Hebrews Chapter 2 Read as one passage

Hebrews 2:12–13

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

12He says: “I will proclaim Your name to My brothers; I will sing Your praises in the assembly.” 13And again: “I will put My trust in Him.” And once again: “Here am I, and the children God has given Me.”

What the first hearers heard

For the first readers, probably Jewish believers in Jesus who were under social pressure and tempted to give up, this verse did three things:

  1. It proved from Scripture that they were family. The author's claim in v.11, that the holy Son and the people he makes holy are of one origin, is backed by the Son's own words: "my brothers." Their kinship with him is not a sentimental metaphor but something Scripture says.
  2. It linked his suffering to his glory, and theirs. By quoting the turn in Psalm 22, from forsakenness to public praise, the author tells them that the road they are on has the same shape as the Son's. He went through humiliation and now sings God's praise in the assembly. Suffering is not proof that God has abandoned them.
  3. It put him among them in worship. When they gathered (and Hebrews warns them not to stop gathering, 10:25), they were not singing to an absent hero. Their elder brother was pictured in the middle of the assembly, telling them God's name and leading the song. Hebrews later describes this gathering in heavenly terms: "the assembly (ekklēsia) of the firstborn" at the festival in the heavenly Jerusalem (12:22–23).

Against the comparison with angels in chapters 1–2, the verse also makes clear that the Son is not "helping angels" (2:16). He has joined a human family, and this is the family he speaks for and sings with.

From the study of Hebrews 2:12.

Verse by verse

  1. 12He says: “I will proclaim Your name to My brothers; I will sing Your praises in the assembly.”

    The words belong to Jesus. He is the one who "is not ashamed to call them brothers" (v.11), and here he says it out loud in the words of Scripture, using the turning point of Psalm 22.

    "I will report your name to my brothers and sisters; standing in the middle of the gathered assembly, I will sing your praise."

    Several things are packed in:

    • "I will report your name." He promises to tell his family who God has shown himself to be. In the psalm, this is the vow of a man God has just pulled back from death. In Hebrews, the speaker has gone through suffering and death (2:9–10) and been crowned with glory. Now he passes on the news of what God has done.
    • "My brothers." The plural means siblings, brothers and sisters together. By saying "my", the exalted Son publicly claims as family the people he makes holy. That is the honour verse 11 promised: he is not ashamed of them.
    • "In the middle of the assembly." The picture is Israel gathered for worship, as at a temple festival, with the rescued man standing among them, not apart from them. The "assembly" is the gathered worshipping people, not a building or an institution.
    • "I will sing your praise." The Son does not only receive praise. He leads it, singing to God as the eldest brother at the front of the family's song.

    The two halves say the same thing twice in the usual way of Hebrew poetry: what he tells them, he also sings with them. Both verbs are future, the language of a vow. To the first hearers this would recall the thanksgiving that followed a rescue: Psalm 22 begins with "My God, my God, why have you forsaken me?" and ends here, in public praise.

    Full study →
  2. 13And again: “I will put My trust in Him.” And once again: “Here am I, and the children God has given Me.”

    The author of Hebrews has just quoted Psalm 22 as the Son's own words: "I will proclaim your name to my brothers; in the middle of the assembly I will sing your praise" (2:12). He now adds two more lines that he also hears as the Son speaking. Both come from Isaiah 8:17–18, where the prophet speaks in a national crisis.

    First: "I myself will go on trusting in him." The Son is pictured as a human being who leans his whole weight on God and stays that way. This is not a single decision at one moment. It is a settled confidence that lasts, the same confidence Isaiah held when God seemed to be "hiding his face" from his people.

    Then: "Look: here I am, and the children God gave me." The Son presents himself before God and the gathered assembly, standing shoulder to shoulder with a family. That family is not his to collect. God gave it to him and placed it in his care. These "children" are the "many sons" God is bringing to glory (2:10), the people the Son is "not ashamed to call brothers" (2:11). The next verse continues the thought: because these children are flesh and blood, he became flesh and blood too (2:14).

    Taken together, the two quotations show the Son sharing human life from both directions. Toward God, he trusts as a human must trust. Toward people, he stands among them as a member of the same family, at the head of a household entrusted to him.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v12

    church (KJV: "in the midst of the church")

    ekklēsia

    What we hear
    The Christian church as an institution, a denomination, or a church building and its Sunday service.
    What they heard
    The Greek Old Testament's word for qahal, the gathered assembly of God's people at worship. In Psalm 22 that means the Israelite worshippers at the sanctuary. In Hebrews it means God's gathered family.
  • in v13

    the children God has given me

    ta paidia ha moi edōken ho theos

    What we hear
    Jesus' own children or spiritual offspring, with Christ as their father.
    What they heard
    God's children, the 'many sons' and 'brothers' of 2:10–12, given to the Son to care for. He stands beside them as elder brother and leader of the family, not as their father.
  • in v13

    I will put my trust in him

    egō esomai pepoithōs ep' autō

    What we hear
    A one-time decision to trust, made at a single moment.
    What they heard
    A continuing state: 'I will be (and remain) confident, relying on him.' It is the steady dependence of a human being on God under pressure.
Every word
  1. λέγων

    legōn · G3004

    saying · v12

    Present participle tied to the subject of v.11, Jesus, the one who 'is not ashamed to call them brothers.' Hebrews presents Psalm 22's words as spoken by the Son himself, not just as a prophecy about him.

  2. ἀπαγγελῶ

    apangelō · G0518

    I will announce, report, proclaim · v12

    Future: a promise or vow. It means to pass on news, to report what has happened. Here it means telling the family what God has done. The Greek Old Testament (the Septuagint) has a different verb, diēgēsomai, 'I will recount'.

  3. τὸ

    to · G3588

    the · v12, v13

    Article marking 'name' as the definite, known name of God.

  4. ὄνομά

    onoma · G3686

    name · v12

    In biblical idiom God's 'name' is God as he has made himself known: his character, reputation and saving acts. To announce the name means telling who God has shown himself to be.

  5. σου

    sou · G4771

    your · v12

    Addressed to God the Father. The Son speaks to God in prayer while telling others about him.

  6. ἀδελφοῖς

    adelphois · G0080

    brothers, siblings, kin · v12

    In the psalm these are the singer's fellow Israelites. In Hebrews they are 'those who are being sanctified' (v.11), the 'children' of v.13. The masculine plural normally includes women, so it means siblings, the whole family.

  7. μου

    mou · G3165

    my · v12, v13

    'My brothers': the Son claims them as his own kin. This is the point the author is proving from Scripture, that he is 'not ashamed' of the relationship.

  8. ἐν

    en · G1722

    in · v12

    Locative: the singer's position.

  9. μέσῳ

    mesō · G3319

    middle, midst · v12

    'In the middle of' (Hebrew betok): he stands among the gathered people as one of them, not apart from them or above them.

  10. ἐκκλησίας

    ekklēsias · G1577

    assembly, gathering · v12

    The Septuagint's word for Hebrew qahal, Israel gathered for worship. There is no article, so literally 'in the midst of an assembly'. It means the gathered worshipping people, not a building or an institution.

  11. ὑμνήσω

    humnēsō · G5214

    I will sing hymns, praise in song · v12

    Future, like 'I will announce'. It means singing praise to a god, the Septuagint's word for Hebrew hillel ('praise', as in hallelujah). The Son is pictured leading the family's song.

  12. καὶ

    kai · G2532

    and · v13

    Joins this quotation to the one in 2:12. The author is stacking up Scripture texts that he hears as spoken by the Son.

  13. πάλιν·

    palin · G3825

    again · v13

    A standard way of introducing another quotation, meaning 'and in another passage' (Hebrews also uses it at 1:5, 10:30). It doesn't mean the speaker is repeating himself. It marks the next line as a separate piece of evidence.

  14. ἐγὼ

    egō · G1473

    I · v13

    Greek can leave 'I' out, because the verb ending already shows it. Including it adds emphasis: 'I myself.' Isaiah's Greek text (8:17) doesn't have it, so the author seems to have added it or moved it to the front, putting weight on who is speaking: the Son.

  15. ἔσομαι

    esomai · G1510

    I will be · v13

    Future of 'to be.' Together with the participle that follows it means 'I will be trusting': a state that continues, not a single act of deciding to trust.

  16. πεποιθὼς

    pepoithōs · G3982

    having been persuaded; trusting, confident · v13

    The perfect form of 'persuade' means 'to have been persuaded and so to rely on.' It describes a settled confidence. The Son is pictured as a human being who leans his whole weight on God.

  17. ἐπ᾽

    ep' · G1909

    upon, on · v13

    'Trusting upon': resting your weight on something. This is the usual Greek Old Testament phrasing for relying on God.

  18. αὐτῷ.

    autō · G0846

    him · v13

    In Isaiah this is the LORD, who for the moment 'hides his face from the house of Jacob.' In Hebrews it is God the Father, on whom the Son relies.

  19. ἰδοὺ

    idou · G2400

    look! see! · v13

    An interjection that points at something, like 'Here!' or 'Look at this!' It renders Hebrew hinneh. Here it presents the speaker together with his group, standing up to be counted.

  20. παιδία

    paidia · G3813

    little children, children · v13

    In Isaiah these were the prophet's own sons, whose names were signs. In Hebrews they are the 'many sons' God is bringing to glory (2:10), the people the Son calls 'brothers' (2:11–12). Verse 14 picks the word up straight away: 'since the children share flesh and blood…'

  21. ἅ

    ha · G3739

    which, whom · v13

    Relative pronoun, neuter plural to match the neuter noun paidia. It introduces where the children came from.

  22. ἔδωκεν

    edōken · G1325

    gave · v13

    Past tense, 'gave,' a completed act of giving. The children are a gift from God placed in the Son's care. He didn't gather them on his own initiative.

  23. θεός.

    theos · G2316

    God · v13

    The giver of the children. Isaiah's Hebrew has the divine name (YHWH, 'the LORD'). The Greek Old Testament, followed here, has 'God.'

The world behind it

Psalm 22 and the vow of praise. Hebrews quotes Psalm 22:22 (verse 23 in Hebrew, 21:23 in the Greek Old Testament). The psalm is the lament of a righteous sufferer: mocked, pierced and near death. At verse 21 it suddenly becomes thanksgiving. In Israel, someone rescued from danger would often fulfil a vow by bringing a thanksgiving offering (todah) to the sanctuary. There, in front of the gathered worshippers, he told the story of his rescue and led the praise (compare Ps 22:25, "my vows I will pay before those who fear him"; Ps 116:14–19). So "declaring the name to the brothers in the assembly" was a public act of worship and witness.

Why this psalm for Jesus. Early Christians already read Psalm 22 as being about Jesus' death: the Gospels quote its first line from the cross (Mark 15:34) and echo its details (divided garments, mockers). Hebrews takes the psalm past the cross to its second half. The speaker is the one who has been brought through death and now praises God among his people. This matches Hebrews 2:9–10: "crowned with glory and honour because he suffered death," the "pioneer" made perfect through suffering.

Honour and shame. The letter's hearers had suffered public shame, prison and loss of property (10:32–34), and some were tempted to drift away (2:1). For them, the line that the exalted Son "is not ashamed to call them brothers" (2:11), backed by his own words "my brothers", was a strong claim about their status. In the ancient world, being publicly named as kin by a person of honour changed where you stood.

Hebrews' way of quoting. Hebrews often puts Old Testament words in the mouths of God, the Son or the Spirit, speaking in the present (1:5–13; 3:7; 10:5). Here, and in the two quotations of v.13 from Isaiah 8:17–18, the Son speaks. Together the three quotations present him as trusting God alongside his siblings and standing at the head of "the children God has given me."

From the study of Hebrews 2:12.

Where scholars differ

in v12

When and where does the Son 'declare the name' and 'sing praise in the assembly'?

  • In his earthly ministry, revealing the Father to his disciples.

    Echoes John 17:6, 26 ('I have made your name known'); Hebrews 2:3 says salvation was first 'spoken by the Lord'.

  • As the exalted Son, after his suffering, in the heavenly assembly.

    In Psalm 22 the praise comes after the rescue; Hebrews 2:9–10 places the speaker after his death and crowning; Hebrews 12:22–23 describes the heavenly 'assembly of the firstborn'. Lane and Attridge stress this angle.

  • In the ongoing worship of the believing community, where the risen Christ is present and leads the praise.

    The future tenses are open-ended; Hebrews 10:25 urges the readers to keep gathering; the present-tense 'saying' presents the Son as still speaking. Many interpreters combine this with the second view.

in v12

Why does Hebrews have apangelō instead of the Septuagint's diēgēsomai?

  • A deliberate choice, linking the Son's announcement to the letter's contrast with angels and its stress on the message spoken by the Lord.

    apangellō shares a root with angelos; Hebrews 2:2–3 contrasts the word 'spoken through angels' with salvation 'spoken through the Lord'.

  • A variant Greek text or free quotation, with no intended wordplay.

    The two verbs overlap in meaning; ancient writers often quoted loosely; nothing in the context explicitly draws attention to the change. Some commentators (e.g. Attridge) are cautious about building much on it.

in v12

What is the 'one' (ex henos, v.11) from which the Son and his brothers both come?

  • God, the one Father of both.

    In 2:10 God is the one 'for whom and through whom all things exist' who brings 'many sons' to glory; most commentators take this view.

  • A shared human ancestor, Adam or Abraham.

    2:14 stresses that he shared 'blood and flesh'; 2:16 says 'he takes hold of the seed of Abraham'.

in v13

Where does the first quotation, 'I will be trusting in him,' come from?

  • Isaiah 8:17 (majority view).

    The second quotation is Isaiah 8:18, the very next verse. The wording matches Isaiah 8:17 in the Greek Old Testament, and the theme of trusting God while he hides his face fits the Son's suffering. Most major commentators hold this view (e.g. Attridge, Lane, Koester, Cockerill).

  • 2 Samuel 22:3 (or Isaiah 12:2), perhaps with Isaiah 8:17 in mind as well.

    The identical Greek phrase appears in David's song in 2 Samuel 22:3. The previous quotation (Ps 22) is also Davidic, which would make the sequence a run of royal, messianic texts. The 'and again' separating the two lines might suggest two different sources. Some argue the phrase was a stock expression the author could have drawn from several places.

in v13

Who are the 'children,' and in what sense are they 'given' to the Son?

  • God's children (believers), entrusted to the Son as his siblings.

    Context: 'many sons' (2:10), 'brothers' (2:11, 12, 17), and 2:14 'the children share flesh and blood.' The Son is their 'pioneer' and elder brother, not their father. Most modern commentators hold this view.

  • The Son's own spiritual children or offspring.

    In Isaiah they are the prophet's own sons. Some patristic and later interpreters, and the Vulgate's added 'my' (pueri mei), read them as Christ's children. Isaiah 53:10 ('he shall see his offspring') is sometimes brought in as support. Critics answer that Hebrews' own sibling language in 2:11–17 points the other way.

in v13

Why does the author split two adjacent verses of Isaiah into two quotations with 'and again'?

  • Each line proves a different point.

    The first shows the Son's real human dependence on God (trust). The second shows his solidarity with the family (standing beside the children). Together with Psalm 22 in 2:12, the three citations prove 2:11's claim that he and they 'are all from one.'

  • The first line comes from a different source (see above), so 'and again' marks a new text.

    Hebrews uses 'and again' to string together separate texts in 1:5 and 10:30. If the first line is from 2 Samuel 22:3, the formula is natural.

Sources
  • Rahlfs-Hanhart, Septuaginta, Ps 21:23
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, Ps 22:23
  • BDAG s.v. ἀπαγγέλλω, ἀδελφός, ἐκκλησία, ὑμνέω
  • HALOT s.v. קָהָל
  • H. W. Attridge, The Epistle to the Hebrews (Hermeneia)
  • W. L. Lane, Hebrews 1–8 (Word Biblical Commentary)
  • C. R. Koester, Hebrews (Anchor Bible)
  • G. L. Cockerill, The Epistle to the Hebrews (NICNT)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Hebrews 2
  • BDAG s.v. πείθω (2b: 'depend on, trust in')
  • BDAG s.v. παιδίον
  • BDAG s.v. ἰδού
  • Septuagint (Rahlfs-Hanhart): Isaiah 8:17–18; Isaiah 12:2; 2 Samuel (2 Kingdoms) 22:3
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia: Isaiah 8:16–18
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., Hebrews 2:13
  • C. R. Koester, Hebrews (Anchor Yale Bible)
  • G. H. Guthrie, 'Hebrews,' in Beale & Carson (eds.), Commentary on the New Testament Use of the Old Testament
  • Vulgate (Weber-Gryson), Hebrews 2:13

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).