Acts Chapter 13 Read as one passage
Acts 13:17–19
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
17The God of the people of Israel chose our fathers. He made them into a great people during their stay in Egypt, and with an uplifted arm He led them out of that land. 18He endured their conduct for about forty years in the wilderness. 19And having vanquished seven nations in Canaan, He gave their land to His people as an inheritance.
What the first hearers heard
For Jews in Pisidian Antioch, this verse was a warm and familiar opening. It said the same things their prayers and Sabbath readings said: God chose our ancestors, God made us a nation even when we were foreigners, and God fought for us and brought us out of Egypt. By saying 'our fathers', Paul spoke as one of them and claimed their story as his own.
For the God-fearing Gentiles, it was a short summary of the God they had come to honour. He is known by what he has done in history for a particular people, not as an abstract deity.
As the start of a sermon, the verse prepared the ground. It set up a pattern in which God takes the initiative, chooses, raises up and rescues. In the verses that follow, Paul traces this pattern through the wilderness, the land, the judges and the kings to David, and then announces that 'from this man's offspring God has brought to Israel a Savior, Jesus, as he promised' (13:23). Acts uses the same verb, 'raise high', for God exalting Jesus (2:33; 5:31), so the lifting up of Israel and the raising of Jesus (13:30–37) are meant to be heard as one continuous story of God's faithfulness.
From the study of Acts 13:17.
Verse by verse
-
17The God of the people of Israel chose our fathers. He made them into a great people during their stay in Egypt, and with an uplifted arm He led them out of that land.
Full study →"The God of this people, Israel, the people sitting here, chose our forefathers for himself. Then, while they were living in Egypt as foreigners without rights, he raised them up: a small family became a great and strong nation. And with his arm raised to strike, the warrior arm of the Exodus, he led them out of that land."
The verse sums up the first part of Israel's story in three actions, and God does each one. He chose the patriarchs, in the words of Deuteronomy's 'because he loved your fathers, he chose their offspring' (Deut 4:37). He raised them high in Egypt. In the Greek this verb sounds like the 'high arm' that follows: the God who lifted up the people did it with a lifted arm. He brought them out, using the very words of 'I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt.' The listeners would have recognised every phrase as scripture. Paul is not telling them anything new. He is reminding them of the story they recite, so that he can carry it forward to David and then to Jesus.
-
18He endured their conduct for about forty years in the wilderness.
Full study →"And for a span of about forty years, a whole generation, he bore with their ways in that desolate land."
Paul is telling Israel's story to a synagogue, and every sentence makes God the one acting: he chose the fathers, made the people great in Egypt, and led them out with a raised arm (v. 17). Here he carried the weight of their character and conduct through the long years in the uninhabited wilderness. Then he would overthrow seven nations and give them the land (v. 19).
The verb pictures someone shouldering another person's moods and habits. God put up with Israel's grumbling, rebellion and unbelief and did not drop them. The Greek sums up the forty years as one completed act of patient endurance. Placing "forty years" up front stresses how long that patience lasted.
Some of the oldest manuscripts read a word just one letter different: "he carried them like a nurse carries a child." That reading echoes Deuteronomy 1:31, "the LORD your God carried you as a man carries his son." Either way the point holds: through the wilderness God did not abandon his people. Whether he is pictured as bearing patiently with a difficult people or tenderly carrying a helpless child, he got them through a place where they could not have survived alone.
-
19And having vanquished seven nations in Canaan, He gave their land to His people as an inheritance.
Full study →And God overthrew seven nations in the land of Canaan, toppling the peoples who held it, and then shared out their land to Israel as its allotted, permanent family portion.
Every action in the sentence belongs to God. He "brings down" the inhabitants. The Greek verb pictures powers pulled down from where they stood, the same verb Luke uses for God "bringing down the mighty from their thrones." Then he makes Israel "inherit." The verb is a word straight from the Greek Bible's books of Deuteronomy and Joshua. It describes land given out by lot, tribe by tribe and clan by clan, as a hereditary holding from God, the land's real owner. Nobody had to die for this "inheritance." It was a grant. "Seven nations" is the standard list from Deuteronomy 7:1, shorthand for all the land's inhabitants. Ownership changes within the sentence: what was "their land," belonging to the nations, becomes Israel's portion. Paul compresses the whole book of Joshua into one line of a sermon that runs from the exodus to David and then to Jesus.
Where the English drifted
-
in v17
exalted (KJV, WEB)
hypsōsen
- What we hear
- Praised, glorified, worshipped, as in 'we exalt your name'.
- What they heard
- Raised high in size, strength and standing. God made a small clan into a large, powerful nation (Exod 1:7–12) and raised it up as a parent raises children (Isa 1:2 LXX).
-
in v17
chose
exelexato
- What we hear
- God selecting particular individuals for personal eternal salvation, as in the predestination debates.
-
in v18
suffered (KJV, YLT)
etropophorēsen
- What we hear
- God felt pain or anguish because of Israel.
- What they heard
- God tolerated, bore with, put up with them. In 1611 'suffer' commonly meant 'allow, tolerate' (as in 'suffer the little children').
-
in v18
manners (KJV, YLT)
tropos (inside the verb)
- What we hear
- Etiquette, politeness, table manners.
- What they heard
- Ways, habits, character, settled patterns of behaviour. Here it means Israel's conduct and disposition in the wilderness, which was often rebellious.
-
in v19
inheritance
kataklēronomeō (klēros, "lot, allotted share")
- What we hear
- Property or money passed down to heirs after someone dies.
- What they heard
- A permanent family portion of land, allotted (originally by lot) by God, the land's true owner. The idea is a granted holding that stays in the family, not a bequest from someone who has died.
Every word
-
ὁ
ho · G3588
the · v17, v18, v19
The article on 'God' marks the subject: this specific, known God, the one Israel worships.
-
θεὸς
theos · G2316
God · v17
The God of Israel's scriptures. Paul starts his whole sermon with God as the one who acts: every verb in this verse has God as its subject.
-
λαοῦ
laou · G2992
people · v17
In the Greek Old Testament (the Septuagint), laos is the standard word for Israel as God's own people, as opposed to ethnē, 'the nations'. Paul uses Israel's own sacred vocabulary.
-
τούτου
toutou · G3778
this · v17
'This people': the Jews sitting in the synagogue in front of Paul. He ties the ancient story to the people in the room.
-
Ἰσραὴλ
Israēl · G2474
Israel · v17
Stands next to 'this people' to name it: the people named for Jacob-Israel. It picks up the opening address in v.16, 'Men of Israel'.
-
ἐξελέξατο
exelexato · G1586
-
πατέρας
pateras · G3962
fathers · v17
The patriarchs (Abraham, Isaac, Jacob, and through them the founding generations). This is the founding-ancestor sense common in Jewish speech, not just 'parents'.
-
ἡμῶν
hēmōn · G3165
our · v17
'Our fathers': Paul speaks as a Jew among Jews and claims the shared ancestry. The God-fearing Gentiles listening are invited to hear a story that is not, by birth, theirs.
-
καὶ
kai · G2532
and · v17, v18, v19
Links the next step in the history: choice, then growth.
-
ὕψωσεν
hypsōsen · G5312
lifted up, made great · v17
God 'raised them high': he made a family of about seventy into a large and strong nation (Exod 1:7–12) and gave them standing. It is not praise or worship. The same verb is used elsewhere in Acts for God exalting Jesus (2:33; 5:31).
-
ἐν
en · G1722
in, during · v17, v18, v19
Here it means 'during': the growth happened while they lived as aliens.
-
παροικίᾳ
paroikia · G3940
stay as resident aliens · v17
Living in a land not your own as a resident foreigner, without citizen rights. The surprise is that God made Israel great while they had no home of their own.
-
γῇ
gē · G1093
land · v17, v19
'Land' in the sense of a country or territory, as in the set Old Testament phrase 'the land of Egypt'.
-
Αἰγύπτου
Aiguptou · G0125
Egypt · v17
Egypt is the place where Israel grew and was then enslaved. It is the background to the Exodus.
-
μετὰ
meta · G3326
with · v17
'With' in the sense of by means of, or accompanied by, a display of power.
-
βραχίονος
brachionos · G1023
arm · v17
The arm as a picture of strength in battle. 'God's arm' is the Exodus picture of God fighting for Israel.
-
ὑψηλοῦ
hypsēlou · G5308
-
ἐξήγαγεν
exēgagen · G1806
led out, brought out · v17
This is the key Exodus verb, the one in God's self-introduction 'I am the LORD your God who brought you out of the land of Egypt' (Exod 20:2 Greek).
-
αὐτοὺς
autous · G0846
them · v17, v18, v19
The people. The word is plural even though 'people' is singular, because the people are many persons.
-
ἐξ
ex · G1537
out of · v17
Repeats the 'out' already in the verb 'led out', which stresses the complete exit.
-
ὡς
hōs · G5613
as, like; (with numbers) about · v18
Placed before a number, it means 'about' or 'roughly'. Luke uses it the same way two verses later ('about 450 years', 13:20). Forty is the traditional round figure for the wilderness generation.
-
τεσσερακονταετῆ
tesserakontaetē · G5063
forty years long · v18
An adjective meaning 'lasting forty years', describing 'time'. The spelling with -ερα- is the ordinary spoken Greek form of the period. In the New Testament it appears only here and in Acts 7:23, about Moses's age.
-
χρόνον
chronon · G5550
time, period · v18
The accusative case here marks how long something lasted: 'for a forty-year stretch of time'. The stress falls on the length, a whole generation.
-
ἐτροποφόρησεν
etropophorēsen · G5159
to bear with someone's ways, put up with · v18
Made from 'ways, character' and 'carry, bear': God carried the burden of Israel's moods and behaviour. The verb sums up the whole forty years as a single act. It quietly assumes those ways were hard to bear. One letter different in some manuscripts gives 'carried them like a nurse' (see variants).
-
ἐρήμῳ
erēmō · G2048
desolate; wilderness, uninhabited land · v18
Used as a noun ('the desolate [land]'). It means land without settled people: dry steppe and rocky country, not necessarily sand dunes. In Israel's memory it was the place of testing, complaining and God's provision.
-
καθελὼν
kathelōn · G2507
to take down, tear down, overthrow · v19
"Having brought down" or "overthrown." The picture is of pulling powers down from where they stood, like toppling rulers or demolishing a structure. This past participle sets the overthrow before the handing over of the land. God is the one doing it.
-
ἔθνη
ethnē · G1484
nation, people · v19
The peoples who lived in Canaan. Here it doesn't carry its later meaning of "Gentiles" as individual non-Jews. It means organized ethnic and political groups, the people living in the land.
-
ἑπτὰ
hepta · G2033
seven · v19
Points to the standard list in Deuteronomy 7:1: Hittites, Girgashites, Amorites, Canaanites, Perizzites, Hivites and Jebusites. In Hebrew tradition the number also suggests a complete set: all the land's inhabitants.
-
Χανάαν
Chanaan · G5477
Canaan · v19
The old name for the territory promised to Abraham's descendants. Calling it "the land of Canaan" names it by its earlier inhabitants, before it became Israel's allotted holding.
-
κατεκληρονόμησεν
kateklēronomēsen · G2624
to give as an inheritance, to allot as a possession · v19
Used here in the sense "he caused (them) to inherit" or "he allotted as their hereditary holding." The root klēros means "lot" or "allotted share," so the word suggests land shared out by lot as a family's lasting portion. That is exactly how Joshua divided Canaan.
The world behind it
Where and to whom. Paul is in the synagogue of Pisidian Antioch, in the interior of Asia Minor (modern Turkey). After the reading 'from the Law and the Prophets', the synagogue leaders invite the visitors to give a 'word of exhortation' (13:15). Paul addresses two groups (13:16): 'men of Israel', meaning Jews, and 'those who fear God', meaning Gentiles who attended the synagogue and honoured Israel's God without becoming Jews.
A familiar form. The sermon begins as a recital of Israel's history: patriarchs, Egypt, wilderness, conquest, judges, Saul, David. Israel often confessed its faith this way. Examples are the prayer said when bringing first fruits (Deut 26:5–9: 'a wandering Aramean was my father… became a great nation… the LORD brought us out with a mighty hand and an outstretched arm'), Joshua 24, Nehemiah 9, Psalms 78, 105 and 136, and Stephen's speech in Acts 7. Hearers knew where such a recital was going: to show how faithful God had been and what he had promised.
Language of the Greek Bible. Diaspora Jews heard scripture in Greek, in the Septuagint. Nearly every phrase in this verse comes from it: 'chose our fathers', 'the people', 'sojourning', 'the land of Egypt', 'with a high arm', 'brought them out'. To the God-fearers the verse sounded like the readings they heard each Sabbath.
Resident aliens. In Greek cities a paroikos was a free foreigner who lived there but had no citizenship and no right to own land. Many diaspora Jews had a similar status. Saying that God made Israel great 'in their sojourning' would have meant something to people who were themselves foreigners in Antioch.
From the study of Acts 13:17.
Where scholars differ
in v17
What exactly does 'raised up / exalted' (hypsōsen) refer to?
-
Growth in numbers and strength in Egypt.
The phrase 'in the sojourning in the land of Egypt' places it in Egypt. Exod 1:7–12 and Deut 26:5 ('a great nation, mighty and numerous') describe exactly this, and most modern translations take it this way.
-
Being raised in honour or status, including Joseph's rise and Israel's favoured position.
Hypsoō often means raising in status (Luke 1:52; 14:11). Stephen's speech in Acts 7:9–17 dwells on Joseph's favour with Pharaoh and the people's growth.
-
Includes God raising Israel up through the plagues and the Exodus.
Some interpreters read the verb with what follows, as God lifting up his humiliated people when he defeated Egypt. But the Greek ties it more naturally to the time of the sojourn.
in v17
Does the sermon echo that Sabbath's scripture readings?
-
Yes. The sermon picks up the readings mentioned in 13:15, probably Deut 1–4 with Isa 1 as the prophetic reading.
J. W. Bowker (NTS 1967) and others point out that 'raised up' (hypsōsen) matches Isa 1:2 in the Septuagint ('I raised up sons'). The likely reading 'carried them like a nurse' in v.18 matches Deut 1:31, and 'chose their offspring' matches Deut 4:37.
-
The links are suggestive but cannot be proven.
We do not know the first-century reading cycle well enough, and the wording is common to many Septuagint passages about the Exodus.
in v17
How closely does this speech record what Paul actually said?
-
Luke's summary preserves the substance of a real synagogue sermon.
The Jewish style and the Septuagint vocabulary fit a synagogue setting, and ancient historians claimed to keep the gist of what was said (Thucydides 1.22).
-
Luke largely composed it as a model sermon to Jews.
It runs parallel to Peter's speech (Acts 2) and Stephen's (Acts 7) and uses Luke's own vocabulary (e.g. hypsoō as in Acts 2:33; 5:31). Ancient historians regularly wrote speeches for their characters.
in v18
Did Luke write 'he bore with their ways' (tropophoreō) or 'he carried them like a nurse' (trophophoreō)?
-
'Bore with their ways' is original.
Stronger early manuscript support (ℵ, B, D, Latin tradition, majority text). Scribes would be likely to change it to match the familiar wording of Deut 1:31. It also fits the wider tradition of the wilderness generation as rebellious (Ps 95:10; Acts 7:39–43; Heb 3) and the sermon's warning ending (13:40–41). This is the reading of NA28/UBS5 and most English versions.
-
'Carried them like a nurse' is original.
Supported by A, C*, Ψ, 33 and early Syriac and Coptic translations. It matches the Hebrew sense of Deut 1:31, and many editors judge it the original Greek Old Testament reading there, which Luke would be echoing. It fits a list of God's gracious acts (chose, exalted, led out, carried, gave the land). Confusing π and φ is an easy scribal slip in either direction.
in v19
What period do the "about 450 years" next to this verse cover?
-
It sums up everything from the time in Egypt (or the patriarchs) through the conquest and the sharing out of the land described in v. 19.
This is the critical text's word order (ὡς ἔτεσιν τετρακοσίοις καὶ πεντήκοντα, then καὶ μετὰ ταῦτα ἔδωκεν κριτάς). The arithmetic works: about 400 years in Egypt (Gen 15:13; Acts 7:6), 40 in the wilderness (v. 18) and about 7 of conquest come to roughly 450. Early manuscripts (𝔓74, Sinaiticus, Alexandrinus, Vaticanus) support this order.
-
It is the length of the judges period that follows.
This is the Byzantine/Textus Receptus order (μετὰ ταῦτα ὡς ἔτεσιν ... ἔδωκεν κριτάς), followed by the KJV. Josephus' chronology gives long spans for this era. Critics note the tension with the 480 years of 1 Kings 6:1, which suggests the reading may be a later rearrangement.
Sources
- BDAG s.v. ἐκλέγω, ὑψόω, παροικία, βραχίων, ἐξάγω
- LSJ s.v. παροικία, πάροικος
- Septuagint: Exod 1:7–12; 6:1, 6; 20:2; Deut 4:34, 37; 5:15; 7:6–8; 10:15; 26:5–8; Isa 1:2; Ps 135(136):12; Wis 19:10
- Vulgate, Acts 13:17
- NA28 critical apparatus, Acts 13:17–18
- J. W. Bowker, 'Speeches in Acts: A Study in Proem and Yelammedenu Form', New Testament Studies 14 (1967)
- J. K. Hoffmeier, 'The Arm of God versus the Arm of Pharaoh in the Exodus Narratives', Biblica 67 (1986)
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2, on 13:16–17
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 13
- BDAG s.v. τροποφορέω; τροφοφορέω; ἔρημος
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. τροποφορέω
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 13:18
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Acts 13:18
- Rahlfs-Hanhart Septuaginta, Deuteronomy 1:31 and apparatus
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
- Cicero, Epistulae ad Atticum 13.29
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 13:13–41
- BDAG s.v. καθαιρέω
- BDAG s.v. κατακληρονομέω
- Thayer s.v. κατακληροδοτέω / κατακληρονομέω
- Septuagint: Deut 1:38; 3:28; 7:1; 31:7; Josh 3:10; 24:11
- NA28 / SBLGNT critical apparatus at Acts 13:19–20
- Textus Receptus (Stephanus 1550) at Acts 13:19
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 13:19–20
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).