Deuteronomy Chapter 6 Read as one passage
Deuteronomy 6:3–4
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
3Hear, O Israel, and be careful to observe them, so that you may prosper and multiply greatly in a land flowing with milk and honey, just as the LORD, the God of your fathers, has promised you. 4Hear, O Israel: The LORD our God, the LORD is One.
What the first hearers heard
For Israelites hearing this as Moses' last words before they entered the land, verse 3 tied three things together.
- Response. The proper response to God's commands is a hearing that becomes careful, ongoing doing. Verse 2 has just said the commands are to be kept by "you and your son and your son's son". Keeping them is a family and community task carried across generations.
- Result. Faithfulness brings well-being and growth in numbers. In treaty terms this is the blessing on a loyal people. Israel's life in the land would be the visible sign of the covenant working.
- Promise. All of this was not new. It was the word "the God of your fathers" had already spoken to Abraham, Isaac and Jacob, and it echoed the creation blessing "be fruitful and multiply". By saying the promise was spoken "to you", the verse merges the listening generation with its ancestors.
The verse ends on the land itself, oozing with milk and honey. For a people who had known slavery in Egypt and then the wilderness, it was a concrete hope about to come true. The words lead directly into the call that becomes Israel's central confession: "Hear, O Israel: the LORD our God, the LORD is one."
From the study of Deuteronomy 6:3.
Verse by verse
-
3Hear, O Israel, and be careful to observe them, so that you may prosper and multiply greatly in a land flowing with milk and honey, just as the LORD, the God of your fathers, has promised you.
Full study →"So then, Israel, you are to hear: really take these words in, the kind of hearing that turns into action. You are to keep careful watch over them, as a guard watches what is entrusted to him, so that you actually do them. Then things will go well for you, a whole good life and not only material gain, and you, a people already many, will become very many indeed. That is exactly what the LORD, the God of your fathers Abraham, Isaac and Jacob, spoke to you long ago: a land oozing with milk and honey."
Several things in the Hebrew are lost in a smooth English sentence:
- The verse begins "and you shall hear". It continues verse 2 and spells out what fearing the LORD involves. It also prepares for the solemn "Hear, O Israel" of verse 4.
- Hearing, guarding and doing form one chain. In Hebrew, to hear a command and not do it is not really to have heard it.
- The address moves from "you" singular (Israel as one person) to "you" plural at the word "multiply". It is as if the one person is turning into a crowd.
- "Spoke … to you" treats this generation as the people who received the promise given to their ancestors centuries before.
- The closing phrase is loosely attached: "a land flowing with milk and honey". It names the place where all this happens, and also the gift that was promised.
-
4Hear, O Israel: The LORD our God, the LORD is One.
Full study →Listen, Israel, and take this to heart so that you act on it. The opening word is not a polite "please note". It is the summons a great king's herald gives before reading out the terms of a covenant, and in Hebrew "hear" includes "obey". It is spoken to Israel as a single person, the whole people standing together as one "you".
Yahweh our God, Yahweh is one. The God named here is not "a lord" in general. He has a personal name, Yahweh, the God who brought this people out of Egypt and bound himself to them as "our God". The sentence says the name twice and ends on a single word, 'echad, "one". In Hebrew, that one word does several jobs. Yahweh is one: not split into many gods, not a different god at every shrine. He is Israel's only God: there is no second god beside him for Israel to serve. And he is unique, the one and only, as a lover calls the beloved "my one".
The four Hebrew words have no verb, so they can be divided more than one way: "Yahweh our God, Yahweh is one", "Yahweh is our God, Yahweh alone", or "Yahweh our God is one Yahweh". All three readings hold the same core: this God, and no other, is Israel's God, and he is one.
Read in its setting, it means: Israel, hear and obey. Yahweh, and Yahweh alone, is our God, one and undivided. That is why the next words follow at once: "and you shall love Yahweh your God with all your heart, with all your soul, and with all your strength." A God who is one is owed a loyalty that is whole.
Where the English drifted
-
in v3
Hear
shāmaʿ
- What we hear
- To perceive sound; to listen.
- What they heard
- To hear in a way that leads to doing: listen, heed, obey. Hebrew normally uses this verb where English would say 'obey'.
-
in v3
prosper (BSB)
yîṭav ləkhā
- What we hear
- Financial or material success.
- What they heard
- 'It will be good for you': all-round well-being in the land, including safety, long life, fertility and harvests, with no special stress on wealth.
-
in v3
a land flowing with milk and honey
ʾereṣ zāvat ḥālāv ûdəvāsh
- What we hear
- Heaven (as in hymns and spirituals), or any place of effortless luxury.
- What they heard
- Canaan, a real territory rich in pasture for flocks and in bee honey and fruit syrup. It was promised to the patriarchs as the place where Israel would live under covenant.
-
in v4
Hear
shema'
- What we hear
- Listen to, or take note of, an announcement.
- What they heard
- Listen so as to respond: heed and obey. In covenant settings it is how a vassal answers his king's terms. The next verses make clear that obedience and loyalty are expected.
-
in v4
the LORD
YHWH (Yahweh)
- What we hear
- A title of rank, "the Lord", a generic word for God.
- What they heard
- The personal name of Israel's God, the God of the Exodus. The sentence names him and declares him one.
-
in v4
is one
'echad
- What we hear
- Mainly a statement about how many divine beings exist, or about God's inner make-up ("compound unity" or "absolute simplicity").
- What they heard
- Yahweh is one and undivided, and he is Israel's only God, owed undivided loyalty. The number is real, but in context the stress is on exclusive allegiance, as verse 5 shows.
Where popular teaching often drifts
in v4
'Echad' does not mean 'compound unity'
- What's often taught
- Some teaching says the Hebrew word 'echad, "one", in the Shema specifically means a "compound unity", as in "one flesh" (Gen 2:24) or "one cluster" of grapes (Num 13:23). On this view, Deuteronomy 6:4 itself points to plurality within God. It is often paired with the plural form of 'elohim.
- What the text supports
'Echad is the ordinary Hebrew word for the number one. It is used of one day, one man, one stone. It can describe a unit made of parts ("one flesh") only because the noun it describes is that kind of thing, just as English "one team" or "one person" can. The word does not supply that meaning itself. Standard lexicons (BDB, HALOT) give "one, a single, alone, unique", with no "compound" sense.
What the reading gets right: 'echad does not by itself rule out internal distinction either. The verse is not written to answer that question. In context (5:7; 6:5, 14; 4:35, 39), its point is that Yahweh alone is Israel's God and is owed undivided loyalty.
The opposite argument has the same flaw: that 'echad proves an absolute, indivisible oneness, or that Moses "should" have used yachid if plurality were meant. Yachid means "only" in the sense of an only child (Gen 22:2). It is not a more precise word for divine oneness. Questions about the nature of God belong to later theology. They cannot be settled from this numeral alone.
- Where the English feeds it
- English translations do not cause this reading. It comes from studying the Hebrew word apart from its context. The capitalised "One" in some versions (e.g. BSB) can, however, make the word sound like a technical statement about God's being rather than a plain numeral.
Every word
-
וְשָׁמַעְתָּ֤
vəshāmaʿtā · H8085
hear, listen, heed · v3, v4
'And you shall hear.' This form continues the instructions of verse 2 rather than giving a bare command. Hebrew 'hearing' includes taking the words in and acting on them, and the next clause spells out that acting.
-
יִשְׂרָאֵל֙
yisrāʾēl · H3478
Israel · v3, v4
Moses addresses the whole people as one person. Israel is the covenant community gathered before him on the plains of Moab.
-
וְשָׁמַרְתָּ֣
vəshāmartā · H8104
guard, keep, watch over · v3
'And you shall guard.' It is the word used for a watchman or for keeping something valuable safe. Paired with 'to do', it means to take careful, watchful care to carry the commands out.
-
לַעֲשׂ֔וֹת
laʿăśôt · H6213
do, make, perform · v3
'To do.' No object is stated. The statutes and commandments of verses 1–2 are understood, which is why translations add 'them' or 'it'.
-
אֲשֶׁר֙
ʾăsher · H834
which, that · v3
Here it introduces a result or purpose: 'so that'.
-
יִיטַ֣ב
yîṭav · H3190
be good, go well · v3
'It will be good.' The word covers well-being in general: safety, health, flourishing, a good life in the land. It is not narrowly about money.
-
לְךָ֔
ləkhā
for you, to you · v3
'For you' (singular): the good comes to Israel as one people.
-
תִּרְבּ֖וּן
tirbûn · H7235
multiply, become many · v3
'You (plural) will multiply.' The address switches from 'you' singular to 'you' plural, which fits the idea of the people becoming many. The extra -n ending is an older, more formal form, often heard as emphatic.
-
מְאֹ֑ד
məʾōd · H3966
very, exceedingly; might · v3
'Exceedingly.' It strengthens 'multiply'. The same word is used as a noun two verses later in 'with all your might' (6:5).
-
דִּבֶּ֨ר
dibber · H1696
speak; promise · v3
'He spoke.' The plain word for speaking. In context it refers to the promises God gave the patriarchs, so 'promised' is a fair rendering.
-
יְהוָ֜ה
YHWH · H3068
the LORD (divine name) · v3, v4
Israel's God named by his personal name, the name tied to the Exodus (Exodus 3:14–15).
-
אֱלֹהֵ֤י
ʾĕlōhê · H430
God, gods · v3, v4
'The God of.' The phrase links the God of the Exodus with the God who made promises long before.
-
אֲבֹתֶ֙יךָ֙
ʾăvōtêkhā · H1
father, ancestor · v3
'Your fathers': Abraham, Isaac and Jacob, to whom the promises of many descendants and of the land were given (Genesis 12–28).
-
לָ֔ךְ
lākh
to you · v3
'To you.' The promise made to the ancestors is said to have been spoken to this generation. The people are treated as one with their forebears.
-
אֶ֛רֶץ
ʾereṣ · H776
land, earth, country · v3
'A land.' Canaan, the specific territory, not 'the earth'. There is no preposition, so the phrase hangs loosely at the end of the sentence (see Debates).
-
זָבַ֥ת
zāvat · H2100
flow, gush, ooze · v3
'Flowing with.' The verb describes liquid running freely, which gives a picture of overflowing abundance.
-
חָלָ֖ב
ḥālāv · H2461
milk · v3
Mainly goat and sheep milk. It points to rich pasture for flocks.
-
וּדְבָֽשׁ
ûdəvāsh · H1706
honey; fruit syrup · v3
'And honey.' The word covers wild bee honey and also thick syrup boiled down from dates, figs or grapes. Either way it means sweetness the land gives freely.
-
אֶחָד
'echad · H0259
one; a single; alone; unique · v4
This is the ordinary Hebrew word for the number "one". Here it most likely says that Yahweh is one and undivided, and the only God for Israel: "one" and "alone" held together. It is the climax of the sentence.
The world behind it
The scene. Deuteronomy presents itself as Moses' farewell speeches on the plains of Moab, east of the Jordan (1:1–5), to the generation about to enter Canaan. Chapter 6 opens a long call to loyalty (chapters 6–11) before the detailed laws of chapters 12–26. Verses 1–3 introduce "the commandment, the statutes and the rules", and verse 3 leads straight into the Shema (6:4–5).
Covenant as treaty. Deuteronomy's structure is similar to ancient Near Eastern treaties between a great king and a subject people. These are known from Hittite treaties and from the 7th-century BC Assyrian loyalty oaths of Esarhaddon. Such treaties call for the subject to "hear" and "guard" the overlord's words and promise well-being and continuance in return. Verse 3 uses that language: hear, keep, do, and "it will go well with you". In treaties of this kind the promised good is concrete: life, many descendants, secure possession of the land.
Milk and honey in a real landscape. In the hill country and valleys of Canaan, goats and sheep grazed rough ground, and dates, figs and grapes could be boiled down into a thick syrup (still called dibs in Arabic). Wild bees nested in rocks and carcasses (Judges 14:8; Deuteronomy 32:13), and the Tel Rehov apiary shows organised beekeeping by the 10th–9th century BC. The phrase does not describe grain fields that take heavy labour. It describes a land that gives richly from pasture and orchard. That landscape contrasts with Egypt, where fields had to be watered by human effort (Deuteronomy 11:10–12). After forty years in the wilderness, it was a vivid picture.
From the study of Deuteronomy 6:3.
Where scholars differ
in v3
How does the final phrase 'a land flowing with milk and honey' connect to the sentence?
-
It names the place where Israel will multiply ('in a land …'). Hebrew can sometimes express location without a preposition.
Followed by KJV, WEB, BSB and most modern versions. Similar promises elsewhere in Deuteronomy have an explicit 'in the land' (e.g. 11:9).
-
It is the content of what God promised, with 'to give' understood: 'as the LORD spoke to you: a land …'.
The Septuagint and the Vulgate read it this way. The phrase stands right after 'spoke to you'. The promise of the land to the fathers is a constant theme (6:10, 18, 23).
-
The abruptness shows the verse was put together in stages and the phrase was attached later.
Some critical commentators point to the awkward syntax and the mix of singular and plural. Others answer that Deuteronomy's style often runs this way and that no manuscript lacks the phrase.
in v3
What is the 'honey' (dəvash) of the stock phrase?
-
Mainly fruit syrup, especially from dates or grapes.
Dəvash is listed with farm produce (2 Chronicles 31:5). Arabic dibs (fruit syrup) is a related word. Rabbinic tradition often understood the honey of the land as date honey.
-
Mainly bee honey, wild or kept.
Wild honey is explicit in Judges 14:8 and 1 Samuel 14:25–27, and 'honey from the rock' in Deuteronomy 32:13 suggests wild bees. The Tel Rehov apiary shows organised beekeeping in Iron Age Israel.
-
The word covers both. The phrase means sweetness in general, not one product.
The word is used both ways in the Hebrew Bible. The phrase is idiomatic, a picture of abundance rather than a list of products.
in v4
How should the four words "Yahweh our-God Yahweh one" be divided, since there is no verb?
-
"Yahweh our God, Yahweh is one" or "Yahweh our God is one Yahweh": a statement that Israel's God is one (BSB, NIV, ESV, KJV).
"Yahweh our God" works as a fixed phrase throughout Deuteronomy (e.g. 5:2, 5:24). The Septuagint's "heis estin" and Mark 12:29 read "one". Zech 14:9 ("Yahweh will be one and his name one") picks up the number.
-
"Yahweh is our God, Yahweh alone": a pledge of exclusive loyalty (NRSV, NJPS, NLT; argued by Daniel Block and others).
'Echad means "alone" or "only" elsewhere (1 Chr 29:1; Josh 22:20). Verse 5 demands undivided love, and 5:7 forbids other gods. The treaty background requires loyalty to one overlord.
-
"Yahweh our God, Yahweh is one" in the sense of "one and only": relational uniqueness (R. W. L. Moberly).
Song 6:9 uses 'echad for the beloved who is "one", unique and exclusively loved. This fits verse 5's language of love.
in v4
Is "one" directed partly against splitting Yahweh into local forms?
-
Yes. The verse also rejects "Yahweh of Samaria", "Yahweh of Teman" and similar local cults, in line with the demand for one central place of worship (S. Dean McBride and others).
The Kuntillet Ajrud inscriptions (about 800 BC) name Yahweh with places. Ancient Near Eastern gods were worshipped in local forms. Deuteronomy 12 insists on one place of worship.
-
Possible but secondary. The main point is exclusive allegiance against other gods.
The nearby verses (6:14, "do not go after other gods") and 4:35, 39 ("there is no other") are about rival gods, not rival forms of Yahweh.
in v4
Is this verse a statement of strict monotheism (no other gods exist) or of exclusive worship (Israel serves only Yahweh)?
-
Exclusive worship. The verse itself demands loyalty and does not settle whether other gods exist.
The wording is "Yahweh our God". Deuteronomy elsewhere speaks of gods allotted to the nations (32:8–9 in the Dead Sea Scrolls and Septuagint; 4:19).
-
Read within Deuteronomy as a whole, it implies that Yahweh is the only true God.
Deut 4:35, 39: "Yahweh is God; there is no other besides him... in heaven above or on the earth beneath." Mark 12:32 reads the Shema this way.
Sources
- BDB s.v. שָׁמַע, שָׁמַר, יָטַב, רָבָה, דְּבַשׁ
- HALOT s.v. שׁמע, דְּבַשׁ, זוב
- Jeffrey H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 6:1–3
- Moshe Weinfeld, Deuteronomy 1–11 (Anchor Bible), on 6:3 and on treaty language
- Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §47m, on the verb ending -ûn
- Story of Sinuhe (description of the land of Canaan)
- Ugaritic Baal Cycle, KTU 1.6 III ('the wadis run with honey')
- A. Mazar and N. Panitz-Cohen, reports on the Iron Age apiary at Tel Rehov
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deuteronomy 6:3
- Septuagint, Deuteronomy 6:3 (Rahlfs)
- Vulgate, Deuteronomy 6:3
- BDB s.v. שָׁמַע, אֶחָד, אֱלֹהִים
- HALOT s.v. אֶחָד; s.v. שׁמע
- W. L. Moran, "The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy," CBQ 25 (1963)
- D. I. Block, "How Many Is God? An Investigation into the Traditional Interpretation of the Shema," JETS 47 (2004)
- R. W. L. Moberly, "Toward an Interpretation of the Shema," in Theological Exegesis (1999)
- S. D. McBride, "The Yoke of the Kingdom: An Exposition of Deuteronomy 6:4–5," Interpretation 27 (1973)
- J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996)
- M. Weinfeld, Deuteronomy 1–11, Anchor Bible (1991)
- Septuagint, Deuteronomy 6:4
- Vulgate, Deuteronomy 6:4
- Nash Papyrus
- Mishnah Berakhot 1–2
- Kuntillet Ajrud inscriptions
- Esarhaddon's Succession Treaty (Vassal Treaties of Esarhaddon)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).