannot tolerate, marking who belongs.

    The word is used relative to particular people (Egyptians in Genesis 43:32; 46:34). It is applied to foods, blemished sacrifices and cross-dressing. It has a close parallel in Mesopotamian phrases for "the taboo of god X" (Hallo).

  • It also clearly covers ethics, so it cannot be reduced to ritual taboo.

    Deuteronomy 25:16 (false weights) and many passages in Proverbs (lying, perverting justice) use *to'avat YHWH* for moral wrongs. Child burning in this very list is a moral horror as well as a ritual offence.

  • Synthesis held by many commentators: Israel did not sharply separate ritual from ethics. *To'evah* names whatever is incompatible with Yahweh's holy order, of either kind.

    The way Deuteronomy's list mixes worship rules and ethical rules (Weinfeld; Tigay).

in v9

Why are some forms of seeking divine guidance banned when Israel itself used lots and Urim and Thummim?

  • The issue is the source. Practices tied to other gods or the dead are banned, while methods authorized by Yahweh are allowed.

    Urim and Thummim and lots are approved elsewhere (Numbers 27:21; Joshua 7; 1 Samuel 14:41). Verse 13 calls Israel to be "whole-hearted with Yahweh."

  • The issue is the method. Technical divination tries to pull or force knowledge from the divine world, whereas Yahweh speaks when he chooses, through a prophet.

    The list sits directly before the prophet law (vv. 15–18), and verse 14 sets "listening to diviners" against Yahweh's way.

in v9

What historical situation does the passage address?

  • Moses' instructions on the eve of the conquest, as the book presents itself.

    The narrative frame on the plains of Moab (1:1–5).

  • Shaped in the late monarchy, perhaps around Josiah's reform, as a response to practices like Manasseh's.

    The close match between 18:10–11 and 2 Kings 21:6, and Josiah's removal of mediums (2 Kings 23:24).

in v10

Did 'making a son or daughter pass through the fire' mean killing the child, or a non-lethal dedication rite?

  • Actual child sacrifice by burning (majority view today).

    Deut 12:31 says the nations 'burn their sons and daughters in the fire'. Jer 7:31 and 19:5 use 'burn' for the Topheth rite, and Jer 32:35 calls the same rite 'make pass … to Molech'. Ezek 16:20–21 and 23:37–39 say the children were 'slaughtered' and 'devoured'. Ps 106:37–38 speaks of shed innocent blood. 2 Kgs 3:27 has a royal son offered as a burnt offering. Phoenician-Punic tophets contain cremated infant remains with votive stones, and Greek and Roman writers report Carthaginian child-burning. Proponents include G. Heider and J. Day.

  • A dedication or purification ritual in which the child passed through or between fires, not necessarily dying.

    The neutral sense of heʿĕbîr ('hand over, devote') in Exod 13:12. The Septuagint's 'purifying … in fire' and the Vulgate's 'lustret'. Rabbinic descriptions of passing a child between rows of fire (m. Sanhedrin 7:7; b. Sanhedrin 64b). Argued in detail by M. Weinfeld (1972). Critics answer that the prophetic texts speak plainly of slaughter and burning.

  • Related question: whether 'Molech' (not named in this verse) was a god or a technical term for a type of sacrifice.

    In 1935 O. Eissfeldt argued from Punic mlk inscriptions that molk was a kind of offering, not a deity. Others (Heider, Day) argue for an underworld deity, pointing to Hebrew texts such as Lev 20:5 ('prostituting after Molech') and to god-lists from Ugarit and Mesopotamia. Deut 18:10 does not settle the question either way.

in v10

What exactly did the məʿônēn do?

  • Reader of clouds or sky signs.

    The likely link with ʿānān, 'cloud' (followed by YLT).

  • Calculator of auspicious and inauspicious times.

    Rabbi Akiva in Sifre Deut. 171 and b. Sanhedrin 65b (followed by KJV 'observer of times'). The possible link with ʿônâ, 'season'.

  • One who utters oracles in a humming or murmuring voice, or who creates illusions.

    Arabic cognates suggesting a nasal or humming sound. The alternative rabbinic view of 'those who deceive the eyes'. Most lexicons (BDB, HALOT) mark the meaning as uncertain.

Sources
  • HALOT s.v. תּוֹעֵבָה
  • BDB s.v. לָמַד; תּוֹעֵבָה
  • W. W. Hallo, "Biblical Abominations and Sumerian Taboos," JQR 76 (1985)
  • M. Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School
  • J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy
  • R. D. Nelson, Deuteronomy (OTL)
  • F. H. Cryer, Divination in Ancient Israel and Its Near Eastern Environment
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 18:9–14
  • Septuagint (Rahlfs), Deut 18:9
  • Vulgate, Deut 18:9
  • BDB s.v. עָבַר, קָסַם, עָנַן II, נָחַשׁ, כָּשַׁף
  • HALOT s.v. קסם, ענן II, נחשׁ I, כשׁף
  • J. H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 18:9–14 and Excursus on Molech
  • M. Weinfeld, 'The Worship of Molech and of the Queen of Heaven and Its Background', Ugarit-Forschungen 4 (1972)
  • G. C. Heider, The Cult of Molek: A Reassessment (1985)
  • J. Day, Molech: A God of Human Sacrifice in the Old Testament (1989)
  • O. Eissfeldt, Molk als Opferbegriff im Punischen und Hebräischen (1935)
  • F. H. Cryer, Divination in Ancient Israel and Its Near Eastern Environment (1994)
  • A. Jeffers, Magic and Divination in Ancient Palestine and Syria (1996)
  • T. Abusch, The Witchcraft Series Maqlû (2015)
  • Sifre Deuteronomy §171; Mishnah Sanhedrin 7:7; Babylonian Talmud Sanhedrin 64b, 65b–66a
  • Septuagint (Rahlfs), Deuteronomy 18:10
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 18:9–13
  • Diodorus Siculus, Library of History 20.14

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).