Mark Chapter 9 Read as one passage

Mark 9:27–31

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

27But Jesus took him by the hand and helped him to his feet, and he stood up. 28After Jesus had gone into the house, His disciples asked Him privately, “Why couldn’t we drive it out?” 29Jesus answered, “This kind cannot come out, except by prayer.” 30Going on from there, they passed through Galilee. But Jesus did not want anyone to know, 31because He was teaching His disciples. He told them, “The Son of Man will be delivered into the hands of men. They will kill Him, and after three days He will rise.”

What the first hearers heard

Mark's hearers, probably a community that knew suffering and was waiting for the risen Jesus to return, would have heard several things in this short verse:

  • Jesus' power is greater than both the spirit and death. The spirit left the boy looking dead, and the crowd agreed. Jesus' grip reversed that verdict. The scene answers the father's broken faith (9:24) by showing that Jesus can do what the disciples could not.
  • A familiar pattern. "Took him by the hand… raised… rose" repeats 1:31 and 5:41 almost word for word. Hearers would recognise a signature act of Jesus: the touch that lifts people out of illness and even death.
  • A preview of Easter. Coming straight after the disciples' confusion about "rising from the dead" (9:10) and just before Jesus' prediction of his own death and rising (9:31), the boy's "raising" gave the community a small picture of what was coming. Jesus himself would be seized by human hands, killed, and would rise. Mark leaves the picture for listeners to notice rather than spelling it out.
  • Personal restoration. The last verb belongs to the boy: he rose. A child who had been mute, convulsing and thrown about by an outside power now stands on his own feet, whole.

From the study of Mark 9:27.

Verse by verse

  1. 27But Jesus took him by the hand and helped him to his feet, and he stood up.

    The crowd has just announced that the boy is dead. But Jesus took a firm grip of his hand and raised him, and the boy rose.

    On the surface it is simple. A boy has collapsed after a violent seizure, and Jesus pulls him to his feet. Mark's word choice adds more. "Took hold" is a strong verb: a decisive grip, not a gentle touch. "Raised" (egeirō) and "rose" (anistēmi) are the two verbs early Christians used most for resurrection. Mark himself uses them for Jesus being "raised" (16:6) and "rising after three days" (8:31; 9:31).

    The sentence also moves its subject. First Jesus does the raising, then the boy does the rising. Christ's grip comes first, and then the boy's own restored life.

    Mark's first readers had just heard the disciples puzzling over "what rising from the dead could mean" (9:10). They had already seen Jesus take a dead girl by the hand and say "arise" (5:41). They would hear this verse as more than a man helping a boy up. They would see a "corpse" raised by Jesus' hand, a small picture of the resurrection Jesus keeps predicting.

    Full study →
  2. 28After Jesus had gone into the house, His disciples asked Him privately, “Why couldn’t we drive it out?”

    Once Jesus had gone indoors, away from the crowd, the arguing scribes and the newly healed boy, his students came to him by themselves and kept pressing him with the question that had been burning since the failure: "Why were we, of all people, not able to throw it out?"

    The "we" is emphatic. These were the men Jesus had appointed "to have authority to drive out demons" (3:15), who had gone out in pairs and "drove out many demons" (6:13). This time, in public, in front of a desperate father and critical scribes, they had failed (9:18). They are not asking for a general lesson about spiritual things. They are apprentices asking the master why the tool did not work. "It" is the spirit (the Greek pronoun matches the neuter word for "spirit"), not the boy. The question picks up a word that runs through the whole scene, able / can. The father asked "if you can" (v. 22), Jesus answered that "all things are possible to the one who believes" (v. 23), and now the disciples confess "we were not able." Jesus' reply in the next verse ("this kind cannot come out except by prayer") moves the answer away from the disciples' own power and onto dependence on God.

    Full study →
  3. 29Jesus answered, “This kind cannot come out, except by prayer.”

    The disciples have just asked privately, "Why couldn't we throw it out?" Jesus answers: "This sort of spirit cannot be made to leave by any means at all, except by prayer."

    The wording rules out every alternative. By nothing (no command formula, no borrowed authority, no technique) except by prayer. "Kind" means a type of spirit, here the one that made the boy mute and deaf and tried to kill him. It does not mean a rank on a ladder of demonic strength. The verb "come out" is the same one Jesus used in his command ("Come out of him!") and the narrator used for the result ("it came out"). So Jesus is answering their "why couldn't we?" with what actually makes a spirit go.

    "Can" is the last of a series of words about ability that runs through the scene. The father said "if you can". Jesus answered that "all things are possible for one who believes". The disciples asked why they could not. Now Jesus says what can: prayer, meaning reliance on God rather than confidence in a power they thought they now held. Jesus himself did not stop to pray before commanding the spirit. That suggests the "prayer" he means is the dependence on God that his own authority rests on, rather than a phrase to add to the exorcism.

    Many later manuscripts read "by prayer and fasting". The earliest and best witnesses lack those words, and they were most likely added by scribes as the church came to value fasting more.

    Full study →
  4. 30Going on from there, they passed through Galilee. But Jesus did not want anyone to know,

    And from there, from the house where the disciples had asked privately why they could not cast the spirit out, they set out and were making their way through Galilee. The journey is told as something in progress. The verb suggests passing along and through the region rather than stopping to hold public meetings. Yet he did not want anyone to find out: all through the journey Jesus intended that word of his presence should not spread.

    This is a striking reversal. Galilee is the region where Mark's crowds once pressed on Jesus so hard he could not eat (3:20). Now he crosses it almost in secret. The next verse gives the reason with "for": he was busy teaching his disciples that "the Son of Man is being handed over into the hands of men," and that he would be killed and rise after three days. The secrecy protects a private, sombre teaching time for the disciples on the road toward Jerusalem.

    Full study →
  5. 31because He was teaching His disciples. He told them, “The Son of Man will be delivered into the hands of men. They will kill Him, and after three days He will rise.”

    Mark explains why Jesus kept his journey through Galilee secret: he was busy teaching his inner circle, and he kept telling them the same thing again and again. "The Son of Man", meaning the human figure whom Daniel saw receiving everlasting rule from God, "is already being handed over into the power of human beings." The tense is present. The handing-over is spoken of as already in motion and as certain. The verb leaves open who does the handing over; in biblical language, "delivering someone into the hands of" others is often what God does. There is also a pointed play on words: the Man is handed to men. No elders, priests or Gentiles are named this time. Humanity as such receives him, "and they will kill him." Then, repeating the verb for emphasis: "and once he has been killed," really and fully dead, "after three days he will stand up again." In Jewish counting, "after three days" means a short, set interval, the same as "on the third day," not a precise 72 hours. "He will rise" is the concrete image of a dead body getting up. The disciples associated this with the end of history, not with something that would happen to one man within the week.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v28

    cast him out (KJV)

    ekbalein auto

    What we hear
    A modern reader of the KJV can take 'him' as the boy, as though the disciples were trying to throw the boy out, or can read 'him' as a statement about the spirit's personhood.
    What they heard
    'Throw it out': the neuter pronoun refers back to 'the spirit' (to pneuma, a neuter noun). The boy is the one being freed, not the one being expelled.
  • in v28

    disciples

    mathētai

    What we hear
    Christians in general, or any committed believer.
    What they heard
    Jesus' student-apprentices, a specific group. Here it means mainly the nine who stayed behind while Peter, James and John went up the mountain.
  • in v30

    he would not that any man should know (KJV)

    ouk ēthelen hina tis gnoi

    What we hear
    Jesus refused or forbade anyone to know, or 'would not' as a conditional; to a modern ear it sounds like stubbornness or a command.
    What they heard
    He did not wish, all through the journey, for anyone to find out he was there. It describes his intention, not an order given to anyone.
  • in v31

    Son of Man

    ho huios tou anthrōpou

    What we hear
    A name for Jesus' human nature, as opposed to 'Son of God' for his divinity.
    What they heard
    An Aramaic or Hebrew idiom for 'a human being', used as a title that recalls the glorious figure of Daniel 7:13 who receives everlasting dominion. In Mark it often carries heavenly authority (8:38; 13:26; 14:62). Here that figure is handed over and killed.
  • in v31

    after three days

    meta treis hēmeras

    What we hear
    A measured period of at least 72 hours.
    What they heard
    An idiom for a short, set interval, counted inclusively (part of a day counts as a day). It is used interchangeably with 'on the third day'.
  • in v31

    betrayed (NLT)

    paradidotai

    What we hear
    Judas's treachery specifically.
    What they heard
    'Is being handed over', a broad word for delivering someone into another's custody. No agent is named, and in biblical idiom God can be the one who hands over.
Every word
  1. ὁ

    ho · G3588

    the · v27, v28, v29, v30, v31

    The article goes with 'Jesus'. Greek often puts it before personal names, and English leaves it out.

  2. δὲ

    de · G1161

    but, and · v27

    A mild contrast. The crowd has just said 'He is dead' (v. 26), but Jesus acts differently. 'But' fits well.

  3. Ἰησοῦς

    Iēsous · G2424

    Jesus (Yeshua/Joshua) · v27

    Jesus is the subject of the whole sentence. The attention moves from the crowd's verdict to what he does.

  4. κρατήσας

    kratēsas · G2902

    to grasp, take hold of firmly · v27

    A firm grip, not a light touch. The verb form describes one completed action that comes before the main verb: he took hold first, then raised the boy.

  5. χειρὸς

    cheiros · G5495

    hand · v27, v31

    The boy's hand. In Mark, Jesus taking someone 'by the hand' and raising them is a repeated pattern (1:31; 5:41).

  6. αὐτοῦ

    autou · G846

    his · v27, v28, v29, v31

    'His', meaning the boy's hand.

  7. ἤγειρεν

    ēgeiren · G1453

    to raise, rouse, lift up · v27

    'He raised.' This is an ordinary verb for getting someone up, but it is also the verb for raising the dead (Mark 6:14, 16; 12:26; 16:6). Since the boy lies 'like a corpse', the double meaning is hard to miss.

  8. καὶ

    kai · G2532

    and · v27, v28, v29, v30, v31

    A simple 'and', typical of Mark. The boy's response follows straight after Jesus' action.

  9. ἀνέστη

    anestē · G450

    to stand up, rise · v27, v31

    'He rose / stood up.' The verb now has the boy as its subject: Jesus raises, and the boy rises by himself. It is the same verb Jesus uses for his own rising 'after three days' (8:31; 9:9–10, 31).

  10. εἰσελθόντος

    eiselthontos · G1525

    to go in, enter · v28

    'When he had gone in.' The participle describes an action already finished, and its construction makes the clause background: once Jesus is indoors, the real scene starts.

  11. εἰς

    eis · G1519

    into · v28, v31

    Movement into a place: from the public road into a private space.

  12. οἶκον

    oikon · G3624

    house, home, household · v28

    There is no 'the' in Greek, so the phrase can mean 'into a house' or idiomatically 'indoors' or 'home.' Mark doesn't say whose house it is. In his Gospel the house is where Jesus explains things to his inner circle.

  13. μαθηταὶ

    mathētai · G3101

    learner, pupil, apprentice · v28, v31

    Jesus' student-followers. In context these are mainly the nine who stayed below while Peter, James and John were on the mountain (9:2), and they are the ones who failed (9:18).

  14. κατ᾽

    kat' · G2596

    according to, by · v28

    Combines with the next word in a fixed phrase meaning 'privately.'

  15. ἰδίαν

    idian · G2398

    one's own, private · v28

    With κατ᾽ it means 'by themselves, away from others.' This is one of Mark's recurring markers for teaching given only to the inner circle (4:34; 9:2; 13:3).

  16. ἐπηρώτων

    epērōtōn · G1905

    to ask, question · v28

    The Greek tense shows an action in progress: 'they began asking' or 'kept asking.' It suggests a pressing, puzzled inquiry rather than one passing question.

  17. ὅτι

    hoti · G3754

    that, because; (here) why? · v28, v31

    Usually 'that' or 'because,' but Mark sometimes uses it to introduce a direct question with the sense 'why?' (compare 2:16 and 9:11).

  18. ἡμεῖς

    hēmeis · G2249

    we · v28

    Greek verbs already show who acts, so adding the pronoun is emphatic: 'we, of all people.' The stress points back to their earlier success (6:7, 13) and contrasts their failure with Jesus' success.

  19. οὐκ

    ouk · G3756

    not · v28, v30

    A flat negation of fact: they simply did not manage it.

  20. ἠδυνήθημεν

    ēdunēthēmen · G1410

    to be able, have power to · v28, v29

    'We were not able.' The past tense views the failed attempt as one completed event. The word picks up the theme of ability that runs through the whole scene: 'if you can' (v. 22), 'all things are possible' (v. 23), 'this kind cannot' (v. 29).

  21. ἐκβαλεῖν

    ekbalein · G1544

    to throw out, drive out, expel · v28

    A forceful, ordinary verb for throwing or driving something out. It is the standard Gospel word for expelling an unclean spirit, the very task Jesus had sent them to do (3:15; 6:13).

  22. εἶπεν

    eipen · G2036

    he said · v29

    A simple past-tense "he said". This is Jesus' reply to the private question asked inside the house.

  23. τοῦτο

    touto · G3778

    this · v29

    Points back to the spirit that had just been expelled, the one that made the boy mute and deaf and threw him into fire and water (9:17–18, 22, 25).

  24. γένος

    genos · G1085

    kind, class, family, race · v29

    "Kind" in the sense of type or category, here a category of spirit. It describes what sort of spirit this is, not how strong it is.

  25. ἐν

    en · G1722

    in, by · v29

    Here it means "by means of", a use of "in" common in Greek shaped by Hebrew idiom.

  26. οὐδενὶ

    oudeni · G3762

    nothing, no one · v29

    "By nothing". It is emphatic and sweeping: no method, formula or technique will do it.

  27. ἐξελθεῖν

    exelthein · G1831

    to go out, come out · v29, v30

    The standard word in exorcism stories for a spirit leaving its victim. It repeats Jesus' command "come out of him" and the report "it came out" (vv. 25–26). The grammar is active, so the spirit is the one doing the leaving.

  28. εἰ

    ei · G1487

    if · v29

    Combines with the next word to form "if not", meaning "except".

  29. μὴ

    mē · G3361

    not · v29

    Completes "except". The sentence works as "by nothing … except by", which shuts off every other means.

  30. προσευχῇ

    proseuchē · G4335

    prayer · v29

    Prayer addressed to God: asking and depending on him, as opposed to commanding by one's own authority or technique. The word has no article, so it names prayer as a kind of activity rather than a particular prayer.

  31. νηστείᾳ

    nēsteia · G3521

    fasting · v29

    Found only in later manuscripts. Probably a scribal addition, made at a time when the church increasingly paired prayer with fasting.

  32. παρεπορεύοντο

    pareporeuonto · G3899

    to pass by, pass along, travel through · v30

    The tense shows a journey in progress: 'they were making their way'. The prefix para- ('alongside, past') can suggest moving through without stopping, keeping to the edges and not settling into towns.

  33. διὰ

    dia · G1223

    through · v30

    With the genitive case it marks the route: their path ran across Galilee.

  34. Γαλιλαίας

    Galilaias · G1056

    Galilee · v30

    Jesus' home region, where his public work in Mark began (1:14). He is now crossing it quietly, which reverses the crowds of the earlier chapters.

  35. ἤθελεν

    ēthelen · G2309

    to want, wish, will · v30

    The tense describes a wish that lasted through the whole journey: 'he kept not wanting', 'it was his intention throughout'. It means a wish, not a formal ban.

  36. ἵνα

    hina · G2443

    that, in order that · v30

    In everyday Greek of the time, ἵνα often just gives the content of a wish ('wanted that…') and does not mean purpose. So it is 'did not want anyone to know', not 'in order that'.

  37. τις

    tis · G5100

    someone, anyone · v30

    'Anyone at all'. This is the general public, as opposed to the disciples, who are with him and are the ones being taught (v. 31).

  38. γνοῖ

    gnoi · G1097

    to know, find out, learn · v30

    'Should find out' or 'get to know'. The tense points to a single moment of discovery: he did not want word to get out that he was passing through. No object is stated. It means his presence and movements.

  39. ἐδίδασκεν

    edidasken · G1321

    to teach · v31

    The imperfect tense shows ongoing or repeated action: 'he kept teaching'. This was teaching he was giving them over the length of the journey, not one remark.

  40. γὰρ

    gar · G1063

    for, because · v31

    Gives the reason for verse 30. Jesus wanted no one to know where they were because he was busy with private instruction for the Twelve.

  41. ἔλεγεν

    elegen · G3004

    to say · v31

    Another imperfect: 'he was saying, he kept telling them'. Mark suggests this message was repeated, not mentioned once.

  42. υἱὸς

    huios · G5207

    son · v31

    In the Semitic phrase 'son of X', 'son' marks membership in a class. 'Son of man' is idiom for 'a human being', not a statement about who his father was.

  43. ἀνθρώπου

    anthrōpou · G0444

    human being, man · v31

    'Of the man / of humanity'. It sets up the wordplay with 'men' a few words later: the Son of Man is handed over to men.

  44. παραδίδοται

    paradidotai · G3860

    to hand over, deliver up · v31

    Present passive: 'is being handed over'. The event is spoken of as already underway. The passive leaves the agent unnamed, and in biblical idiom that may point to God (see studies).

  45. ἀποκτενοῦσιν

    apoktenousin · G0615

    to kill · v31

    Future active: 'they will kill'. A blunt word for violent killing. 'They' is the same 'men' who receive him.

  46. μετὰ

    meta · G3326

    after · v31

    With the accusative it means 'after'. The supplied in-context gloss 'on [the]' blends in the parallel wording. Mark's Greek here means 'after'.

  47. τρεῖς

    treis · G5140

    three · v31

    'Three' (cardinal), not 'third' (ordinal). It is part of a fixed phrase for a short, set interval (see studies).

  48. ἡμέρας

    hēmeras · G2250

    days · v31

    'Days'. In Jewish reckoning, part of a day counted as a day.

The world behind it

The scene. Jesus has just come down from the Mount of Transfiguration (9:2–13). He finds his disciples unable to drive out a spirit that makes a boy mute, throws him into fire and water, and causes seizures (9:17–22). The father pleads, "I believe; help my unbelief!" (9:24). Jesus rebukes the spirit, which leaves with a shriek and a violent convulsion. The boy lies motionless, and "many said, 'He is dead'" (9:26).

Why the wording matters. In this setting, a body declared dead by onlookers that is then "raised" and "rises" is resurrection imagery. Mark builds that link in three ways:

  • The same pattern earlier in Mark. Peter's mother-in-law: "he raised her, having taken hold of her hand" (1:31). Jairus's daughter: "having taken hold of the child's hand… 'Little girl, arise'… and at once the girl rose" (5:41–42). Mark 9:27 repeats the same three parts: grasping the hand, egeirō, anistēmi.
  • The chapter around it. Coming down the mountain, Jesus forbids talk of the vision "until the Son of Man has risen from the dead". The disciples argue about "what this rising from the dead is" (9:9–10). Just afterwards, Jesus predicts he will be killed and "after three days he will rise" (9:31).
  • Jewish hope. Many Jews of the period, especially those shaped by Daniel 12:2 and Isaiah 26:19, expected the dead to be raised at the end of the age. The verbs here are the ones that hope was expressed in.

Only in Mark. Matthew (17:18) and Luke (9:42) tell the same exorcism but leave out the corpse-like collapse and the hand-raising. Luke simply says Jesus "healed the boy and gave him back to his father." The resurrection-shaped ending is Mark's own.

From the study of Mark 9:27.

Where scholars differ

in v27

Does Mark mean the raising of the boy as resurrection symbolism, or are 'raised' and 'rose' just ordinary verbs for getting up?

  • Deliberate resurrection imagery. Mark presents the boy's recovery as a small death and resurrection, previewing Jesus' own.

    The crowd says 'he died' and the narrator says 'like a corpse' (9:26). The same pattern of grasping the hand plus *egeirō* plus *anistēmi* appears when Jairus's daughter is truly raised (5:41–42). The setting is between talk of 'rising from the dead' (9:9–10) and a passion prediction using *anistēmi* (9:31). Matthew and Luke leave these details out, which suggests the emphasis is Mark's. Many major commentaries (e.g. Marcus, Collins, France) note the overtones.

  • Mainly a literal description, with any symbolism kept secondary.

    *Egeirō* and *anistēmi* are the normal verbs for getting a person up or standing up (e.g. 2:9–12; 14:42). Mark says the boy was only *like* a corpse, not that he died. Some interpreters warn against making every use of common verbs into theology. Even so, most grant that the echo is at least present at a secondary level.

in v28

What does the disciples' failure, which this question exposes, come down to?

  • A lack of faith or trust: the failure was spiritual, not technical.

    Jesus' outburst at the 'unbelieving generation' (9:19), the theme of belief in vv. 23–24, and Matthew's version of Jesus' answer, 'because of your little faith' (Matt 17:20).

  • A failure to depend on God in prayer: they treated their earlier commissioning as an ability they owned.

    Mark's own answer in v. 29 ('except by prayer'), and the fact that they had succeeded before (6:13). Nothing in Mark suggests that Jesus himself prayed a special prayer at this exorcism, so 'prayer' points to an ongoing posture of dependence rather than a formula.

  • A particularly resistant kind of spirit needed a special response.

    'This kind' (τοῦτο τὸ γένος, v. 29) suggests that spirits differ, and the boy's long-standing, severe condition (vv. 18, 21–22) is emphasised. Critics note that Mark's answer still points to prayer, not to a stronger technique.

in v29

Did Mark write "and fasting"?

  • No: it is an early scribal addition.

    It is absent from the two oldest complete manuscripts (Sinaiticus first hand, Vaticanus), from Old Latin k and from Clement of Alexandria. Scribes added fasting next to prayer in other passages (Acts 10:30; 1 Cor 7:5). The shorter reading explains how the longer one arose, but not the reverse. It also fits Mark 2:18–20, where Jesus' disciples do not fast. This is the view of NA28/UBS5 and Metzger, and of most modern commentators.

  • Yes: the longer reading is original or at least deserves serious consideration.

    It is attested very early (apparently Papyrus 45, 3rd century) and very widely across regions, versions and the great majority of manuscripts. Majority-text advocates argue that a few Alexandrian manuscripts may have shortened it, perhaps because of the tension with Mark 2:18–20.

in v29

What does "by prayer" mean, since Jesus does not pray during the exorcism?

  • An ongoing life of prayer and dependence on God, not a prayer at the moment.

    Jesus simply commands the spirit (v. 25). Mark shows him withdrawing to pray (1:35; 6:46). The disciples' question "why could *we* not?" suggests they relied on authority they thought they owned (6:7, 13).

  • Prayer offered during the exorcism itself, which the disciples left out.

    Jewish tradition included exorcism by prayer (1QapGen XX 28–29). Read this way, the disciples tried to command where they should have asked.

  • Prayer here stands for faith expressed toward God; the two are inseparable.

    The scene stresses believing (vv. 19, 23–24). Matthew's parallel gives "little faith" as the reason (Matt 17:20). Mark later joins faith and prayer explicitly (11:22–24).

in v29

How wide is "this kind"?

  • A particular class of especially destructive spirits, like this mute and deaf one.

    The demonstrative "this" points back to the specific spirit. Mark stresses how severe the case was (vv. 18, 20–22, 26). Ancient thought sorted spirits into types.

  • Spirits of this whole type, meaning hostile spiritual powers in general, so the principle applies to all exorcism.

    The sweeping "by nothing … except" states a general principle. The disciples' earlier successes also count as God's work, not technique.

in v30

Why does Jesus not want anyone to know he is passing through Galilee?

  • Practical: to have uninterrupted time to teach the disciples about his coming death.

    Verse 31 begins with 'for' (γάρ): 'for he was teaching his disciples'. This is Mark's own stated reason, and it fits Mark's pattern of private instruction (4:34; 9:28; 10:10).

  • Political caution: Galilee was Herod Antipas's territory, and Antipas had killed John and was curious about Jesus.

    Mark 6:14–29; Luke 13:31. It is plausible historical background, but Mark does not give it as the reason here.

  • Part of Mark's wider 'messianic secret', a literary and theological theme in which Jesus' identity stays hidden until the cross and resurrection.

    William Wrede (1901) grouped the silencing commands (1:34, 44; 3:12; 5:43; 7:36; 8:30; 9:9). Most scholars now agree there is a deliberate theme of concealment, though many reject Wrede's view that the motif was invented to explain a non-messianic Jesus. Mark 9:9 links secrecy to 'until the Son of Man has risen'.

in v31

Who is the implied agent of 'is being handed over'?

  • God is the ultimate actor (a 'divine passive', where the passive voice leaves God unnamed out of reverence).

    The LXX idiom 'deliver into the hands of' usually has God as subject. Isaiah 53:6, 12 LXX uses the same verb with the Lord as agent. Mark 8:31 says the suffering 'must' happen. Paul in Romans 8:32 says God 'handed over' his Son.

  • The human betrayer (Judas) and the authorities are in view.

    Mark uses the same verb of Judas (3:19; 14:10–11, 44), of the Sanhedrin handing Jesus to Pilate (15:1), and of Pilate handing him to be crucified (15:15).

  • The ambiguity is deliberate and covers both.

    The verse names no agent. Mark's narrative goes on to show several layers of 'handing over', both human and divine.

in v31

What does 'Son of Man' mean on Jesus' lips?

  • A title drawn from Daniel 7:13, the heavenly figure who receives the kingdom.

    Mark 13:26 and 14:62 explicitly echo Daniel's 'coming with the clouds'. Mark uses the article ('the Son of Man') consistently. Jewish works such as 1 Enoch 37–71 also developed the figure.

  • Basically an Aramaic way of saying 'a man' or 'I', which only later became a title.

    *Bar nasha* is an ordinary idiom in Aramaic. Vermes and others point to texts where it is used to refer to oneself indirectly.

  • Both: an ordinary-sounding phrase that carried a Danielic echo for those with ears to hear.

    This explains why the phrase could be used publicly without sounding like a plain messianic claim, yet still carry exalted claims in Mark.

in v31

Do the passion predictions go back to Jesus in this form?

  • They are largely composed after the events by the early church.

    The predictions grow more detailed as the Gospel goes on. 10:33–34 reads almost like a summary of the passion narrative.

  • A short, original core goes back to Jesus. This verse may be the closest to it.

    Jeremias argued that the brief, riddle-like 'the Man is handed over to men' looks like an Aramaic wordplay and lacks the narrative detail of the other predictions. Jesus would also have known the fate of prophets and of John the Baptist (Mark 6; 9:13).

Sources
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Mark 9:27
  • BDAG s.v. κρατέω
  • BDAG s.v. ἐγείρω
  • BDAG s.v. ἀνίστημι
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἐγείρω, ἀνίστημι
  • Joel Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
  • Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • Vulgate, Mark 9:27
  • BDAG s.v. ἐκβάλλω, δύναμαι, ἴδιος, ἐπερωτάω, ὅτι
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. κατ' ἰδίαν
  • Josephus, Antiquities 8.45–49 (Eleazar the exorcist)
  • Tobit 8:1–3; Acts 19:13–16
  • Matthew 17:19–20; Luke 9:37–43 (parallels)
  • Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Mark 9:29
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 9:14–29
  • Nestle–Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Mark 9:29
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Mark 9:29 and Matt 17:21
  • BDAG s.v. γένος
  • BDAG s.v. προσευχή
  • BDAG s.v. νηστεία
  • BDAG s.v. δύναμαι
  • BDAG s.v. ἐξέρχομαι
  • Josephus, Antiquities 8.45–49 (Eleazar the exorcist); Life 277
  • Philo, Against Flaccus 41, 45
  • Genesis Apocryphon (1QapGen) XX 28–29
  • Tobit 6–8; 12:8
  • Didache 8:1
  • Greek Magical Papyri, PGM IV.1227–1264
  • BDAG s.v. παραπορεύομαι
  • BDAG s.v. θέλω
  • BDAG s.v. γινώσκω
  • BDF §369 (ἵνα after verbs of wishing) and §95 (subjunctive forms γνοῖ/δοῖ)
  • W. Wrede, Das Messiasgeheimnis in den Evangelien (1901)
  • J. Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
  • A. Y. Collins, Mark (Hermeneia)
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
  • BDAG s.v. παραδίδωμι
  • BDAG s.v. μετά
  • Nestle–Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at Mark 9:31)
  • J. Jeremias, New Testament Theology: The Proclamation of Jesus (on the 'mashal' form of the passion sayings)
  • G. Vermes, Jesus the Jew (on bar nasha)
  • A. Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
  • M. D. Hooker, The Son of Man in Mark
  • Septuagint: Isaiah 53:6, 12; Daniel 7:13, 25; Hosea 6:2; Esther 4:16–5:1
  • 1 Enoch 37–71 (Similitudes)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).